========================
あ
啊
切嗣だ
是切嗣啊
日 听 安 少
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
奇迹可否再次降临
優しい声で 描く歪んだ未来
柔声描绘扭曲未来
日 听 ya ya
翻 译 芝 麻
もう誰も泣かない世界のために
为了创造无泣世界
翻 译 雨 月
赤く汚された空のどこにも
赤色浸染天空之中
校 对 空 牙
校 对 本 杰 明 明
届かず消える 叫びと祈り
呐喊祈祷随风而逝
时 轴 月 哈 七
慰めは捨ててゆける
抛下安慰毅然前行
綺麗な月の光が
静谧月光皎洁如玉
始まりへと沈みゆく
逐渐没入初始之境
その彼方へ 閉ざされてく瞳で
面对彼方渐闭双瞳
まだ遠くへ 手を伸ばす
双手仍旧伸向远方
君の嘆きを信じて
只因深信君之哀伤
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
夢じゃないのね
这不是梦吧
ホントに また 会いに来てくれたのね
你真的又来看我了
ああ そうだよ
嗯 是啊
ありがとう
谢谢
最後に
在最后
これを返さないとね
我必须把这个还给你
これは 「全て遠き理想郷(アヴァロン)」は
这「遗世独立的理想乡」(Avalon) …
この先あなたにこそ必要な物
今后将更为你所需要
あなたが最後の戦いに挑む時
在你面临最后之战的时候
きっと役に立つ
肯定会派上用场
私はね 幸せだよ
我很幸福哦
恋をして 愛されて
有幸爱上他人 又能被人所爱
夫と娘と 九年も
与丈夫和女儿 共同生活了九年之久
あなたは 全てを与えてくれた
是你给了我这一切
私には望むべくもなかった
我甚至没有期望过的
この世の幸せの全てを
这个世上所有的幸福…
すまない 君にはもっと外の世界を見せたかった
对不起 本想再多让你看看外面的世界
ううん もういいの
不 已经足够了
私が取りこぼした幸せがあるなら
如果我还有没得到的幸福
残りは全部 イリヤにあげて
剩下的全留给伊莉雅吧
あなたの娘に
给你的女儿
私達の 大切なイリヤに
给我们最宝贝的伊莉雅
いつかイリヤをこの国に連れてきてあげて
以后把伊莉雅带到这个国家来吧
あの子に 私が見られなかった物を全部見せてあげて
将我没能看到的东西 全都展现给她
桜の花を
盛开的樱花
夏の雲を
夏天的白云
分かった
知道了
じゃあ 行ってくるよ
那么 我走了
はい お気をつけて
好 小心点
あなた
亲爱的
セイバーはライダーの潜伏先に向かっているな
Saber正在前往Rider的潜伏地点吧
はい すでに
是 已经去了
僕は遠阪時臣を仕留める
我去解决掉远坂时臣
セイバーがライダーとことを起こせば
Saber与Rider打起来的话
アーチャーもその場に現れる公算が大きい
Archer很可能也会过去
そこをつく
我就趁机行动
君は引き続きアイリの警護を頼む
你继续保护好爱丽
分かりました
知道了
あの 切嗣
那个 切嗣
やっと 戻りましたね
你终于变回来了
昔のあなたの顔に
变回你以前的表情了
サーヴァントの気配は感じない
感觉不到Servant的气息
結界が張られてない どういうことだ
没有张开结界 怎么回事
美味いのか そりゃあ
那个很好吃吗
いいや 不味い
不 难吃死了
日本の食文化も底が知れるな
日本的饮食文化不过如此
坊主 貴様さっき新都で『お好み焼き鍾馗』を素通りしおったな？
小子 刚才在新都你错过了一个叫‘煎饼.钟馗’的店吧?
あそこのモダン焼きは絶品であったというのに
那里的新式煎饼真是一绝啊
惜しいことを
可惜你没买
また食いたいんなら
要是你还想吃的话
さっさと実体化できるぐらいまで回復しろよ
就快点回复到能够实体化的状态来吧
ん
哼
ここが何処か分かってるよな
你知道这里是哪里吗？
お前を召喚した場所だよ
这是我召唤你的地方
お前にとって
对你来说
冬木で一番相性のいい地脈はここだろ
冬木市与你最匹配的地脉就是这儿吧
回復の効率も段違いに捗るはずだ
回复的效率应该也会提高很多
僕は今日一日ここにいる
我今天一整天都呆在这里
何もしないで寝てるから
只睡觉 其他什么都不做
死なない程度で
只要不让我死掉
いくらでも魔力を持って行けばいい
想拿多少魔力就拿多少吧
そうすれば お前も少しはマシになるだろ
这样一来 你也会好一点吧
気付いたなら気付いた時にそう言えよ
你要是察觉到了就早说嘛
後になって見透されていたと分かるってのは なんだ
到现在才知道被你看透了 该怎么说呢
うん いささか面映ゆいぞ
嗯 未免让人有些脸红啊
バカ お前こそさっさと言えよ
白痴 你才应该早点跟我说啊
いざって時にお前が満足に動けないようじゃ
关键时刻你要是不能行动自如的话
危ないのは僕の方なんだからな
有危险的可是我啊
なんで黙ってたんだよ ずっと
为什么一直瞒着我啊
もう少し踏ん張りがきくかと思っておったのだがな
本以为还能再坚持一阵子
河での戦闘の消耗が 思いのほか堪えてなあ
河边的战斗消耗比想象中严重
結局 お前の切り札って実はとんでもなく魔力を食い潰すんだろ
结果 你的杀手锏其实很消耗魔力吧
最初は見過ごしてたよ
一开始我没有发现
僕には全然皺寄せが来ないから
因为我完全没感觉到负担
並外れて効率のいい宝具なのかと思ってた
还以为是效率异乎寻常的宝具
ライダー
Rider
本当はお前 僕が負担するべき分の魔力まで
其实你连本应由我负担的魔力
自前の貯蔵魔力だけで賄ってきたんだろ
都用自己的储藏魔力给代替了吧
その上で二度もあんな無茶やらかして
在这种情况下 还连用了两次大招
一体全体 どういう了見だ？
你到底是怎么想的？
だって なあ
那是因为
まぁ 正味の処
这个 坦白的说
サーヴァントとしての余は生粋の魂喰らい(ソウルイーター)であるからにして
作为Servant的我是纯粹的灵魂杀手
全開の魔力消費に坊主を巻き込めば
要是让你负担余全开的魔力消耗
その時は命すら危うくしかねんからな
会危及到你的生命啊
僕は それでいいんだ
即使如此我也愿意
これは僕が始めた戦いだ
这是由我开始的战斗
僕が血を流して 犠牲を払って
我不流血 不付出牺牲
その上で勝ち上がんなきゃ 意味がないんだ
那么即使胜利了 也没有意义
僕はな ただ証明したいだけだ
我 只是想证明
この僕が こんな僕にだって
这样的我 就算这样的我
この手で掴み取れるものがあるんだってことを
也能够亲手赢得些什么
だが坊主 そいつは聖杯が本当にあった場合の話だよな
但是小子 那是建立在圣杯真存在的前提下
えっ
什么
余はな 以前にもそういう「在るか無いかも知れぬモノ」を
余以前也曾为一些「虚无缥缈之物」
追いかけて戦ったことがある
而去追寻 去战斗
最果ての海（オケアノス）
「世界尽头之海」（Oceanus）
そうだ
没错
「最果ての海（オケアノス）」を見せてやると
让你们看看「世界尽头之海」
そういう口上を吹き散らし
因为余宣扬的这句话
余の口車に乗って疑いもせずついてきたお調子者を随分と死なせた
而令许多毫不怀疑地追随余的家伙战死沙场
皆最後まで余の語った「最果ての海（オケアノス）」を夢見ておった
直到最后 大家依然梦想着余所说的「世界尽头之海」
この時代の知識を得た時は まあ結構 堪えたわい
在获得这个时代的知识时 余受到很大的打击
まさか大地が丸く閉じているなんて
大地居然是封闭的圆球
悪い冗談にもほどがある
这个玩笑未免太残酷了
だがそれでも地図を見れば納得するしかなかった
但即使如此 看着地图也只能去接受
余はなあ
余啊
もう その手の与太話で誰かを死なせるのは嫌なんだ
已经不想为了那种妄想而让任何人死去了
聖杯の在処が確かなら
圣杯如果确实存在
命を賭けようという貴様の意気込みに報いてやることもできようが
余自然会回应你那赌上性命的执着
生憎 まだそうとも言いきれぬ
不巧的是 余还不能断言
それでも
即使如此
それでも僕は お前のマスターなんだぞ
即使如此 我可是你的Master啊
坊主 貴様も言うようになったではないか
小子 你也变得能说会道了嘛
確かに魔術回路の方も 普段より威勢良く廻っとる
确实 魔术回路也比平时运转得好多了
日中を休息に費やせば
白天一直休息的话
夜にはまた一暴れできそうだ
晚上就又能大战一场了
で
那么
一暴れって 次は何やらかすつもりだ お前
你说大战一场 接下来打算找谁啊
そうさなあ
我想想
今夜は じゃあ
今晚嘛…
まずセイバーの奴でも相手にしてやるか
先找Saber玩玩吧
この調子で夜までにどの程度回復できそうだ お前
照这个状态 到晚上你能恢复多少实力
「神威の車輪（ゴルディアス·ホイール）」の使用は飛ばすだけなら問題なかろう
「神威车轮」只用来飞行应该没问题
だが「王の軍勢（アイオニオン·ヘタイロイ）」はおそらくあと一回の展開が限度だな
不过「王之军势」恐怕只能再用一次
そうか
是吗
使いどころとしては 対アーチャー戦だな
真要使用的话 还是对Archer战吧
だったら ライダー
既然如此 Rider
なんでわざわざセイバーとも戦うんだ
为什么故意找Saber战斗呢
セイバーの奴めはな 余が倒さねばならんのだ
Saber那个家伙啊 必须得由余来打倒
それが英霊としての余の務めだ
这是余身为英灵的责任
何だ それ
什么啊
あの馬鹿娘は
那个笨蛋丫头
余が正しく征してやらねば
若不被余堂堂正正打败的话
永遠に道を踏み誤ったままだろうて
可能就要永远错下去了
それではあまりに不欄過ぎる
那样实在太悲哀了
まあ 好きにすればいいさ
算了 随便你吧
いいから 無理せんで寝ていろ坊主
好了别坚持了 睡觉吧 小子
今の貴様には休息こそが戦いだ
现在休息就是你的战斗
我は疎まれし者
吾乃被疏远之人
嘲られし者
被嘲笑之人
蔑まれし者
被蔑视之人
お前は誰だ
你是谁？
我が名は賛歌に値ぜず
吾名不值颂扬
我が身は羨望に値ぜず
吾身不值羡慕
我は英霊の輝きが産んだ影
吾乃英灵光辉所孕育的阴影
眩き伝説の陰に生じた闇
生于耀眼传说背后的黑暗
故に我は憎悪する
因此 我憎恶
我は怨嗟する
我怨恨
闇に沈みし者の嘆きを糧にして
以沉沦黑暗者之叹息为食粮
光り輝くあの者たちを呪う
诅咒一切闪耀光辉之人
あの貴影こそ我が恥辱
其背影乃吾之耻辱
その誉れが不朽であるが故
其荣耀之不朽
我もまた永久（とわ）に貶められる
使吾永世不能抬头
貴様は
你是……
贄だ
祭品
治療しても無駄だ
治疗也没用的
もうじき 俺は死ぬ
再过不久 我就要死了
畜生
可恶
まったく随分なザマになり果てたのう 雁夜よ
搞成这么一副狼狈相啊 雁夜
勘違いするでないぞ
不要误会了
ワシはなにも責めておるのではない
我可不是在责怪你
正直なところ
老实说
まさか貴様がここまで食い下がるとは予想しておらんなんだ
我真没想到你竟然能撑到现在
そこで
于是
貴様にはワシがここ一番の局面に備えて秘蔵しておいた切り札を授けてやる
我就把为了今天而秘藏已久的王牌交给你吧
さあ
来吧
覿面じゃのう
效果显著吧
今貴様に呑ませた淫蟲はな
你刚才吞下的淫虫
桜の純潔を最初に啜った一匹よ
正是最早吸取了樱的贞洁的那只
どうだ 雁夜よ
怎么样啊 雁夜
この一年じっくりと喰らいに喰らった娘の精気
这一年来一点一滴吸取来的少女的精气
極上の魔力であろう
是最上等的魔力吧
さあ 戦うがいい雁夜
战斗吧 雁夜
桜から奪ったその命 存分に燃やし尽くせ
将从樱那里夺来的生命燃烧殆尽吧
血肉も骨も残さず費やして聖杯を掴むがいい
耗尽血肉筋骨 去把圣杯夺到手吧
貴様ごときに出来るものならな
前提是凭你也能做到的话
ねえ 舞弥さん
喂 舞弥
あなたはなぜ切嗣のために戦うの
你为什么要为切嗣而战呢
それ以外に何もないからです
因为除此之外 我一无所有
私には家族のことも自分の名前も思い出せない
我记不起自己的家人 也想不起自己的名字
久宇舞弥という名前は
就连久宇舞弥这个名字
切嗣が最初に作ってくれた偽造パスポートの名義です
也是切嗣给我伪造第一张护照时取的假名
覚えているのは
我唯一记得的
そこがどうしようもなく貧しい国だったということだけ
就是那里是一个贫困潦倒的国家
戦争は決して終わらず 軍隊を維持する資金さえないのに
战火永远不会燃尽 明明连维持军队的资金都不够
それでも殺し合いを続けるしかない毎日
每天却依旧重复着无尽的杀戮
そのうちに 誰かが思いついたんです
就在那时 有人想出一个主意
兵隊を徴用して訓練するより
与其征兵训练
子供を攫ってきて銃を持たせた方が安上がりで手っ取り早いとね
不如抓小孩让他们持枪上阵 这样既省钱又省事
舞弥さん あなた
舞弥 你……
敵を狙って引き金を引く
瞄准敌人 扣下扳机
私はそういう機能だけを残して
我只剩下这种机能
後は全てを捨て去りました
其他全都舍弃了
私は人として中身が死んでいる
我作为一个人 内心已经死了
ただ外側の器だけがまだ動いて
只有外在的躯壳还在活动着
昔馴染みの機能を維持しています
维持着从前的机能
それが私の生命です
这就是我的生命
そんな私を拾ったのは切嗣だ
将这样的我捡回来的正是切嗣
だから切嗣が好きなように使ってくれればいい
所以我的生命也可以任他使用
それが私がここにいる理由です
这就是我留在这里的原因
むしろ私には マダム
比起我来 夫人
貴女の熱意こそ意外だった
倒是您的执着更加令人意外
貴女は生まれ育った城に閉じ込められたまま
您生来便一直被关在城堡里
外の世界を知らずに生きてきた
对外面的世界一无所知
そんな貴女が世界を変革しようという切嗣のために
而您却为了想要改变世界的切嗣
あれほど必死になって戦うだなんて
那么拼命地战斗
私は
我……
そうね
是啊
本当は切嗣の理想がどういうものか
其实我也不是十分理解
きちんと理解できているわけではないわ
切嗣所谓的理想
舞弥さんの言う通り
正如舞弥你所说的那样
私は切嗣が変えようとしている世界のことをまるで分かってない
对于切嗣想要改变的世界 我一无所知
私の理想なんて 何もかも切嗣の受け売りでしかないわ
我的理想 也都只不过是切嗣教给我的东西罢了
でも切嗣には内緒
不过 这些你不要告诉切嗣
切嗣にはいつだって 彼が正しいと言い聞かせてきた
无论何时 我都对他说 他是正确的
彼の理想には私が命を捧げるだけの価値があるってね
为了他的理想 我甚至可以不惜献上自己的生命
そうやって理解者のふりをしてきたわ
我一直装出这样一副理解他的样子
ではマダム 貴女には貴女自身のための願いはないと
那么夫人 您就没有自己的愿望吗
願いは
愿望啊
いいえ 確かにある
不 其实我也有的
私は切嗣とセイバー あの二人に聖杯を掴み取って欲しい
我希望切嗣和Saber他们两人能够赢得圣杯
それは第三魔法の達成という アインツベルンの悲願ですか
这是为了第三魔法的达成 也就是爱因兹贝伦的夙愿吗
いいえ 私が求めているのは戦いの終焉よ
不是的 我所期望的是战争的终结
切嗣の願いが叶って 全ての闘争が終焉するならば
如果能够实现切嗣的愿望 让所有战争终结的话
ここ冬木で聖杯を求め争う戦いについても例外じゃないはずでしょう
在冬木市进行的圣杯争夺战也不例外吧
どうか今回の四度目を最後の聖杯戦争にしてほしいの
希望这第四次战争能够成为最后一次圣杯战争
ご息女のことですか
是为了您的女儿吗
もし私と切嗣が失敗すれば
如果我和切嗣失败了
次はイリヤが
接下来便轮到伊莉雅
でもそれがアインツベルンのホムンクルスに負わされた宿命なのよ
但是 这就是爱因兹贝伦的人造人所背负的宿命
だから私は私で最後にしたい
因此我希望 由我来终结
もしそれが叶えば
如果能够实现的话
あの子は最後まで人として生きていくことができる
那个孩子就能作为人类活到最后
舞弥さん
舞弥
あなたは切嗣が理想を遂げた後 どうするつもり
在切嗣实现理想之后 你有什么打算呢
生き残るなどと考えてはいません
我没想过自己能够活下去
もし仮に命を繋いだとしても
即使能够苟全性命
もう私に生きる意味はない
那时的我也已经没有生存下去的意义了
切嗣によって変革された世界というのはきっとそういう場所でしょう
由切嗣改变的世界 肯定是那样一种环境吧
ううん そんなことはない
不 不会的
そうでしょうか
是吗
捜さないと あなたの本当の名前と家族を
你必须去寻找 你原本的名字和家人
それは忘れられていいことじゃない
这些都不应该忘记
はっきりと確かめて 刻みつけていかなきゃならないことよ
而必须确认清楚 铭记于心
だから生きて 舞弥さん
所以请活下去吧 舞弥
私の分も
连我的份一起
善処はします
我会尽力
でもそれは 戦いが終わった後の話です
但那是战争结束之后的事情了
現状では予断を許さない
目前形势不容大意
彼も 私も 当面は気を抜くことなどできません
他和我 现在都不可掉以轻心
死んだのは遠坂時臣
死的人是远坂时臣
本当に あなたって人は
你这人 还真是……
舞弥さん
舞弥
アイリ
爱丽
令呪を以て我が傀儡に命ず
以令咒之名 命令吾之傀儡
セイバー 土蔵に戻れ 今すぐに
Saber 快回仓库去 现在马上
切嗣
ここは
这里是？
舞弥
セイ バー
Saber
喋ってはいけない
别说话
早く外へ 追ってください
快 快往外追
ライダーが マダムを
Rider把夫人……
だが それでは
但是 那样的话
私は大丈夫
我不要紧
すぐに切嗣が
切嗣马上就来
だから 早く
所以 快点
舞弥 どうか切嗣が来るまで持ち堪えてください
舞弥 请你一定要撑到切嗣赶来
アイリスフィールは必ずや私が
我一定会救出爱丽斯菲尔的
まさか 本当にライダーが
不会吧 真的是Rider…
ライダーが
Rider他……
ああ 分かった
嗯 我知道了
ダメだよ 泣いたら
不行 不能哭
それは奥さんのために とっておいて
眼泪要留给……夫人的
ここで泣いたら ダメ
不能在这里哭
あなた 弱いから
因为你本身很脆弱
今はまだ 壊れちゃ ダメ
现在还不能……崩溃
僕は
我
今朝やっと 昔のままの切嗣になったんだから
今天早上 你才刚变回从前的切嗣
こんなことで揺れたら ダメ
不能因为这种事……就动摇
安心しろ 舞弥
你放心吧 舞弥
後はセイバーに任せろ
之后就交给Saber吧
舞弥 お前の役目は
舞弥 你的使命
終わりだ
已经结束了
舞弥
第二十集 暗杀者归来
どうして空はこんなに青くて
为何 天空会如此清澈
何も悲しみを知らぬように
仿佛 不知悲伤为何物
いつもためらわず 明日へと崩れ落ちる
永远毫不踌躇 向着明天崩落
命は足りないまま生まれてくるのね
生命降临于世 总是不够完美
かけ落ちた心に あなたが触れて
是你令我敞开封闭的心灵
二人でゆく未来は 汚れのない強さで
两人同行的未来 比一切都要纯洁坚定
空は高く風は歌う
天高云淡 轻风低吟
夢を見てた喜びへと
望见梦想 朝向愉悦
人はいつかたどり着ける
终有一天 能够抵达
子供の瞳であなたは信じた
你闪烁着孩童般的眼眸如此坚信
そばにいるよ 凍りついた森を抜けて
我会伴你左右 穿越冰封森林
その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
哪怕面对整个世界的哀叹 眼中仍无一丝迷茫
アイリスフィールはどこだ
爱丽斯菲尔在哪
忘れるなよ 今夜0時だ
可别忘记了 今晚零点
我が疾走を阻む者はない
有孰胆敢挡余之路
侮るなよ 征服王
少瞧不起人 征服王
そいつのせいで その男さえいなければ
都是因为他的错 只要没有那男人的话
怖い 怖い
好可怕 好可怕
下集 双轮之骑士
満足してる 雁夜君
你满意了吗 雁夜
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听:安少&yaya 翻译:芝麻&雨月 校对:空牙&本杰明明 时轴:月哈七