日 听 安 少 奶 昔
翻 译 芝 麻 雨 月
校 对 本 杰 明 明 空 牙
时 轴 月 哈 七
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
そんなにも
你就那么…
そんなにも あなたは私が憎かったのか
你就那么恨我吗
起源弾
起源弹
被弾者の魔力は暴走し 自らの肉体を瞬時に死滅させる
让中弹者的魔力暴走 将其肉体瞬间毁灭
何
什么
Time alter（固有時制御）
固有时制御（Time alter）
Double accel（二倍速）
两倍速（Double accel）
起源弾が効かない
起源弹对他无效
いや
不对
なるほど
原来如此…
奴は令呪を魔力源としているのか
他在拿令咒作为魔力源吗
起源弾が効果を発揮した時にはもう
起源弹起效之时
魔力源たる令呪は奴の腕から消失している
作为魔力源的令咒已经从他手臂上消失了
奴自身の魔術回路が使用られない以上
只要他不使用自身的魔力回路
起源弾の魔力は効かない
起源弹的魔力就无法发挥作用
だが命中さえすれば
但是只要能命中
屠るだけの威力はある
威力还足以致命
次は逃げられると思うな
别以为下一招你还能躲开
倍速で動くと分かったならば
既然知道你在以两倍速移动
そう弁えた上で間合いを見計るだけのこと
那只需以此为前提 来掌握时机即可
速い
好快…
貴方をそこまで狂わせたのも
令你变得如此狂乱的…
私のせいなのか
也是因为我吗
私の
因为我…
私の
因为我…
Time alter（固有時制御）
固有时制御（Time alter）
Double accel（二倍速）
两倍速（Double accel）
近接戦闘ではこちらが圧倒的に不利
对我来说 近身战是压倒性的不利
キャリコ（Calico）は喪失
卡利科950已经不能再用
汤普森角逐者：切嗣用于发射起源弹的枪
コンテンダー（Contender）は再装填が必要
角逐者（Contender）需要再装填子弹
だが
但是
全て遠き理想郷（アヴァロン）
我还有阿瓦隆（Avalon）
心臓を破壊しても即時再生するほどの回復力
即使心脏被破坏也能立即再生的回复能力
ならば 脳を破壊する
既然如此 这次破坏大脑便是
だが
但是…
こちらの右腕は使えない
我的右手已经无法使用
アヴァロンの治癒能力は自傷に対しても有効
阿瓦隆的治愈能力对自残也同样有效
残る武装はナイフ一本と手榴弾二つ
剩下的武器只有一把刀和两个手榴弹
黒鍵の残数は十二本
黑键还有12把
予備令呪は残り八画
备用令咒剩下8个
Time alte（時制御）
固有时制御（Time alter）
Triple accel（三倍速）
三倍速（Triple accel）
Time alter（時制御）
固有时制御（Time alter）
Square accel（四倍速）
四倍速（Square accel）
それでも私は 聖杯を獲る
即使如此 我还是要夺得圣杯
そうでなければ
否则…
私は何一つ 貴方に償えない
我就…无法对你进行任何补偿
この期に及んでなお
到了这个时候 您仍然…
そのような理由で剣を執るのですか
要以这样的理由持剑战斗吗
困った御方だ
您还真是让人头疼
ここは
这里是…
きっと来てくれると思ってた
我就知道你一定会来
あなたならここに辿り着けると信じてた
我相信 你的话一定能到达这里
アイリ
爱丽…
ここはあなたの願いが叶う場所
这里是能实现你愿望的地方
あなたが求めた聖杯の内側よ
是你所追求的圣杯内侧哦
あれが聖杯
那就是圣杯
まだ形を得ていないけど
虽然还没有成形
もう器は充分に満たされてるわ
但内部已经被充满
あとは祈りを告げるだけでいい
剩下的就是朝它许愿了
そうすることであれは初めて「外」に出て行くことができるの
只有这样做 它才能降临到外面的世界
さあ だからお願い
所以 拜托了了
早くあれに「容」を与えてあげて
快赐予它形状吧
切嗣
あなたこそ あれの在り方を定義するに相応しい人間よ
只有你有资格定义它的形状
お前は誰だ
你…是谁
私はアイリスフィール
我是爱丽斯菲尔
違う
你不是
聖杯の準備が整ったのなら 彼女は既にもう
如果圣杯的准备已经完成 那她就已经…
答えろ
快回答我
そうね
是啊
これが仮面であることは否定しないわ
我不否认这是一个假面
私は既存の人格を「殻」として被った上でなければ
我如果不披上既存人格的外壳
他者との意思の疎通ができない
就无法与他人交流
でもね 私が記録したアイリスフィールの人格は 紛れもない本物よ
但是 我所记录的爱丽斯菲尔的人格绝对是货真价实的
だから私はアイリスフィールの最後の願望を受け継いでいる
所以 我继承了她最后的心愿
お前は聖杯の意志なのか
你是圣杯的意志吗
ええ その解釈は間違っていない
嗯 这种理解并没有错
私には意志があり 望みがある
我也有意志 也有梦想
「この世に産まれ出たい」という意志が
想要出生在这个世界上的意志
馬鹿な
怎么可能…
ならば 問おう 僕の願望を聖杯はどうやって叶えるつもりだ
那我问你 圣杯打算如何实现我的夙愿
そんなことは 切嗣
这种事情嘛 切嗣
あなたが誰よりも良く理解できているはずじゃない
你心里应该比谁都清楚吧
何だと
你说什么
世界の救い方なんて あなたはとっくに理解してるじゃない
拯救世界的方法 你不是早就明白了嘛
だから私は あなたが成してきた通り
所以我才会像你一直以来所做的那样
あなたの在り方を受け継いで あなたの祈りを遂げるのよ
继承你的方式 实现你的愿望
何を言っている
你到底在说什么
仕方ないわね
看来没办法了
ここから先は あなた自身の内側に問いかけてもらうしかないわ
接下来就只有问问你的内心了
ここは
这里是…
片方の船に三百人 もう一方の船に二百人
一艘船上有300人 另一艘船上有200人
なんだ
怎么回事
総勢五百人の乗員乗客と あとは衛宮切嗣
共计500人的乘务员和乘客 还有卫宫切嗣
仮にこの五百一名を人類最後の生き残りと設定しよう
假设这501人就是人类的最终幸存者
二隻の船底に同時に致命的な大穴が開いた
在两艘船的船底同时出现了致命性的漏洞
船を修復するスキルを持つのは切嗣だけだ
能修复船只的只有切嗣一人
さて 君はどちらの船を直すだろうか
那么 你会选择修复哪一艘船呢
当然 三百人が乗った船だ
当然是有300人的那艘
君がそう決断すると
你这样决定之后
もう一方の船に乗った二百人が君を捕らえて こう要求してきた
乘坐在另一艘船上的200人将你抓住
「こちらの船を先に直せ」と
对你要求道 先修好我们的船
さあ どうする
那么 你又会如何行动
それは
我会…
二百人全てを鏖殺する
将200人斩尽杀绝
正解 それでこそ衛宮切嗣だ
正确答案 这才是卫宫切嗣
さて 生き残った三百人は傷ついた船を棄て
接下来 幸存下来的300人丢掉已受损的船
新たに二隻の船に分乗して航海を続ける
登上两艘新船 继续航海之旅
今度は片方の船に二百人 もう一方の船に百人だ
这次一艘船上200人 另一艘上100人
ところが この二隻の船底に またしても同時に穴が開いた
然而 这两艘船的船底再次同时出现漏洞
おい
喂…
君は小さい方の船に乗る百人に拉致され
你被乘坐小船的100人抓住
先にこちらの船を直せと強要される
他们要求你先修这艘船
さあ どうする
那么 你要怎么办
そんなのは
当然是…
だが
但是…
そう 君は正しい
没错 你是正确的
馬鹿な そんな馬鹿な
不可能 这怎么可能
何が正しいものか
这哪里正确了
生き残ったのが二百人
活下来的有200人
そのために死んだのが三百人
为此而死的却是300人
これでは天秤の針があべこべだ
这样一来 天平的指针就完全反了
いいや 計算は間違っていない
不 你并没有计算错误
確かに君は多数を救うべく少数の犠牲を選んでいる
你确实是为了拯救更多人而选择牺牲少数
そうだろう 衛宮切嗣
不是吗 卫宫切嗣
君は常に天秤の針が傾かなかった少数を葬ってきた
你总是选择牺牲未被天平眷顾的少数人
たとえそれで夥しい数の屍が積み重なったとしても
即使造成数以万计的死亡
それで救われた命があるなら
只要有人能够因此获救
守られた数こそが貴いはずだと
那些被拯救的人们的生命就更加可贵
これが 貴様の見せたかったものか
这就是你想要给我看的吗
そうだ
没错
これが君の真理 衛宮切嗣の中の回答だ
这就是你的真理 卫宫切嗣心中的回答
即ち 願望機としての聖杯が遂げるべき行いだ
也就是说 这是作为许愿机的圣杯应实现的事
違う
不对
こんなものを望んじゃいない
这不是我所期望的
こうする以外の方法があってほしいと
我想找到除此之外别的方法…
だから僕は 奇跡に頼るしかないと
所以我才… 只能依靠奇迹
君が知りもしない方法を
连你自己都不知道的方法
君の願望に含めるわけにはいかない
怎么可能包含在你的愿望之中
君が世界の救済を願うなら
你若想要拯救世界
それは君が知る手段によって成就されるしかない
就只能通过你所知道的方式来实现
ふざけるな
开什么玩笑
そんなもの 一体どこが奇跡だっていうんだ
这种东西…究竟哪里算得上奇迹
奇跡だとも
这就是奇迹
かつて君が志し ついに個人では成し得なかった行いを
将你曾经立志实现 但凭借一己之力无法完成的行为
決して人の手では及ぼぬ規模で完遂する
以人力所不能企及的规模达成
これが奇跡でなくて 何なのか
这若不是奇迹 又是什么呢
父さん
父亲
ナタリア
娜塔莉亚
衛宮切嗣
卫宫切嗣
まさに君こそがアンリマユ——「この世全ての悪」を担うのに相応しい
你正是背负Angra Mainyu——世间一切之恶的不二人选
さあ 最後の命題だ
好了 最后一个问题
残りは三人
现在剩下三个人
二人を救うか 一人を選ぶか
你是救两个 还是救一个
お帰りなさい 切嗣
欢迎回来 切嗣
やっと帰ってきてくれたのね
你终于回来啦
ね 分かったでしょう
看 你已经明白了吧
これが聖杯による あなたの祈りの成就
这就是你通过圣杯实现的愿望
あとはただそれを祈るだけでいいの
接下来只要许下这个愿望就行
妻を蘇せろと
祈愿妻子复活
娘を取り戻せと
祈愿救回女儿
もう クルミの芽を探しに行くこともできないね
我已经…不能再陪你去找胡桃的新芽了
ううん いいの
没事的 不要紧
イリヤはね 切嗣とお母様さえ一緒にいてくれればいいよ
伊莉雅只要能和切嗣还有妈妈在一起就够了
ありがとう 父さんもイリヤが大好きだ
谢谢你 爸爸也最喜欢伊莉雅了
それだけは 誓って本当だ
至少对此我可以发誓
さよなら
永别了
イリヤ
伊莉雅
イリヤ
伊莉雅
イリヤ イリヤ…
伊莉雅 伊莉雅…
どうして どうしてこんな
为什么 为什么要这么做
あなた 私たちのイリヤを
你把我们的伊莉雅给…
あなた
亲爱的…
どうして
为什么
なぜ聖杯を 私たちを拒むの
为什么要拒绝圣杯…拒绝我们
六十億の人類と
60亿的人类
呪ってやる
我诅咒你
衛宮切嗣
卫宫…切嗣
家族二人
和两个亲人
アンリマユ がお前を呪う
世间一切之恶(Angra Mainyu)将诅咒你
僕は
我…
苦しめ
要你痛不欲生
僕は
我要…
死ぬまで
直至死亡
君を殺して
杀了你
悔やめ
后悔吧
絶対に
绝对…
世界を救う
拯救世界
許さない
不会原谅…
なんともつまらぬ結末だな
真是无聊至极的结局啊
なぜあれを拒んだ
你为什么要拒绝圣杯
貴様にも見えていたのか
你也看到了吗
お前は全てを投げ打ち 犠牲にして
你舍弃所有 牺牲一切
ここまで辿り着いたはずだ
才走到这里
そうまでして手に入れたものの価値を
大费周折才到手的东西
なぜ今になって無にできる
为何事到如今却要否定它的价值
愚かすぎて理解できん
愚蠢至极 让人无法理解
あれがもたらすものよりも
比起它所带来的益处
あれが犠牲にするものの方が重い
因它而造成的牺牲将更为沉重
ただそれだけの話だ
仅此而已
あれは万能の願望械などではない
那并非什么万能的许愿机
ならば私に譲れ
那就让给我
お前にとって不要なものでも 私にとっては有用だ
虽然它对你没什么用处 对我来说却很有价值
あれは あんなものが産まれ出るというのなら
如果它…那种东西能够降临于世的话
私の迷いの全ての答がもたらされるに違いない
它也一定能够解答我所有的迷惑
あれは自らの命を 誕生を望んでいる
它在渴望着自己生命的诞生
頼む 殺すな
求你了 别杀掉它
あれは
那是…
貴様こそ
你才是…
愚かすぎて理解できないよ
愚蠢至极 让人无法理解
アイリスフィール
爱丽…斯菲尔
遅いぞ セイバー
真慢啊 Saber
昔馴染みの狂犬と戯れるにしても
就算是跟以前养的狗玩耍
このオレを待たせるとは不心得も甚だしい
让本王等候多时 也太不识趣了
アーチャー
Archer
何という顔をしている
你这是什么表情
まるで飢えた痩せ狗のようではないか
简直就像饿疯的野狗看到食物一样
そこを退け
给我…让开
聖杯は私のものだ
圣杯是…属于我的
セイバーよ
Saber啊
妄執に堕ち 地に這ってなお
即使执迷不悟 伏身于地
お前という女は美しい
你这女人还是这么美丽
剣を棄て 我が妻となれ
把剑扔掉 成为本王的妻子吧
奇跡を叶える聖杯などと
能够创造奇迹的圣杯什么的
そんな胡乱なものに執着する理由がどこにある
何必要执迷于这种荒谬的东西
下らぬ理想も誓いとやらも全て棄てよ
那些无聊的理想和誓言什么的 通通丢掉吧
これより先はオレのみを求め オレのみの色で染まるがいい
接下来你只要跟随于我 成为我的人就行
さすれば 万象の王の名の許に
若是如此 我将以万象之王的名义起誓
この世の快と悦の全てを賜わそう
赐予你这世上所有的快乐与愉悦
貴様は そんな戯れ言のために
你这混蛋 难道就为了这种无聊的玩笑
私の聖杯を奪うのか
要夺走我的圣杯吗
お前の意志など聞いていない
本王可没有问你的意愿
これはオレが下した決定だ
这是本王的决定
さあ 返答を聞こうではないか
好了 让本王听听你的回答吧
断る 断じて
我拒绝 绝不…
恥じらうあまりに言葉に詰まるか
害羞得说不出口了吗
いいぞ 何度言い違えようとも許す
没关系 说错几次本王都原谅你
オレに尽くす喜びを知るには
看来要让你明白侍奉本王的愉悦
まず痛みを以て学ぶべきだからな
还是要先从痛苦开始学起啊
切嗣
ようやく決心がついたか
终于下定决心了吗
衛宮切嗣の名の許に 令呪を以て命ず
以卫宫切嗣之名起誓 以令咒之名下令
私に聖杯を
让我得到圣杯…
セイバーよ 宝具にて 聖杯を
Saber 用宝具把圣杯…
破壊せよ
毁掉
な
什…
まさか
难道说
何のつもりだ セイバー
你想干什么 Saber
違う
不是的
第三の令呪を以て 重ねて命ずる
何故だ 切嗣
为什么 切嗣
よりにもよって貴方が
为什么偏偏是你
何故
为什么
おのれ 我が婚儀を邪魔立てするか 雑種
你这混蛋 打算妨碍本王的婚礼吗 杂种
セイバー 聖杯を
Saber 把圣杯…
やめろ
住手！！！！
破壊しろ
毁掉
以第三道令咒 再次下令
第二十四集 最后的令咒
どうして空はこんなに青くて
为何 天空会如此清澈
何も悲しみを知らぬように
仿佛 不知悲伤为何物
いつもためらわず 明日へと崩れ落ちる
永远毫不踌躇 向着明天崩落
命は足りないまま生まれてくるのね
生命降临于世 总是不够完美
下集 Fate/Zero
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听:安少&奶昔 翻译:芝麻&雨月 校对:空牙&本杰明明 时轴:月哈七
かけ落ちた心に あなたが触れて
是你令我敞开封闭的心灵
二人でゆく未来は 汚れのない強さで
两人同行的未来 比一切都要纯洁坚定
空は高く風は歌う
天高云淡 轻风低吟
夢を見てた喜びへと
望见梦想 朝向愉悦
人はいつかたどり着ける
终有一天 能够抵达
子供の瞳であなたは信じた
你闪烁着孩童般的眼眸如此坚信
そばにいるよ 凍りついた森を抜けて
我会伴你左右 穿越冰封森林
その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
哪怕面对整个世界的哀叹 眼中仍无一丝迷茫
その顔を覚えている
我记得那张脸
目に涙を溜めて
眼中含着泪水
心の底から喜んでいる
从内心流露出喜悦之情的
男の姿
男人的身影
男は何かに感謝するように
男人好像在感谢什么一样
「 ありがとう」と言った
说了句「谢谢」