OP
やっとついた
终于到家了
おい ウェイバー
喂 维瓦
どこを見てる こっちだ こっち
你看哪儿呢 在这里 这里啊
お お爺さん 何やってんだよ
爷…爷爷 您在那儿干什么啊
いいから いいから
这你就别管了
ま お前も上がっておいで ちょっと話をしよう
你也上来 陪我聊聊吧
話って 何でまた屋根の上で
聊聊 为什么要在屋顶上聊啊
お爺さん また今度にしない
爷爷 我们下次再聊行不
まあまあ そう言うな
哎呀 别这么说嘛
ずいぶん気に入られとるじゃないか 坊主
看来他很喜欢你嘛 小子
あのな あれは僕の暗示にかかっているだ…
我说啊 那只是因为我对施下了暗示…
まあ 行ってやれ
总之 你快去吧
あの御老 何やら折り入って話がある様子ではないか
那位老人家看来有重要的事想跟你讲
余はまあ その辺をぶらついて見張っておるから 安心せい
余会在附近溜达巡视 放心吧
遠慮はいらん
不用客气
遠慮っつうか
倒不是跟你客气…
日 听 安 少
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
奇迹可否再次降临
日 听 奶 昔
優しい声で 描く歪んだ未来
柔声描绘扭曲未来
翻 译 芝 麻
もう誰も泣かない世界のために
为了创造无泣世界
翻 译 雨 月
赤く汚された空のどこにも
赤色浸染天空之中
校 对 空 牙
校 对 本 杰 明 明
届かず消える 叫びと祈り
呐喊祈祷随风而逝
时 轴 月 哈 七
慰めは捨ててゆける
抛下安慰毅然前行
綺麗な月の光が
静谧月光皎洁如玉
始まりへと沈みゆく
逐渐没入初始之境
その彼方へ 閉ざされてく瞳で
面对彼方渐闭双瞳
まだ遠くへ 手を伸ばす
双手仍旧伸向远方
君の嘆きを信じて
只因深信君之哀伤
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
ここはな 朝一番で光を浴びるには最高の場所でなあ
这里是沐浴清晨第一缕阳光的最佳位置
まあ座れ
先坐下来吧
ほれ コーヒーも用意してある あったまるぞ
看 我还准备了咖啡 喝了就会暖和的
お爺さん いったい何時からここにいるのさ
爷爷 您从几点开始就坐在这里了啊
明け方に目が覚めてみたら まだお前が帰っていないもんだから
清晨醒来之后 发现你还没回来
久々に空でも眺めながら孫の朝帰りを待ってみようかと思ってな
就想久违地一边仰望星空 一边等着孙子归来
お前が小さい頃は何度もこうして一緒に星を眺めたなあ
在你还小的时候 经常跟我一起眺望星空呢
覚えとるか
还记得吗
うん まあね
嗯 记得
マーサと二人で日本に住む時は
和玛莎一起搬来日本生活的时候
住まいはこのミヤマの丘に建てて
把家安在这深山町的山丘上
必ず屋根に出られる天窓をつけようと決めていてな
就决定一定要有造个能通向屋顶的天窗
こうしてお気に入りの屋根の上に座ってな
像现在这样 坐在自己喜欢的屋顶上
孫と一緒に星を眺めるのが
和孙儿一起仰望星空
昔からの夢だったんじゃ
是我一直以来的梦想
まさか叶うとは思わなかったが
没想到今天竟然实现了
本物の孫たちは この屋根に来てくれたことなんと一度もないよ
我的亲生孙儿们从未来过这个屋顶
儂が星を眺める時は いつも独りきりじゃった
我总是一个人 孤独地遥望星空
なあ ウェイバー
我说 维瓦
お前さん 儂らの孫ではないね
你不是我们的孙儿吧
どうして儂もマーサもお前さんのことを孫だと信じ込んでいたのか不思議ではあるが
虽然不知道为何我和玛莎会深信你是我们的孙子
お前さん 儂らの孫にしては ちょっと日頃から優しすぎたわなあ
但作为我们的孙子而言 你平时太过客气了
怒って ないんですか
您…不生气吗
まあ ここは怒って当然のところなのかもしれんがな
生气或许是理所当然的
ここ最近マーサの奴が本当に愉しそうによく笑うようになってなあ
但最近玛莎变得会经常开心地笑了
以前じゃ考えられんことじゃ
这在以前我连想都不敢想
お前さん方に感謝したいぐらいでな
我反而该感谢你呢
見たところ お前さん 儂らに何か悪さをしようと思って
而且看起来 你也不是为了害我们
この家に住み着いてるわけでもなさそうだしな
才住进这个家里的
むしろ どうだろう
你看 不如这样吧
出来ることなら もうしばらくこのまま続けてほしいんだが
如果可以的话 希望你能再多住一段时间
申し訳ないけど
很抱歉
約束はできません
这我不能向您承诺
無事またここに帰ってこられる保証はないんで
我没法保证自己还能平安回到这里
すると 命懸けなのかね お前さん方は
你是说 你们在冒生命危险吗
はい
没错
それがお前さんにとって どれだけ大切な事柄なのかは分からんが
虽然不知道那对你来说是多么重要的事情
人生 長生きした後で振り返ってみればな
但我活了这么久 现在回顾起来
命と秤にかけられるほどの事柄なんて
可以和生命放在天枰两端衡量的事情
結局のところ一つもありはせんものじゃよ
其实一件都没有
最後に睡眠をとってから四十時間 というところか
大概已经有40个小时没睡了吧
戦いを勝ち抜き 聖杯を降臨させるには
想要赢得最终的胜利 让圣杯降临
冬木にある四つの霊脈の内いずれかで儀式を行わなければならない
必须在冬木市的4个灵脉之中选择一处举行仪式
その内の二箇所 遠坂邸 聖堂教会にも言峰綺礼の姿はなかった
其中的两处 远坂宅邸和圣堂教会都不见言峰绮礼的身影
となれば残り二つ
那么只剩下两处
ここ円蔵山か もしくは冬木市民会館
这个圆藏山或者冬木市民会馆
霊格からいっておそらくここが最優力
按灵格来看 这里的可能性是最大的
万一市民会館であっても あそこならば正面から強襲をかければいい
万一他选市民会馆 那里也可从正面强袭
舞弥が生きていれば 市民会館の方に回したんだがな
要是舞弥还活着 本可以让她去监视市民会馆的
また 独りになったな
现在 我又变成一个人了
そういえば あれを頭数に入れていなかったな
说起来 我还没把她算在内呢
昨夜から 市街をくまなく巡ってアイリスフィールを捜しています
从昨晚开始 我跑遍大街小巷搜寻爱丽斯菲尔
が 依然手がかりもなく
但是 至今尚未找到线索
申し訳ありません
非常抱歉
では 何かあった時には以前のように令呪による召喚を
那么 有事的时候请像上次那样用令咒召唤我
女
女人
聞こえているか 女
能听到我说话吗 女人
言峰綺礼
言峰…绮礼
ここはかつて キャスターのマスターが隠れ潜んでいた場所だ
这里曾是Caster的Master的藏身之处
衛宮切嗣は最後まで探し出せなかったようだがな
似乎卫宫切嗣到最后也没能找到这里
まもなく聖杯戦争は決着する
圣杯战争很快就会落下帷幕
おそらくはこの私が アインツベルンの悲願を遂げる担い手となることだろう
恐怕要由我来完成艾因兹贝伦的夙愿了吧
私ではそんなに不満かね
由我来完成 你就这么不满吗
私が聖杯を託すのはただ一人
我只会将圣杯托付给唯一一个人
断じてお前などではないわ
而那个人绝不是你
代行者
お前の中身は 全て衛宮切嗣に見抜かれてるわ
你的一切都早已被卫宫切嗣看透
彼はお前を最悪の敵と見なしている
他将你看作最大的劲敌
覚悟することね
你就等着受死吧
それは私にとって福音だ
这消息对我来说有如福音啊
衛宮切嗣は やはり私が考えていた通りの男だったな
卫宫切嗣 果然是如我预想一样的男人
片腹痛いわね
笑死人了
誰よりも彼とは程遠い男のくせに
明明和他天差地别
何だと
你说什么
切嗣にお前が見抜けたとしても その逆は有り得ないわ
卫宫切嗣看穿了你 但你绝不可能会读懂他
あの人の心に在るものを お前は何一つ持ち合わせてはいない
他心中所拥有的东西 你丝毫都不具备
なぜ貴様が私について語る
你又凭什么来谈论我
認めよう 確かに私は空虚な人間だ
我承认 我确实是个空虚的人
だが 私と奴とがどう違う
但是 我和他有何不同
永きに渡り何の益もない戦いにばかり身を投じ
长年投身于这毫无益处的斗争中
ただ殺戮ばかりを繰り返してきた男が
只会不断重复杀戮的男人
あれほどの無軌道が 徒労が
如此超越常理 如此徒劳
迷い人でなくて何なのだ
不是迷途者 那又是什么
答えろ 衛宮切嗣は何を望んで聖杯を求める
回答我 卫宫切嗣为何追求圣杯
奴が願望機に託す祈りとは 何だ
他到底想向圣杯许下什么愿望
いいわ 教えてあげる
那好 我就告诉你
衛宮切嗣の悲願は
卫宫切嗣的夙愿是…
人類の救済
拯救人类
あらゆる戦乱と流血の根絶
根绝一切战乱和流血牺牲
恒久的 世界平和よ
永久的世界和平
なんだ それは
这算什么
お前に分かるはずもない
你这种人自然不会理解
それがお前と彼との差 信念の有無よ
这就是你和他的差别 有无信念
闘争は人間の本性だ
斗争是人的本性
それを根絶するというのなら 人間を根絶するも同然だ
想要根绝争斗 就等同于根绝人类
そもそも 理想として成り立っていない
归根结底 这根本不算是理想
まるで子供の戯れ言だ
简直就是孩子的戏言
だからこそ 彼はとうとう奇跡に縋るしかなくなったのよ
所以 他最终只好将之托付于奇迹
あの人は 追い求めた理想のために
他为了自己所追求的理想
常に愛する人を切り捨てる決断を迫られてきた
总是面临着舍弃最爱之人的抉择
そう 切嗣は理想を追うには優しすぎる人
没错 对于追求理想而言 切嗣还太过善良
いずれ失うと分かっていても 愛さずにはいられない
明知道总有一天会失去 却还是无法不去爱
分かったよ
我明白了
よく分かった それが衛宮切嗣か
我彻底明白了 这就是卫宫切嗣吗
ついに得たぞ 戦う意義を
终于找到了 我战斗的意义
衛宮切嗣 お前の理想を
卫宫切嗣 我会让你的理想
目の前で聖杯もろとも木っ端微塵に打ち砕いてやろう
在你眼前连同圣杯一起灰飞烟灭
おお 目が覚めたか 坊主
哟 你醒了啊 小子
夜になったら起こせって言っておいたのに
我不是说一到晚上就叫醒我的吗
何やってんだ お前
你到底在干什么啊
すまんすまん
抱歉抱歉
だがまあ 今夜はいつもほど焦らず
不过 余觉得今晚不必像往日那么心急
落ち着いて構えておこうと思ってな
安下心来备战即可
何でさ
为什么
まあ 何となくな
某种直觉吧
今夜あたりに決着がつきそうな予感がするのだ
余有预感 今晚胜负便要一见分晓了
夜の空気が静かすぎる感じがする
感觉夜晚的气氛有点太过平静了
もう参加者も残り少なくなってるってことなのかな
或许因为参战者已经所剩无几了吧
ここからは本当に強い者たちばかりということだ
就是说 接下来的对手都是真正的强者
な 今のは
什……刚刚那个是
妙な魔力の波動だったな
这股魔力波动真奇怪啊
以前にも似たようなのがあったが
以前好像也碰到过类似的
あのパターンは
那个模式是
何だ 何かの符丁なのか
是什么 某种符号吗
色違いで 四と七
颜色不同的四和七
達成と勝利だよな
代表达成和胜利吧
あんな狼煙を上げるってことは
既然发出那种狼烟
まさか 聖杯戦争が決着したって意味なのか
难道是说 圣杯战争已经决出胜负了吗
いや にしてもあっちは教会とは全然別の方角だ
不对 那个方位跟教会所在地完全不同
教会の連中が上げた狼煙じゃないのか
这狼烟不是圣堂教会的人放的吗
要するに 誰か気の早い奴が勝手に勝ち鬨を吼えとるわけだ
简单来说 就是某个急性子的家伙擅自放出了胜利宣言吧
文句があるならここに来いと
等同于在说 谁不满尽管放马过来
あれは挑発であろうよ
那就是挑衅嘛
今夜は決戦の大一番となりそうだな
看来今晚将要迎来最终之战啊
そうか これが 最後なんだな
是吗 已经到最后了啊
応ともさ
是啊
さあ 目指す戦場が定まったとあれば
好了 既然战场已经决定
余もまた騎手（ライダー）のクラスに恥じぬ形で
余自然也得以不辱Rider之名的英姿
馳せ参じなくてはなるまいぞ
飞驰前去应战
出でよ 我が愛馬
现身吧 余之爱马
さあ坊主 戦車と比べればちょいと荒れる乗り心地だが
来吧小子 虽然坐起来没战车那么舒服
何をぐずぐずしておる ほれ
还在磨蹭什么呢 快上来
ここからは本当に強い者しか行っちゃいけないんだろう
接下来 是只有真正的强者才能前往的战场了吧
我がサーヴァントよ ウェイバー·ベルベットが令呪をもって命ずる
吾之Servant 我维瓦·维尔维特以令咒之名下令
ライダーよ 必ずや最後までお前が勝ち抜け
Rider 你一定取得最后的胜利
重ねて令呪をもって命ずる
再次以令咒之名下令
ライダーよ 必ずお前が聖杯を掴め
Rider 你一定要夺取圣杯
さらに重ねて令呪で命ずる
最后再以令咒之名下令
ライダーよ 世界を掴め
Rider 你一定要征服世界
失敗なんて許さない
不许失败
さあ これで僕はもう お前のマスターでも何でもない
这样一来 我就不再是你的Master了
もう行けよ どこへなりとも行っちまえ
快走吧 随便你去哪里都行
お前なんか もう
你这家伙…已经
もちろん すぐにでも行かせてもらうが
余当然会马上出发
あれだけ口喧しく命じた以上は
不过既然你下了这么多烦人的命令
当然貴様も見届ける覚悟であろう
想必你也做好见证到最后的觉悟了吧
馬鹿馬鹿馬鹿
笨蛋笨蛋笨蛋
あのなあ 令呪ないんだぞ マスター辞めたんだぞ
我说啊 我已经没有令咒了 已经不是Master了啊
何でまだ僕を連れて行く
为什么还要带我去啊
僕は
我…
マスターじゃないにせよ
即使不是Master
余の友であることに違いはあるまい
你仍是余的朋友
ぼ 僕が 僕なんかで
我…我这种人…
本当にいいのか
真的可以吗
お前なんかの隣で 僕が
我可以…待在你的身边吗
あれだけ余と共に戦場に臨んでおきながら 何を言うのだ
都已经跟余共赴战场多少回了 怎么还说这种话
馬鹿者
傻小子
貴様は今日まで 余と同じ敵に立ち向かってきた
你与余同仇敌忾直至今日
ならば友だ
那便是朋友
胸を張って堂々と余に
昂首挺胸 堂堂正正地与余
比類せよ
并肩作战吧
さて ではまず第一の令呪に答えるとしようか
那么 就先回应你的第一道令咒吧
坊主 刮目して見届けよ
小子 擦亮眼睛看好了
ああ やってみろよ
嗯 尽管放手去干吧
この僕の目の前で
让我亲眼为你见证
奴は戦いの主導権を握るためだけに
那家伙只为了取得战斗的主导权
最も儀式に向かない場所を選んだ
选择了最不适合进行仪式的地方
つまりは 奴は聖杯そのものではなく
也就是说 那家伙想要的并不是圣杯
聖杯を餌に
而是想以圣杯为饵
集まったマスターを 僕を
把聚集而来的Master 把我
殺すことが目的だったと
通通杀掉
ならば話は早い
那么事情就好办了
所詮奴がその程度の敵ならば
既然他只是这种程度的敌人
速やかに排除するのみ
我也只需将其快速解决
言峰綺礼
言峰绮礼
今宵はまたいつになく猛々しい面構えではないか
今晚你这种无所畏惧的神情还真是前所未有啊
綺礼
绮礼
さて どうするのだ
接下来 要怎么做
オレはここで待ちかまえていればいいと
本王只需在此守株待兔吗
お前の力を間近で解放されたら
你若是在这附近释放魔力的话
儀式そのものを危険に晒しかねん
甚至会令仪式本身陷入危险
存分にやりたいというなら
要是你想玩个尽兴
迎撃に出てもらおう
就出去迎击吧
良かろう
亦可
だが オレの留守にここを襲われた場合は
不过 若是本王不在之时这里受袭呢
その時は令呪の助けを借りるが 構わないかね
那时我会借助令咒之力 无妨吧
許す
准
ただし聖杯の安全までは保証せぬぞ
不过不保证圣杯的安全哦
今宵のオレは手加減抜きでいく
今晚本王可不会手下留情的
最悪の展開だが そうなればそれもまた運命だな
那是最坏的打算 若真如此也只能说是命运了
綺礼よ どうやら戦う意味については答を得た様子だが
绮礼 看样子你已经发现战斗的意义所在了
今でもまだ聖杯に託す祈りはないのか
不过事到如今 你仍没有想寄托于圣杯的愿望吗
やはり願いなど思いつかん
我果然还是想不出什么愿望
強いて言うなら
硬要说的话
この戦いに余計な邪魔が入らないでほしいことくらいか
就是希望这场战斗中不要再有什么干扰因素
やれやれ やはりお前が心に秘めたモノは
哎呀呀 看来你心中所密藏的东西
聖杯の側に汲み取らせるしかあるまいよ
只有靠圣杯来挖掘了
ああ もし仮にオレが戻るより先にセイバーが現れるようなら
对了 如果Saber在本王回来之前现身的话
しばらくバーサーカーと戯れさせてやるがいい
就先让Berserker陪她玩玩吧
承知した
了解
セイバーと言えば
说到Saber
あれが後生大事に守っていた人形めはどうした
她精心守护的那个人偶怎么样了
聖杯の器とやらはあれの中にあるのであろう
叫什么圣杯之器的东西应该就在那个的体内吧
殺したよ 生かしておく必要もなかったのでな
杀掉了 因为没理由让她继续活下去
泣いているの お母様
你在哭吗 妈妈
ねえ お母様 怖い夢を見たの
妈妈 我做了个好可怕的梦
イリヤが杯になっちゃう夢を
梦到伊莉雅变成了一个杯子
イリヤの中にね ものすごく大きなカタマリが七つも入ってくるの
有七个好大好大的东西 进入到伊莉雅的身体里来了
大丈夫 大丈夫よ
没事 没事的
決してそんなことにはさせない
妈妈绝不会让这种事发生的
あなたがそれを見ることはないわ イリヤ
你不会遇到那种场面的 伊莉雅
あなたはきっと運命の枷から解き放たれる
你一定能够摆脱命运的枷锁
ここは
这里是
聖杯の中
圣杯的内部
そんなはずは
这不可能
じゃあ ここにいる私は
那身在此处的我
誰
又是谁
ああ そう
啊 对了
ここは聖杯の中
这里是圣杯的内部
万能の願望器がこの世の全ての嘆きを刈り取り
万能的许愿机消除世界上所有的哀叹
全ての苦悩を取り払う
驱逐一切烦恼
叶える力が手に入る
赐予人们实现愿望的力量
終わりは もうすぐそこまできているわ
终结 即将来临
第二十二集 世间一切之恶
どうして空はこんなに青くて
为何 天空会如此清澈
何も悲しみを知らぬように
仿佛 不知悲伤为何物
いつもためらわず 明日へと崩れ落ちる
永远毫不踌躇 向着明天崩落
命は足りないまま生まれてくるのね
生命降临于世 总是不够完美
かけ落ちた心に あなたが触れて
是你令我敞开封闭的心灵
二人でゆく未来は 汚れのない強さで
两人同行的未来 比一切都要纯洁坚定
空は高く風は歌う
天高云淡 轻风低吟
夢を見てた喜びへと
望见梦想 朝向愉悦
人はいつかたどり着ける
终有一天 能够抵达
子供の瞳であなたは信じた
你闪烁着孩童般的眼眸如此坚信
そばにいるよ 凍りついた森を抜けて
我会伴你左右 穿越冰封森林
その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
哪怕面对整个世界的哀叹 眼中仍无一丝迷茫
敵は万夫不当の英雄王
敌人是万夫莫敌的英雄王
相手にとって不足なし
作为对手足矣
我らが覇道を示そうぞ
展示我等的霸道吧
征服王 見果てぬ夢の結末を知るがいい
征服王 给你看看那未完之梦的终结吧
このオレが手ずから理を示そう
让本王亲手为你展示这个道理吧
下集 世界尽头之海
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听:安少&奶昔 翻译:芝麻&雨月 校对:空牙&本杰明明 时轴:月哈七