本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
痛いだろう
很痛吧
魔術師はその刻印の痛みを一生背負っていく
魔法师一生都要背负这个刻印的痛楚
坊やのお父さんはずいぶんと的確な名前をつけてくれたもんだ
你父亲真是给你取了个合适的名字啊
坊やの起源は「切断」と「結合」
你的起源是切断与结合
「破壊」と「再生」とは ちいとニュアンスが違う
这与破坏和再生从意义上有微妙的不同
一度切れて結び直おした糸は
断开后再连接起来的线
結び目の部分だけ太さが変わるだろう
只有结合部的粗细会变化吧
そんな風な不可逆の「変質」という意味合いを持ってる
你的起源就含有像这样不可逆的「变质」意义
切って繋ぐと書いて 「切嗣」
切断再连接 写作「切嗣」
そんな坊やにぴったりの礼装だ
对于这样的你 这是再合适不过的礼装了
君の肋骨を粉状に擂り潰して入れてある
这里面装有你肋骨磨成的粉末
これで撃たれた対象には坊やの起源が具現化する
被这个击中的对象体内会具现化你的起源
魔術回路を励起させてるところに打ち込めば
如果击中魔术回路被激活的地方
魔術回路を切って でたらめに繋ぐ
它就会切断魔术回路 并胡乱连接
まともな魔術師なら一撃だ
正统的魔术师一击就够了
全部で六十六発 大事に使うんだね
一共66发 珍惜点用
日 听 安 少
日 听 ya ya
翻 译 芝 麻
翻 译 雨 月
ナタリア 聞こえるかい もう少しだ
娜塔莉亚 能听到吗 还差一点
校 对 空 牙
了解
校 对 本 杰 明 明
时 轴 月 哈 七
ナタリア 今だ
娜塔莉亚 就是现在
結局のところ
到头来
あの島を出て数年の歳月を 僕は
从那个岛出来数年间
あの島から僕を連れ出したナタリア·カミンスキーの下で過ごした
我一直跟着带我出岛的娜塔莉亚·卡明斯基生活
それは つまりナタリアと同じ道
就是说 我走上与娜塔莉亚同样的道路
即ち 狩人として生きていくということを意味する
这也意味着 我将作为猎人而活下去
ナタリアは組織には属さず
娜塔莉亚不从属于任何组织
報奨金のみを目当てにした完全なフリーランスだった
是个为赏金而行动的完全自由职业者
魔術協会と聖堂教会
魔术协会和圣堂协会
この二大組織の闘争が
这两大组织的斗争
ナタリアの稼業を成り立たせていた
为娜塔莉亚创造了工作空间
あれから僕は
我从那以来
アリマゴ島で起きたような惨劇を何度も目にした
多次目睹了和阿里马各岛上一样的惨剧
似たような惨劇が
类似的惨剧
世界のあらゆる場所で
在世界的各个地方
日常茶飯事のように繰り返されていると知った
如家常便饭般重复上演着
正義の味方にでもなるつもりか
你打算做正义的伙伴吗
意味はなかったのか
完全没有意义吗
僕は これ以上こんな犠牲を増やさないために
我为了不再增加这样的牺牲
父さんを殺したはずだ
才杀了父亲的
そいつは一人やったくらいじゃあ
只是干掉一个人的话
無理な相談だね
是不可能实现的
今回のような連中を世界中から全て殺しつくす
将全世界像这次一样的家伙全部杀掉
そんなことがもしできたら
如果那种事情能做到的话
叶うかもしれんが
或许还有可能实现
冗談だ 本気にするな
开玩笑的 别当真
何があろうと手段を選ばず生き残る
不管发生什么都要不择手段的活下去
この稼業について あたしが決めた鉄則だ
这是我对这个行业所定的铁则
何が起きようと 自分の命をまず最優先にする
不管发生什么 自己的性命最优先
他人を助けようとして自分が死んでしまったら
想去帮助别人自己却死了
元も子もないからな
就得不偿失了
皆救えるなんて 思ってないさ
我并没有想过能救所有人
それでも僕は 一人でも多く救いたい
就算如此 我还是想救更多的人 哪怕一个也好
好きにすればいい
随便你了
こいつはまた厄介な獲物だね
这次又碰到棘手的猎物了啊
知ってるのかい
你认识他吗
魔術師 オッド·ボルザーク
魔术师 奥德·波尔扎克
使い魔である蜂を使役し グールを増やす死徒でね
驱使作为使魔的蜂来增加食尸鬼的死徒
魔術協会からも高額な賞金をかけられている
魔术协会也给出了高额的悬赏金
詳しいね
知道的很详细啊
とにかく被害の規模がデカイ
总之被害的规模很大
以前あいつがいた町は 結局一つ丸ごとダメになった
以前那家伙到过的城市整个变成了废墟
町が
城市…
ナタリア 一本もらっていいかい
娜塔莉亚 能给我一根吗
君の国はいくつから吸えるんだったか
你的国家多大才能抽烟来着
ま 止めはせんが 体にいいもんじゃないぞ
虽然不阻止你 但是对身体不好哦
奴の行き先は
那家伙的目的地是？
四日後のパリ発ニューヨーク行き
四天后从巴黎到纽约
こいつにボルザークが乗る
波尔扎克会乘坐这个
これにはあたしが行くよ
这次我来解决
ボルザークはあたしが一度取り逃がしている獲物でね
波尔扎克是曾从我手中溜掉的猎物
後始末は自分でやるのが筋だろ
烂摊子应该自己来收拾
ナタリアでも失敗を
娜塔莉亚也失手了吗
それだけ手強い奴だってこった
这正说明那家伙很棘手
僕はどうすれば
我该做什么
ニューヨークには おそらくボルザークの仲間がいるはずだ
纽约应该有波尔扎克的同伙
坊やにはそいつらの掃除を頼みたい
我想让你去把他们干掉
ボルザークは一人でやるってのかい
你要独自去对付波尔扎克吗
奴も客席までは 蜂を持ち込めない
他也无法将蜂带入客舱
今回は 取り逃がす心配はなさそうだね
看来这次不用担心会给他逃了
口の減らん坊やだ
真是多话的小鬼
坊や 聞こえるかい
小鬼 能听到吗
オーケイ 良好だ
OK 很清晰
それじゃ お互いの幸運を祈るよ
那么 祝我们各自好运
思ったよりあっけないもんだね
比想象的要简单很多啊
最小限の手で仕留められるに越したことはないよ ナタリア
用最简单的方法解决问题是再好不过了 娜塔莉亚
さて 切嗣 今客席にいる奴の死体 運び出す準備は
那么 切嗣 座位上那家伙尸体的搬运准备如何
もう足は用意できてる
车已经准备好了
後は急病の乗客を運び出す お医者様がいればオーケイだ
接下来只需有位医生来运出急病患者就可以了
無免許でよければ
如果无证医生也可以的话
おい
喂
ナタリア どうした
娜塔莉亚 怎么了
グールだ
是食尸鬼
面倒な事になったね
这下麻烦了
自分の体内に 蜂を仕込んでいたっていうのか
把蜂藏在自己的身体里了吗
ナタリア 脱出を
娜塔莉亚 准备脱离
何フィート上空だと思ってるんだ
你以为这是几英尺的高空啊
あいにく スカイダイビングの準備はしちゃいない
很不巧我没有准备跳伞
こりゃまずい どうやらコックピットがやられてるらしい
这下麻烦了 看来驾驶舱被干掉了
仕方ないね
没办法了
ナタリア まさか
娜塔莉亚 你该不会……
あたしは帰るよ
我会回去的
必ず生きて帰る
一定会活着回去
ボルザークの死体を担いでね
扛着波尔扎克的尸体
そのためにはこの飛行機をなんとかせんにゃならん
为此我必须解决这架飞机
何か言うことは
你有什么想说的吗
ああ ナタリアならできるさ
嗯 你的话一定可以
それでいい
那就好
ふかふかのベッドを用意して待ってておくれ
准备好软绵绵的床等我回来
聞こえているかい 坊や
听得到吗 小鬼
寝ちまっちゃいないだろうね
不会是睡着了吧
感度良好だよ ナタリア
听得很清楚 娜塔莉亚
お互い徹夜明けの辛い朝だね
我们都是通宵痛苦等到天明啊
昨夜の君がベッドで安眠してたんだとしたら
要是你昨晚在床上睡了个好觉的话
後で絞め殺してやりたいよ
之后我可是会想掐死你的
さて 良いニュースと悪いニュース
那么 好消息和坏消息
どっちから聞きたい
你想先听哪个
良い知らせから話すのがお約束だろう
我们不是约定过要从好消息说起吗
オーケイ
OK
まず喜ばしい話としちゃあ
首先值得高兴的是
とりあえずまあ まだ生きてる
我暂且还活着
飛行機の方も無事だ
飞机也没什么事
コックピットには割合い簡単に辿りつけたんだが
进入驾驶舱意外地顺利
通信器の修理 手間取っちまた
倒是修理通信器费了我不少工夫
操縦の方は何とかなりそうだよ
驾驶看来我还能应付
セスナと同じ要領でいいならね
如果用塞斯纳的操作要领也行得通的话
管制塔と連絡は
和指挥塔联系上了吗
つけたよ
联系上了
初めは悪ふざけかと疑われたけどね
一开始他们还以为我在恶作剧呢
優しくエスコートしてくれるとさ
他们说会亲切地指引我
で 悪い方は
那么 坏消息呢
結局咬まれずに済んだのあたしだけだ
最后只剩我一个没被咬
乗員乗客三百人
乘务员加上乘客总共三百人
残らずグールになっちまった
无一幸免全部变成了食尸鬼
コックピットから扉一枚隔てた向こう側は
在与驾驶舱一门之隔的对面
既に空飛ぶ死の都ってわけ
已经变成了一座空中的死城
ぞっとしないねえ
真是笑不出来
その有様で あんた 生きて帰ってこられるのか
这种情况下 你还能活着回来吗
まあ 扉は充分に頑丈だしね
这道门还是挺坚固的
今もガリガリ引っかかれてるけど
虽然现在被他们抓得吱吱作响
ブチ破られる心配はないさ
但还不用担心被打破
むしろ着陸の方が不安でねぇ
我倒是比较担心要怎么着陆
こんなデカブツ 本当にあしらいきれるもんなんだか
自己究竟能不能应付得了这么个大家伙
あんたなら やってのけるさ
你的话 可以做到的
きっと
一定可以
励ましてるつもりかい
你这是在鼓励我吗
嬉しいこったね
真让人高兴啊
着陸の方は何とかするが
我会想办法着陆的
さて この後ろの化物達をどうするか
但是要如何处理后面那些怪物呢
それは心配しなくても
这你不必担心
こっちで手を打ってあるよ ナタリア
我会搞定的 娜塔莉亚
頼もしいこった
你还挺靠得住的嘛
空港まであと五十分ちょっと
到机场还有五十多分钟
祈って過ごすには長すぎるねぇ
单是祈祷的话实在太久了点
坊や しばらく話し相手になっておくれ
小子 陪我聊聊天吧
構わないよ
没问题
坊やがこの稼業を手伝いたいって言い出した時にはね
你最初说要跟着我干这一行的时候
ほんと頭を痛めたもんさ
可真让我伤透了脑筋呢
どう言い聞かせようと諦めそうになかったからね
因为不管我怎样劝你 你都一副不肯放弃的样子
そんなに僕は見込みのない弟子だったのか
我这个弟子就那么没前途吗
いや 違う 見込みがありすぎたんだよ
不 不是的 是因为你太有前途了
度を過ぎてね
超过了正常限度
どういう意味だい
什么意思
指先を心と切り離したまま動かすっていうのはね
能够控制自己的行动完全不受感情影响
大概の殺し屋が 数年がかりで身につける覚悟なんだ
对于大多数杀手来说 要经过多年的磨练才能做到如此觉悟
坊やはソレを最初から持ち合わせていた
而你一开始就已经具备了这种能力
とんでもない資質だよ
真是令人惊叹的天赋
でもね 素質に沿った生業を選ぶってのが
不过 选择顺应自己天赋的职业
必ずしも幸せなことだとは限らない
也不一定就意味着幸福
何をしたいかを考えずに
不去想自己究竟想做什么
何をすべきかだけで動くようになったらね
而是仅凭自己应该做什么就采取行动的话
そんなのはただの機械
那样就只是机械
ただの現象だ
只是现象
人の生き方とは程遠い
和人类的生存方式相去甚远
僕はさ
我曾经以为
あんたのことをもっと冷たい人だと思ってた
你是个更为冷酷的人
何を今更 その通りじゃないか
事到如今还说这种话 我不就是这种人吗
あたしが坊やを甘やかしたことなんて 一度でもあったかい
你想想 我以前难道疼爱过你吗
そうだな
是啊
いつだって厳しくて 手加減抜きだった
你一直都很严厉 毫不留情
あんた 手抜きせず本気で僕のこと仕込んでくれたよな
你为了培养我煞费苦心
普通 男の子を鍛えるのは 父親の役目なんだけどね
一般来说 锻炼男孩子应该是父亲的职责
その なんだ
不过 怎么说呢
坊やの場合
以你的情况而言
そのチャンスを奪っちまったのは このあたしが原因みたいなものだ
夺走你这种机会的元凶就是我
まあ 何ていうか
不过 该怎么说呢
引け目を感じないでもなかったんだろうさ
我也不是没有感到自责
あたしに教えられる生き方なんて 他にはなかったからねえ
我所能教你的生存方式只有这一种而已
あんたは 僕の父親のつもりで
你是想当我的父亲吗
男女間違えるなよ 失礼な奴め
别把性别搞错了啊 真是失礼的家伙
せめて母親と言い直せ
至少也该说是母亲吧
そうだね ごめん
说的也是 抱歉
長い間ずっと一人で 血腥い毎日を過ごしてた
一直以来我都是一个人过着血雨腥风的日子
自分が独りぼっちだってことさえ忘れてしまう程にね
甚至忘了自己其实是孤身一人
まあ それなりに面白可笑しいモンだったよ
不过 倒也挺有趣的
家族みたいなのと一緒ってのは
好像一家人一样
僕も 僕もあんたのこと まるで母親みたいに思ってた
我也 我也一直把你当成是我的母亲
一人じゃないのが嬉しかった
我很高兴 自己并不是孤单一人
あのな 切嗣
我说 切嗣
次に会う時に気恥ずかしくなるようなことを
以防下次见面时互相难为情
そう続けざまに言うのはやめろ
还是别再说这些话了
ああもう 調子が狂うねえ
真是的 有点失态了
あと二十分かそこらで着陸だってのに
明明还有二十分钟就要着陆了
土壇場で思い出し笑いなんぞしてミスったら
要是在最后关头想起什么好笑的事而导致失误
死ぬんだぞ あたしは
我可是会丧命的
ごめんよ 悪かった
对不起 是我错了
ひょっとすると
也许
あたしもヤキが廻ったのかも知れないね
是我老了吧
こんなドジを踏む羽目になったのも
会犯下这种错误
いつの間にやら 家族ゴッコで気が緩んでたせいかもな
也许是因为沉迷于过家家 不知不觉中精神有所松懈了吧
だとすればもう潮時だ
若真是如此 看来也到时候了
引退するべきかねえ
我是不是该隐退了啊
仕事をやめたら
隐退之后
あんた その後はどうするつもりだ
你有什么打算
失業したら
如果我失业了
今度こそ本当に 母親ゴッコしかやることがなくなるなあ
那就真的只能去扮演一位母亲了
あんたは僕の
你是我……
本当の家族だ
真正的家人
見ていてくれたかい シャーレイ
你看到了吗 莎蕾
今度もまた殺したよ
我这次又杀掉了
父さんと同じように殺したよ
像杀掉父亲那时一样杀掉了
君の時みたいなヘマはしなかった
我没有再犯那时对你犯下的错误
僕は大勢の人を救ったよ
我救了很多人
ナタリアが着陸に成功してしまったら
要是娜塔莉亚成功着陆的话
どれだけの死人が出るか
会有多少人因此而死
分からない
无法估计
彼女の犠牲でそれは防げるんだ
她的牺牲能够避免这场不幸
だから だから シャーレイ
所以 所以 莎蕾
僕は
我…
ふざけるな ふざけるな 馬鹿野郎
开什么玩笑 开什么玩笑 可恶
ケリィはさ どんな大人になりたいの
凯利 你想成为怎样的大人
僕は
我…
静かに瞬く 星たちの散り逝く空
安静闪烁的星辰 散落消逝于夜空
僕は
我…
届かぬ祈りが 天と地を満たしてた
无法传递的祈望 布满在天地之间
細い枝に光るのは
闪烁在细嫩枝头之物
咲き忘れた未来
正是那忘却绽放的未来
まだ名残惜しそうに蕾を落とした
仍然依依不舍地 令花蕾掉落
ほら もう時は満ちて
看啊 时机已然到来
実る黄金の果実
成熟的黄金果实
その手で摘み取るだけで
只要伸手摘取
世界は終わるから
世界就会终结
穢れぬものとして降る雪の白さは
天降之雪 一尘未染 纯白无暇
温もりを知れば消えてしまうの
一旦感知温暖 便会消逝不再
奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた
唯有美好梦境 才能将你撕裂
冷たい瞳の優しさと真実
冰冷双瞳之中 透出温柔和真实
静かに瞬く星たちの祈りの空
安静闪烁的星辰 祈愿于夜空
貴方の叫びで
你的嘶声呐喊
この夢が終わるまで
直至这梦想的终结
お前は誰だ
你是谁
悪い冗談にも程がある
开玩笑也得适可而止
どうだ 桜から奪ったその命
从樱那里夺来的生命 感觉如何
令呪をもって 我が傀儡に命ず
以令咒之名 命令吾之傀儡
戻りましたね 昔のあなたの顔に
你以前那种表情 又回来了呢
これは僕が始めた戦いだ
这是由我开始的战争
私はね 幸せだよ
我 非常幸福