ライダー あれ
Rider 那个
怖いか 坊主
害怕吗 小鬼
ああ 怖いね
是啊 很害怕
それともこういうの
又或者说
お前流に言うなら「心が躍る」ってやつなのかな
这感觉就是你所谓的「心潮澎湃」吗
貴様もわきまえてきたではないか
你小子也开始明白了嘛
敵は中か
敌人在里面吗
バーサーカー
Berserker
日 听 安 少
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
奇迹可否再次降临
優しい声で 描く歪んだ未来
柔声描绘扭曲未来
日 听 奶 昔
翻 译 芝 麻
もう誰も泣かない世界のために
为了创造无泣世界
翻 译 雨 月
赤く汚された空のどこにも
赤色浸染天空之中
校 对 空 牙
校 对 本 杰 明 明
届かず消える 叫びと祈り
呐喊祈祷随风而逝
时 轴 月 哈 七
慰めは捨ててゆける
抛下安慰毅然前行
綺麗な月の光が
静谧月光皎洁如玉
始まりへと沈みゆく
逐渐没入初始之境
その彼方へ 閉ざされてく瞳で
面对彼方渐闭双瞳
まだ遠くへ 手を伸ばす
双手仍旧伸向远方
君の嘆きを信じて
只因深信君之哀伤
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
ここで酒宴を始める気か
要在这里开酒宴吗
自慢の戦車はどうした
你那引以为豪的战车去哪儿了
ああ それな
嗯 那个嘛
業腹ながらセイバーのやつに持って行かれてなあ
很不幸地被saber那家伙给毁了
オレの決定を忘れたか
你忘记本王的决定了吗
貴様は万全な状態で倒すものと告げておいたはずだが
本王应该说过 要打败处于最佳状态的你
確かに余の武装は消耗しておる
确实 余的武装有所消耗
だが
但是
今宵のイスカンダルは
今夜的伊斯坎达尔
完壁でないが故に「完壁以上」なのだ
正因不完美 而可以超越完美
なるほど
原来如此
たしかに充溢するその王気「オーラ」
确实 你身上那充盈的王者之气
いつになく強壮だ
比往日更加锐利
どうやら何の勝算もなくオレの前に立ったわけでもないらしい
看来你也不是毫无胜算地跑到本王面前
バビロニアの王よ
巴比伦尼亚之王啊
最後に一つ 宴の締めの問答だ
酒宴将散 余最后还有一个问题
許す 述べるがよい
准奏 尽管道来
たとえばな 余の「王の軍勢」を貴様の「王の財宝」で武装させれば
假如用你的「王之财宝」来武装余的「王之军势」
間違いなく最強の兵団が出来上がる
无疑将形成最强的军队
それで
然后呢
改めて 余の盟友とならんか
你是否有意重新考虑成为余的盟友呢
我ら二人が結べば きっと星々の果てまで征服できるぞ
若你我二人结盟 肯定连宇宙的尽头都能征服
つくづく愉快な奴よ
你越来越令本王感到愉快了
道化でもない奴の痴れ言でここまで笑ったのは久方ぶりだ
已经很久没为小丑以外的妄言而笑至此等地步了
あいにくだがな
但很不巧
我が朋友は後にも先にもただ一人のみ
本王的挚友永远只有一个
そして 王たる者もまた二人は必要ない
并且 这世上也不需要两个王
孤高なる王道か
孤高的王道吗
その揺るがぬ在りように 余は敬服をもって挑むとしよう
余就带着敬佩 来挑战你这毫不动摇的理念吧
良い 存分に己を示せよ征服王
甚好 尽情展现自己即可 征服王
お前はオレが審判するにあたう賊だ
你是个值得本王亲自审判的反贼
オマエら 本当は仲がいいのか
你们俩其实关系很好吧
邪険にできるはずもなかろうよ
现在又怎能冷言苛待
余が生涯最後に視線を交わす相手になるかもしれんのだ
他也许就是余此生最后的对手了
馬鹿いうなよ
说什么傻话呢
お前が殺されるわけないだろ
你怎么可能会死
承知しないぞ
我可不允许
僕の令呪を忘れたか
你难道忘了我的念咒了吗
そうだな
是啊
その通りだとも
你说的没错
集えよ 我が同胞
聚集吧 我的同胞们
今宵 我らは最強の伝説に勇姿を記す
今夜 我们将在最强的传说中刻下英姿
敵は万夫不当の英雄王
敌人是万夫莫敌的英雄王
相手にとって不足なし
作为对手足矣
いざ益猛男たちよ 原初の英霊に我らが覇道を示そうぞ
勇士们 向最初的英灵展示我等的霸道吧
来るがいい 覇軍の主よ
放马过来便是 霸军之主啊
今こそお前は真の王者の姿を知るのだ
现在就让你明白 什么才是真正的王者
どうして そんなに苦しむの
为什么要让自己这么痛苦呢
バーサーカーは 戦わなければならないからだ
因为Berserker必须要战斗
なんで
为什么
あの神父がそう言っていたから
因为那位神父是这么说的
神父さんは
神父说的吗
ああ 約束してくれたんだ
对 他答应过我
オレに聖杯を渡すって
会将圣杯交付于我
聖杯さえあれば君を救える
只要得到圣杯 就能拯救你
助けてくれるの
叔叔会救我吗
ああ 約束したろ
没错 叔叔答应过你啊
また皆で昔みたいに一緒に遊ぼうって
要像从前那样 大家一起开心地玩耍
じゃ またお母さんに会えるのね
那么 我就又能见到妈妈了吧
お母さん
妈妈？
今だ
就是现在
浅い
太浅了
見えてる
他能看见？
この剣の間合を知っている
他知道这把剑的长度
ヤツは私に縁のあるの騎士なのか
难道他是和我认识的骑士吗
その武練 さぞや名のある騎士と見込んだ上で
从武艺可以看出 阁下也是位有名的骑士
問わせてもらう
那么听我一问
この私をブリテン王アルトリア·ペンドラゴンとわきまえた上で挑むなら
若你知道我是不列颠国王阿尔托利亚·潘德拉根而向我挑战
騎士たる者の誇りをもって その来歴を明かすがいい
就拿出骑士的荣耀 说出你的来历
素性を伏せたまま挑みかかるのは騙し討ちにも等しいぞ
隐瞒自己的身份来向我挑战 与暗算无异
貴様
你这…
そ そんな
怎…怎么会…
無毀なる湖光「アロンダイト」
无毁的湖光(Alondight)？
まさか 貴方は
你难道是…
アーサー
亚—瑟—
サー·ランスロット
兰斯洛特…爵士
何故だ 友よ
为什么 我的朋友
円卓の騎士の内でも第一と称されたほどの貴方が何故
在圆桌骑士之中被称为第一勇士的你为什么…
バーサーカーに落ちてまで
不惜沦为Berserker也要…
ランスロット
兰斯洛特
ランスロット
兰斯洛特
貴様は臣下を「救う」ばかりで 「導く」ことをしなかった
你只知一味地拯救臣下 却并未引导他们
「導く」ことをしなかったから
因为我没有去引导他们吗
人の為の「王」という偶像に縛られていただけの
你只是个被为他人而活的「王」这一偶像所束缚的…
私の理想が
我的理想
私という王が
我这个王…
小娘にすぎん
小丫头而已
貴方をそんなにも追い詰めてしまったのか
将你逼到了这步田地吗
アーサー
亚—瑟—
ランスロット
兰斯洛特
夢を束ねて覇道を志す
集结梦想志在霸业
その意気込みは褒めてやる
这份志气值得本王赞许
だが強者どもよ 弁えていたか
但是 勇士们啊 你们明白吗
夢とはやがてことごとく醒めて消えるのが道理だと
所谓的梦 终有一天必将会醒来
ならばこそ
正因如此
お前の行く手にオレが立ちはだかるのは必然であったな
本王会挡住你的去路可谓必然
征服王
さあ 見果てぬ夢の結末を知るがいい
好了 给你看看那未完之梦的终结吧
このオレが手ずから理を示そう
让本王亲手为你展示这个道理吧
来るぞ
要来了
さあ目覚めろ『エア』よ
来 觉醒吧 『乖离剑』（EA）
お前に相応しき舞台が整った
与你相称的舞台已经准备就绪
いざ仰げ
仰望吧
天地乖離す開闢の星(エヌマ·エリシュ)を
天地乖离 开辟之星
坊主 掴まれ
小子 抓紧了
これは
这是…
あの剣は森羅万象 すべてを崩壊させる対界宝具なのか
那把剑 是能够摧毁世间万物的对界宝具吗
ライダー
Rider
そういえば ひとつ聞いておかなければならないことがあったのだ
话说回来 还有件事必须得问你才行
ウェイバー·ベルベットよ 臣として余に仕える気はあるか
维瓦·维尔维特 你是否愿意成为余的臣子？
あなたこそ
只有您
あなたこそ僕の王だ
只有您才是我的王
あなたに仕える あなたに尽くす
我愿意为您所用 为您效忠
どうか僕を導いてほしい
请您务必指引我前进
同じ夢を見させてほしい
请让我看到和您相同的梦境
うむ 良かろう
嗯 好吧
夢を示すのが王たる余の務め
展示梦之所在乃王者之责
そして王の示した夢を見極め
而见证王所展示的梦想
後生に語り継ぐのが 臣たる貴様の務めである
并将之传于后世 则是你身为臣子的使命
生きろ ウェイバー
活下去 维瓦
すべてを見届け
见证这一切
そして生き存えて語るのだ
然后活着传颂下去
貴様の王の在り方を
传颂你的王所展现的生存方式
このイスカンダルの疾走を
传颂我伊斯坎达尔的驰骋英姿
さあ いざ征こうぞ ブケファラス
好了 出征吧 布西发拉斯
ライダー
Rider
彼方にこそ栄え在り
荣光耀于彼方
届かぬからこそ挑むのだ
正因其遥不可及才更值得挑战
覇道を謳い 覇道を示す
讴歌余之霸道 展示余之霸道
この背中を見守る臣下のために
为了在身后默默守护的臣子
まったく 貴様
你这家伙 还真是…
次から次へと珍妙なモノを
稀奇古怪的宝贝总是层出不穷…
夢より醒めたか 征服王
从梦境中醒来了吗 征服王
そうさな
是啊
此度の遠征もまた
此次远征 也让余
存分に 心躍ったのぅ
相当…心潮澎湃啊
また幾度なりとも挑むがいいぞ 征服王
允许你随时再来挑战 征服王
ときの果てまで この世界は余さずオレの庭だ
普天之下 莫非吾土
故にオレが保証する
故本王可以保证
ここは決して そなたを飽きさせることはない
这里绝不会令汝感到厌倦
そりゃあ いいな
那真是 再好不过了
そうか
是这样啊
この胸の高鳴りこそが
这心中的涌动
最果ての海(オケアノス)の潮騒だったのだ
正是世界尽头之海的涛声啊
小僧 お前がライダーのマスターか
小子 你就是Rider的Master吗
違う 僕はあの人の臣下だ
不 我是他的臣子
そうか
是吗
だが小僧
不过小子
お前が真に忠臣であるならば
如果你真是位忠臣的话
亡き王の仇を討つ義務があるはずだが
不是应该为已故之王复仇吗
お前に挑めば 僕は死ぬ
若向你挑战 我只有死路一条
当然だな
那当然
それはできない
我不能那样做
僕は「生きろ」と命じられた
王命令我「活下去」
忠道大儀である
尔之忠诚值得赞赏
ゆめ その在り方を損なうな
以后切不可有辱今日之决心
主は我が魂を蘇らせ
主使我的灵魂苏醒
御名のために我を正道へと導かん
为自己的名引导我走义路
たとえ死の谷を歩むとも
纵使行过死荫的幽谷
禍を恐るるまじ
也不怕遭害
主が我と共にあるが故に
因为主与我同在
貴方の鞭と貴方の杖が私を慰める
你的杖 你的竿 都安慰我
貴方は我が敵の前で宴を設け
在我敌人面前 你为我摆设筵席
我が頭に油を注ぐ
你用油膏了我的头
杯は溢れ
使我的福杯满溢
我に恵みと慈しみを与えるだろう
我一生一世必有恩惠慈爱随着我
杯は溢れ
使我的福杯满溢
我に恵みと慈しみを与えるだろう
我一生一世必有恩惠慈爱随着我
第二十三集 世界尽头之海
どうして空はこんなに青くて
为何 天空会如此清澈
何も悲しみを知らぬように
仿佛 不知悲伤为何物
いつもためらわず 明日へと崩れ落ちる
永远毫不踌躇 向着明天崩落
命は足りないまま生まれてくるのね
生命降临于世 总是不够完美
かけ落ちた心に あなたが触れて
是你令我敞开封闭的心灵
二人でゆく未来は 汚れのない強さで
两人同行的未来 比一切都要纯洁坚定
空は高く風は歌う
天高云淡 轻风低吟
夢を見てた喜びへと
望见梦想 朝向愉悦
人はいつかたどり着ける
终有一天 能够抵达
子供の瞳であなたは信じた
你闪烁着孩童般的眼眸如此坚信
そばにいるよ 凍りついた森を抜けて
我会伴你左右 穿越冰封森林
その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
哪怕面对整个世界的哀叹 眼中仍无一丝迷茫
私の聖杯を奪うのか
你要夺走我的圣杯吗
何のつもりだ セイバー
你这是要干什么 Saber
困った御方だ
您还真是让人头疼
そんなバカな
这怎么可能
あれは自らの命を 誕生を望んでいる
它在渴望着自己生命的诞生
お帰りなさい 切嗣
欢迎回来 切嗣
きっと来てくれると思ってた
我知道你一定会来的
下集 最后的令咒
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听:安少&奶昔 翻译:芝麻&雨月 校对:空牙&本杰明明 时轴:月哈七