ケリィ
凯利
速く ほら 速く
快点 快点下来呀
速く 速く
快点快点
ケリィ
凯利
ケリィ すごい
凯利 好厉害呀
まあね 楽勝 楽勝
还好啦 小菜一碟
シャーレイ
莎蕾
シャーレイ
莎蕾
ケリィ
凯利
お待たせ
让你久等了
ケリィはさ この島の名前の由来って知ってる
凯利 你知道这个岛名字的由来吗
日 听 安 少
ううん
不知道
ああ アリマゴって蟹のことでしょ
啊 艾明美戈是螃蟹的意思吧
そう 大昔この島は海の神様にお供えをする場所でね
没错 据说在很久以前这个岛是给海神进贡的地方
ところがある時
但是有一天
日 听 奶 昔
病気の母親に食べさせるものがなくて困っていた女の子が
有位少女因为没有食物给病重的母亲吃
つい神様への供え物に手をつけてしまった
百般无奈之下偷了本是给海神的供品
翻 译 芝 麻
それで女の子は祟りに遭って
结果少女遭到了天谴
沢蟹の姿に変えられちゃったんだって
最后变成了螃蟹的样子
翻 译 雨 月
それが由来
这就是岛名的由来?
ひどい話だなあ
真是个残酷的故事啊
校 对 空 牙
で その神様が祭ってあった社っていうのが
而听说那个祭祀海神的神社
校 对 本 杰 明 明
ちょうどこの山の上のケリィのお屋敷がある辺りなんだってさ
就建在山上凯利你家的附近呢
时 轴 月 哈 七
村の皆がお屋敷に近付きたがらないのも そのせい
村子里的人不愿靠近你家也是因为这个原因
不吉だなんだって
说是不吉利
あんまり出入りすると祟られるって
经常去的话会遭天谴什么的
あたしも脅かされてるのよ
我也被他们吓唬过呢
そんな
怎么会
でも皆 僕には普通だよう
但大家对我的态度很正常啊
ケリィはもう 余所者って感じじゃないじゃない
那是因为凯利你已经不算外人了嘛
村じゃあたしの弟みたいな扱いで
村里人都把你看作我的弟弟
弟ね
弟弟啊
ケリィもすっかりこの村に馴染んだね
凯利也已经完全融入这个村子了啊
そう
是吗
来たばっかりの頃はそりゃあ苛められてさあ
你刚来的时候 可是被欺负得很惨呢
変な名前って
被嘲笑说名字好奇怪
それ
最先...
それ始めに言ったのシャーレイじゃないか
最先起哄的不就是莎蕾你吗
そのケリィって呼び方だってさ
凯利这个叫法也是...
だって君の名前ってホントに言いづらいんだもん
因为你的名字真的很难念嘛
ケリィ ケリィ
凯利...凯利...
キリツグだよ
是切嗣啦
ケリィツグ
凯利茨古
言えてないし
又说错了
あれ えー
是吗 咦
よし
好了
父さん それ新しいの
爸爸 那是新的吗
ああ これでちょうど100体目の事績だ
嗯 这正好是第100个成品
この花ずっと枯れないんだね
这花永远都不会凋谢吧
時の流れを操作してあるからなあ
因为我控制了它们的时间流逝
これ以上成長することはないが
虽然不会继续生长
枯れることもない
但也不会凋谢
すごいなあ
好厉害啊
問題は同じ理論を人間に応用できるかどうかだな
不过问题在于 同样的理论能否应用在人类身上
お待たせ
久等了
シャーレイ それ
莎蕾 那是?
見て見て
快看快看
あたしの初成功例
我的第一个成品
シャーレイが助手の片手間に見よう見まねでな
这是莎蕾在助手工作之余模仿着做的
彼女にはやはり魔術の素養があるらしい
看来她果然有魔术天分
いやいや ほとんど先生にやっていただいちゃったじゃないですか
哪有 大都是老师帮我做的啦
あたしは最後チョコっとやっただけで
我只是在最后稍微动了动手
でもスッゴイよ
不过还是很厉害啊
ねえ 父さん
对了 爸爸
うん なんだ
嗯? 什么事
あれ シャーレイがやったヤツ僕もやってみちゃダメ
那个 莎蕾做的那个 能不能让我也试试
いいね
好啊
ケリィも手伝ってもらえばさ できるよ
如果凯利也来帮忙的话 肯定能成功的
ね 先生
是吧 老师
ダメだ
不行
切嗣
お前にはまだ早すぎる
对你来说还太早了
遊びではないんだ 危険が伴う
这不是玩游戏 随时伴随有危险
シャーレイだって
就连莎蕾
知識と経験をきちんと積んだと判断した上でやらせているんだ
也是在我认为她具备了足够的知识和经验之后才许可的
神父 どうして分かってくれないです
神父 你为什么就不理解呢
シャーレイ
莎蕾
皆 先生のこと誤解してるんですよ
大家都误会老师了
いいから シャーレイ
好了 莎蕾
もうあの屋敷に行くのは止めなさい
以后不要再去那个屋子了
中で話そう
我们进去说吧
父さんもちゃんと村の人と付き合えばいいのになあ
爸爸要是也能多和村里人交流就好了
どうかなあ
谁知道呢
シモン神父とか 先生のこと目の敵にしてるからね
西蒙神父他们总看不惯老师的行为
あたしもしょっちゅう説教くらうんだよ
他还老是教训我呢
あのお屋敷で働いてたら
说什么继续在那个屋子工作下去的话
いずれ悪魔に魅入られるって
总有一天会被恶魔蛊惑的
ほら これ
你看这个
肌身離さず持ってろって 神父に押しつけられちゃった
这是神父硬塞给我的 叫我随身带着
霊験あらたかなお護りなんだって
他说这是十分灵验的护身符
シャーレイはさ 怖くないの 父さんのこと
莎蕾 你就不怕我爸爸吗
全然
一点都不
確かに魔術の研究なんてさ
虽说魔术研究
普通じゃないかもしれないけど
的确是非同一般的事情
先生の知識や発見は歴史に残ってもおかしくない
但老师的知识和发现就算名垂青史也不足为怪
大変なものばっかりだもん
因为那都是些令人震惊的重大发现
むしろ すごい人だと思ってる
我反而觉得他是个很伟大的人
それ
那个
切れ味良くて なかなか使いやすいよ
这把刀很锋利 很好用喔
じゃ また明日
那么 明天见
シャーレイ どうかした
莎蕾 你怎么了
花をずっと咲いたままにするなんて
让花朵永远绽放
ホント素晴らしい魔術だよ
真的是很厉害的魔术
シャーレイだってやってるじゃないか
莎蕾你不是也在做嘛
あたしなんか花泊まりだからさ
我只是局限在花朵上而已
先生はもっと先に行ってるよ
而老师已经走得更远了
先生の薬なら人間の死は存在しないのと同じになる
老师的药能使人类远离死亡
あたしはさ やっぱり先生の力を世の中のために使って
我果然还是希望老师的能力能够为世所用
皆に分かってもらいたかったりするんだよね
被大家所理解
先生はそれ諦めちゃってる
老师对此已经放弃了
でもケリィ 君ならきっとできると思う
不过凯利 你的话一定可以做到的
何だよ 父さんの一番弟子はシャーレイじゃないか
什么嘛 爸爸首席弟子不是莎蕾你吗
それをやるとしたらシャーレイだろ 僕じゃない
就算要做也应该由你来做吧 而不是我
あたしは弟子なんかじゃないよ
我才不是什么弟子呢
せいぜい助手がいいところ
最多算是个助手
雑用係 お手伝い
负责打杂 当帮手
あたしは弟子でもなんでもないのよ
我不是弟子 什么都不是
だから 神父に先生のこと悪く言われても 何も言い返せないわけ
所以 就算神父说老师坏话 我也无法反驳
ケリィ 君は間違いなく先生の跡継ぎなんだよ
凯利 你毫无疑问是老师的继承人
今の研究は
现在的研究
いつかケリィに引き継がせるために準備してるものばっかりなんだから
全都是为了让你继承而做的准备
今はまだ
现在只是
ちょっと早いってだけ
有些为时过早而已
ね ちょっと来て
跟我来一下
ケリィはさ
凯利啊
どんな大人になりたいの
你想成为什么样的大人呢
お父さんの仕事を引き継いだら
继承父亲的事业后
どんな風にそれを使ってみたい
你想用它来做什么
世界を変える力だよ いつか君が手に入れるのは
终有一天你会得到的 可是能够改变世界的力量哦
そう 世界を変える
没错 改变世界
君ならできる
你一定可以做到
あたしが保証する
我敢保证
それは
那是
そんなの 内緒だよ
那种事要保密啦
じゃあ 大人になったケリィが何をするのか
那么 凯利长大后会做些什么
あたしにこの目で見届けさせてよ
就让我来亲眼见证吧
それまでずっと君の隣にいるから
在那之前 我会一直在你身边
いい
可以吗
か 勝手にしろよ
随...随便你啦
止めろよ
住手啦
それ
看我的
おはよう 父さん
早上好 爸爸
切嗣
昨日 私の工房に入ったりしていないだろうな
你昨天没去我的工房吧
入ってないよ
没去啊
そうか
是吗
切嗣 今日は村に行くな
切嗣 今天不要去村子里
とにかく 家から出るな
总之 不要出门
なんだよ 突然
什么嘛 突然这样
シャーレイ遅いな
莎蕾好慢啊
ねえ
喂
シャーレイ知らない
你们看到莎蕾了吗
シャーレイ
莎蕾
シャーレイ
莎蕾
お前 どうしたんだ
你 怎么了
ケリィ
凯利
シャーレイ
莎蕾
あたし
我...
あたし証明したかったの
我想要证明
先生の研究
老师的研究
でも
但是
ダメだっ たみたい
好像...失败了
殺して
杀了我
それで お願い
用那个 求你了
君が殺して
由你杀了我
今ならまだ きっと間に合う
现在的话 一定还来得及
お願いだから
我求你了
もうダメ
已经不行了
抑えきれなくなる前に
在我失控之前
速く
快动手
本当にシャーレイだったのか
真的是莎蕾干的吗
ケリィ ひとまず お前はここにいなさい
凯利 总之你先在这里呆着
私は村に知らせに行く
我去通知村里的人
な なんだ これ
这...这是什么
シモン神父
西蒙神父
どうやら手遅れちまったみたいだね
看起来似乎已经迟了啊
ちょっと あんた誰だ
等等...你是谁
自分の心配が先じゃないのかい
你应该先担心一下自己吧
ま そこに座り込んでれば
嘛 如果你一直呆坐在那里
すぐにでもお仲間になれるのね
很快就会成为他们的同伴
何が どうなってる
究竟是怎么一回事
誰が こんな
究竟是谁...做出这种事情
村を燃やすなんて
竟然烧了整个村子
坊やも聞いたことぐらいあるだろう
小子 你应该也听说过吧
吸血鬼って言葉くらい
吸血鬼这个词语
私たちは奴らを死徒って呼んでる
我们把那些家伙称为死徒
死徒
死徒?
奴らは血を吸って仲間を増やす
它们通过吸血来增加同伴
この島の連中 今じゃほとんどが死徒になっちまった
现在这个岛上的人 基本都成为了死徒
で その大掃除中ってわけ
于是 现在正在大清扫中
今 あの村では二つのグループが死徒退治に精を出している
现在这个村里有两派人正在退治死徒
一つは聖堂教会の代行者
第一派是圣堂教会的代行者
神に背いた罰当たりは皆殺しにしていいと信じて疑わない連中だ
他们深信违背神旨就该杀的观点
もちろん死徒なんて見つけたら容赦しない
发现死徒的话当然不会网开一面
血を吸われているかもしれないというだけで皆殺しさ
只要有可能被吸了血就要全都杀光
で もう一方の魔術協会はちょいと説明が難しいんだが
然后 另一方的魔术协会就比较难说明了
そもそも死徒なんていう奇天烈なモンを生み出したのが誰なのか
究竟是谁创造出死徒这种离奇的物种
その秘密を独り占めしたいっていう連中だ
他们是想独占这个秘密的一群人
当然 独り占めがモットーなわけだから
当然 因为他们是以独占为信条
他に事情を知っていそうな奴は残らず殺す
所以会将其他可能知情的人全部杀光
徹底的に証拠隠滅
彻底地毁灭证据
村に火をつけたのはこいらだね
放火烧村的就是这群人
あんたはどっちの味方なんだ
你是属于哪一方的
私は魔術協会相手のセールスマンさ
我是以魔术协会为对象的业务员
さ それじゃ坊や
那么 小子
こっち質問にも答えておくれ
该你回答我的问题了
封印指定の魔術師を探してる
我在找封印指定的魔术师
魔術師
魔术师
といっても君には何のことやら分からんか
即使就这么说你也不懂吧
今回一番初めに死徒になった人間
这次第一个成为死徒的人类
そいつが死徒になるための媒体って言えば分かるかね
而令其成为死徒的媒介 这么说你懂吧
死徒化の引き金になったもんだ
也就是死徒化的导火线
そいつを作り出した「悪い魔術師」が
创造出那东西的坏魔术师
この島のどこかに隠れてるはずなんだが
肯定藏在这个岛的某个地方
君 何か心当たりはないかい
你 有什么线索吗
切嗣 無事だったか
切嗣 你没事啊
本当に良かった
太好了
村には行くなと言っておいただろうが
我不是跟你说不要去村子里吗
父さん なぜ死徒の研究を
爸爸 为什么要进行死徒的研究
切嗣 なぜそれを
切嗣 你是怎么知道这个的...
シャーレイが自分に魔術を使った
莎蕾对自己使用了魔术
ああ
嗯
いや 非常に残念だが
不 的确是令人很遗憾
起きてしまったことは仕方がない
但是已经发生的事情也无可奈何
図らずも シャーレイは早々に答えを出してくれたということだ
只能说没料到莎蕾会那么早就帮我得出了答案
父さんはいずれ僕のことも シャーレイのように
爸爸也想把我变成莎蕾那个样子吗
馬鹿を言え
别说傻话
吸血衝動を抑えきれない死徒化など失敗だ
抑制不了吸血冲动的死徒化是失败的
だが我ら衛宮の探求にはどうあっても久遠の時がいる
但是我们卫宫家的探索 无论如何都需要长久的时间
死せる運命に縛られた肉体では 根源は遠すぎる
单凭这副被死亡命运束缚的身体 根源实在遥不可及
手間暇かかった実験だったが
虽然这实验花费了不少时间
どうやら結果は芳しくない
但是看来结果不如人意
また根幹から理論を見直さなければ
又不得不从头开始修正理论了
切嗣 この話の続きはまた今度にしよう
切嗣 这个话题之后再和你说
今は逃げるのが先決だ
现在首要的是逃跑
逃げられるの 今から
事到如今 还逃得了吗
こんなこともあろうかと
我早已预测到会有这种事情
以前から南側の海岸にモーターボートを隠しておいた
所以以前就在南海岸藏好了快艇
すまんが 切嗣
抱歉 切嗣
お前に荷作りさせている時間はない
没时间让你整理行李了
さあ
走吧
僕がやる
我来动手
森には結界が張ってある
森林里设有结界
それもかなり手強いよ
而且相当强大
結界を解くのには時間がかかる
解开结界需要一定的时间
でも 僕なら入れる
但是我能进入结界
僕がやらなくちゃいけない
必须得由我动手才行
ケリィはさ
凯利啊
どんな大人になりたいの
你想成为什么样的大人呢
ここの結界 割と簡単に突破できたぞ
这里的结界 我很容易就突破了
怒ってるのか あんた
你 在生气吗
あんたが間に合うかどうかは運任せだった
你来不来得及赶上 也是靠运气的
この人は逃げたら また違う場所で死徒の研究を続ける
如果这个人逃走 又会在另一个地方进行死徒的研究
そいつは子供が親を殺す理由としちゃ下の下だよ
这话作为孩子弑父的理由 可是最烂不过的了
あんた いい人なんだな
你 是个好人啊
島の外までは連れ出してやる
我会把你带出岛
後のことは自分で考えな
接下来的事情你自己考虑吧
何か 持っていくものは
你有什么要带走的吗
何もない
什么也没有
静かに瞬く 星たちの散り逝く空
安静闪烁的星辰 散落消逝于夜空
届かぬ祈りが 天と地を満たしてた
无法传递的祈望 布满在天地之间
第十八集 遥远的记忆
細い枝に光るのは
闪烁在细嫩枝头之物
咲き忘れた未来
正是那忘却绽放的未来
まだ名残惜しそうに蕾を落とした
仍然依依不舍地 令花蕾掉落
ほら もう時は満ちて
看啊 时机已然到来
実る黄金の果実
成熟的黄金果实
その手で摘み取るだけで
只要伸手摘取
世界は終わるから
世界就会终结
穢れぬものとして降る雪の白さは
天降之雪 一尘未染 纯白无暇
温もりを知れば消えてしまうの
一旦感知温暖 便会消逝不再
奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた
唯有美好梦境 才能将你撕裂
冷たい瞳の優しさと真実
冰冷双瞳之中 透出温柔和真实
激しく瞬く星たちは天に背いて
竞相闪烁的星辰滑落天际
仇なす祈りが
直到招致灾祸的祈愿
この空を墜とすまで
将天空坠向大地
あの島を出て数年の歳月を 僕は
离开这座岛后的数个岁月
あの島から僕を連れ出したナタリア・カミンスキーの下で過ごした
我跟随着把我带出岛的娜塔丽雅·卡敏斯基一起生活
それは つまりナタリアと同じ道
也就是说我走上了和娜塔丽雅同样的道路
即ち 狩人として生きていくということを意味する
换言之 这意味着我将作为猎人生存下去
下集 正义的所在
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听:安少&奶昔 翻译:芝麻&雨月 校对:空牙&本杰明明 时轴:月哈七