1
00:00:24,588 --> 00:00:26,340
（ウェイバー）ライダー あれ…

2
00:00:31,553 --> 00:00:32,805
（ウェイバーの唾を飲み込む音）

3
00:00:37,184 --> 00:00:38,978
（ライダー）怖いか？　坊主

4
00:00:39,770 --> 00:00:41,397
ああ 怖いね

5
00:00:42,064 --> 00:00:45,275
それとも こういうの
お前流に言うなら

6
00:00:45,401 --> 00:00:47,778
“心が躍る”ってやつなのかな

7
00:00:49,196 --> 00:00:52,908
フン… 貴様も
わきまえてきたではないか

8
00:01:02,042 --> 00:01:03,252
（セイバー）敵は中か…

9
00:01:17,808 --> 00:01:18,600
（セイバー）あっ！

10
00:01:25,065 --> 00:01:26,233
（セイバー）バーサーカー！

11
00:01:27,025 --> 00:01:33,031
♪〜

12
00:02:50,984 --> 00:02:56,990
〜♪

13
00:03:00,911 --> 00:03:02,162
（ウェイバー）ん…？

14
00:03:02,871 --> 00:03:05,207
ここで酒宴を始める気か？

15
00:03:06,250 --> 00:03:08,252
（アーチャー）
自慢の戦車はどうした？

16
00:03:08,544 --> 00:03:10,754
（ライダー）ああ それな

17
00:03:11,463 --> 00:03:13,632
うぅん 業腹(ごうはら)ながら

18
00:03:13,757 --> 00:03:16,009
セイバーのやつに
持っていかれてなぁ

19
00:03:16,426 --> 00:03:18,554
（アーチャー）
我(オレ)の決定を忘れたか？

20
00:03:18,762 --> 00:03:23,141
貴様は万全な状態で倒すものと
告げておいたはずだが？

21
00:03:23,559 --> 00:03:26,562
確かに余の武装は消耗しておる

22
00:03:26,645 --> 00:03:28,188
だが…

23
00:03:28,313 --> 00:03:33,694
今宵(こよい)のイスカンダルは
完璧ではないが故に完璧以上なのだ

24
00:03:35,028 --> 00:03:36,488
（アーチャー）なるほど

25
00:03:37,072 --> 00:03:41,785
確かに充溢(じゅういつ)するそのオーラ
いつになく強壮だ

26
00:03:42,870 --> 00:03:45,747
フン どうやら何の勝算もなく

27
00:03:45,873 --> 00:03:48,792
我(オレ)の前に
立ったわけでもないらしい

28
00:03:49,751 --> 00:03:50,544
（ライダー）フン

29
00:03:59,761 --> 00:04:05,267
（ライダー）
バビロニアの王よ
最後に１つ 宴の締めの問答だ

30
00:04:05,392 --> 00:04:07,394
（アーチャー）許す 述べるがよい

31
00:04:08,228 --> 00:04:11,773
（ライダー）
たとえばな 余の“王の軍勢(アイオニオン･ヘタイロイ)”を

32
00:04:11,899 --> 00:04:14,735
貴様の“王の財宝(ゲート･オブ･バビロン)”で
武装させれば

33
00:04:14,818 --> 00:04:17,779
間違いなく
最強の兵団が出来上がる

34
00:04:18,238 --> 00:04:20,324
（アーチャー）ふむ それで？

35
00:04:21,200 --> 00:04:23,785
改めて 余の盟友とならんか？

36
00:04:24,244 --> 00:04:25,913
我ら２人が結べば

37
00:04:25,996 --> 00:04:28,999
きっと星々の果てまで
征服できるぞ

38
00:04:29,625 --> 00:04:32,502
（アーチャー）ハハハハハ…！

39
00:04:32,628 --> 00:04:35,464
つくづく愉快なやつよ

40
00:04:36,006 --> 00:04:41,178
道化でもないやつの痴(し)れ言で
ここまで笑ったのは久方ぶりだ

41
00:04:42,804 --> 00:04:48,310
あいにくだがな 我が朋友(ほうゆう)は
後にも先にもただ１人のみ

42
00:04:48,644 --> 00:04:52,356
そして 王たる者もまた
２人は必要ない

43
00:04:52,856 --> 00:04:54,983
孤高なる王道か

44
00:04:55,400 --> 00:05:00,489
その揺るがぬ在りように
余は敬服をもって挑むとしよう

45
00:05:01,156 --> 00:05:05,494
よい
存分に己を示せよ 征服王

46
00:05:06,286 --> 00:05:09,623
お前は我(オレ)が審判するに値(あた)う賊だ

47
00:05:23,637 --> 00:05:26,223
お前ら 本当は仲がいいのか？

48
00:05:26,848 --> 00:05:29,476
（ライダー）
邪険にできるはずもなかろうよ

49
00:05:30,435 --> 00:05:34,731
余が生涯 最後に視線を交わす
相手になるかもしれんのだ

50
00:05:36,858 --> 00:05:38,527
バカいうなよ

51
00:05:38,735 --> 00:05:40,737
お前が殺されるわけ
ないだろ

52
00:05:40,862 --> 00:05:43,991
承知しないぞ
僕の令呪(れいじゅ)を忘れたか？

53
00:05:46,368 --> 00:05:47,536
そうだな

54
00:05:48,370 --> 00:05:50,998
ああ そのとおりだとも

55
00:05:54,960 --> 00:05:57,546
集えよ 我が同胞！

56
00:05:58,005 --> 00:06:02,759
今宵 我らは
最強の伝説に勇姿を印(しる)す！

57
00:06:05,887 --> 00:06:06,763
（アーチャー）フッ

58
00:06:18,525 --> 00:06:23,572
敵は万夫不当の英雄王
相手にとって不足なし！

59
00:06:23,989 --> 00:06:27,075
いざ益荒男(ますらお)たちよ
原初の英霊に

60
00:06:27,617 --> 00:06:30,579
我らが覇道を示そうぞ！

61
00:06:30,662 --> 00:06:34,624
（兵たち）おおおおおおおおっ！

62
00:06:35,208 --> 00:06:40,005
（ライダー）
アァァァラララララライッ！

63
00:06:40,088 --> 00:06:45,052
（兵たちの喚声）

64
00:06:45,677 --> 00:06:48,055
（アーチャー）
来るがいい 覇軍の主(あるじ)よ

65
00:06:48,722 --> 00:06:52,225
今こそ お前は
真の王者の姿を知るのだ

66
00:06:52,642 --> 00:06:54,311
アララララララァアイ！

67
00:06:54,436 --> 00:06:56,897
アララララララァアイ！

68
00:07:01,943 --> 00:07:03,361
（バーサーカーの咆哮(ほうこう)）

69
00:07:12,120 --> 00:07:13,330
（セイバー）てやあ！

70
00:07:17,459 --> 00:07:18,752
はあっ！

71
00:07:22,464 --> 00:07:24,299
（バーサーカーの咆哮）

72
00:07:29,596 --> 00:07:31,932
（雁夜(かりや)）ううっ くっ ああ！

73
00:07:32,015 --> 00:07:35,602
（雁夜の叫び声）

74
00:07:35,727 --> 00:07:40,649
（荒い息）

75
00:07:40,774 --> 00:07:42,067
ああ…

76
00:07:44,319 --> 00:07:46,488
（桜(さくら)）どうしてそんなに苦しむの？

77
00:07:48,990 --> 00:07:54,329
バーサーカーは…
戦わなければならない… からだ…

78
00:07:54,996 --> 00:07:56,081
（桜）なんで？

79
00:07:58,041 --> 00:08:01,086
（雁夜）
あの神父が
そう言っていたから…

80
00:08:02,045 --> 00:08:03,588
（桜）神父さんが？

81
00:08:04,256 --> 00:08:07,217
ああ… 約束してくれたんだ

82
00:08:07,342 --> 00:08:09,511
俺に聖杯を渡すって…

83
00:08:11,513 --> 00:08:14,724
聖杯さえあれば
君を救える…

84
00:08:16,101 --> 00:08:17,644
（桜）助けてくれるの？

85
00:08:19,813 --> 00:08:22,441
ああ… 約束したろ…

86
00:08:22,566 --> 00:08:27,529
また みんなで 昔みたいに
一緒に遊ぼうって…

87
00:08:28,738 --> 00:08:32,367
（桜）
じゃあ
また お母さんに会えるのね

88
00:08:33,994 --> 00:08:35,162
お母さん？

89
00:08:38,665 --> 00:08:40,417
あ… あぁ…

90
00:08:40,542 --> 00:08:42,710
（叫び声）

91
00:08:42,835 --> 00:08:45,213
（バーサーカーの咆哮）

92
00:08:45,505 --> 00:08:46,339
くっ…

93
00:08:55,515 --> 00:08:57,767
（バーサーカーの咆哮）

94
00:09:04,107 --> 00:09:06,151
（セイバー）うおおおおっ！

95
00:09:08,737 --> 00:09:09,613
うっ！

96
00:09:09,946 --> 00:09:11,239
くうっ！

97
00:09:11,990 --> 00:09:12,908
（バーサーカーの咆哮）

98
00:09:14,117 --> 00:09:15,535
うおおおっ！

99
00:09:17,662 --> 00:09:18,538
（セイバー）今だっ

100
00:09:18,914 --> 00:09:19,789
（セイバー）はぁっ！

101
00:09:22,751 --> 00:09:23,877
（セイバー）浅いっ!?

102
00:09:23,960 --> 00:09:24,920
（セイバー）クッ…！

103
00:09:25,420 --> 00:09:27,130
（バーサーカーの咆哮）

104
00:09:27,255 --> 00:09:28,840
ハァァァァッ!!

105
00:09:29,382 --> 00:09:30,133
なっ！

106
00:09:37,265 --> 00:09:38,391
（セイバー）見えてる!?

107
00:09:40,393 --> 00:09:41,811
ハッ クッ…

108
00:09:43,063 --> 00:09:44,064
ハッ！

109
00:09:51,613 --> 00:09:53,782
（セイバー）
この剣の間合いを知っている？

110
00:09:54,950 --> 00:09:57,327
やつは私に縁(ゆかり)のある騎士なのか？

111
00:10:00,121 --> 00:10:01,164
（セイバー）その武練

112
00:10:01,289 --> 00:10:04,209
さぞや名のある騎士と
見込んだ上で問わせてもらう！

113
00:10:05,001 --> 00:10:07,045
この私をブリテン王

114
00:10:07,128 --> 00:10:09,923
アルトリア･ペンドラゴンと
わきまえた上で挑むなら

115
00:10:11,132 --> 00:10:14,594
騎士たる者の誇りをもって
その来歴を明かすがいい！

116
00:10:15,178 --> 00:10:18,807
素性を伏せたまま挑みかかるは
騙(だま)し討ちにも等しいぞ！

117
00:10:23,728 --> 00:10:26,356
（バーサーカーの笑い声）

118
00:10:27,315 --> 00:10:28,316
貴様…

119
00:10:38,660 --> 00:10:41,162
あ… そ そんな…

120
00:10:44,958 --> 00:10:47,002
ア… 無毀なる湖光(アロンダイト)…

121
00:10:48,253 --> 00:10:49,546
まさか あなたは…

122
00:10:50,380 --> 00:10:54,342
（バーサーカー）アァ… サァ…

123
00:11:02,142 --> 00:11:03,893
（バーサーカーのうなり声）

124
00:11:07,564 --> 00:11:10,233
湖の騎士(サー･ランスロット)！

125
00:11:10,358 --> 00:11:14,321
（バーサーカーのうなり声）

126
00:11:16,531 --> 00:11:21,369
（バーサーカーのうなり声）

127
00:11:21,453 --> 00:11:23,330
なぜだ… 友よ…

128
00:11:24,539 --> 00:11:26,124
円卓の騎士のうちでも

129
00:11:26,249 --> 00:11:28,501
第一と称されたほどの
あなたが なぜ…

130
00:11:29,961 --> 00:11:32,005
バーサーカーに堕(お)ちてまで

131
00:11:32,380 --> 00:11:34,883
（叫び声）

132
00:11:35,008 --> 00:11:36,259
ランスロット！

133
00:11:36,468 --> 00:11:40,305
（バーサーカーの叫び声）

134
00:11:41,723 --> 00:11:42,724
ランスロット…

135
00:11:43,058 --> 00:11:46,311
（バーサーカーのうなり声）

136
00:11:51,316 --> 00:11:53,735
（ライダー）
貴様は臣下を
“救う”ばかりで

137
00:11:53,860 --> 00:11:55,737
“導く”ことをしなかった

138
00:11:57,072 --> 00:11:58,990
（セイバー）
導くことをしなかったから…

139
00:11:59,324 --> 00:12:00,575
（ライダー）人のための—

140
00:12:00,700 --> 00:12:03,370
“王”という偶像に
縛られていただけの…

141
00:12:03,870 --> 00:12:06,915
（セイバー）
私の理想が…　私という王が…

142
00:12:07,040 --> 00:12:08,500
（ライダー）小娘にすぎん

143
00:12:08,750 --> 00:12:11,586
あなたを そんなにも
追い詰めてしまったのか!?

144
00:12:11,669 --> 00:12:14,255
（バーサーカーの叫び声）

145
00:12:16,257 --> 00:12:20,053
アァ… サァ…！

146
00:12:20,178 --> 00:12:21,763
ランス… ロット…

147
00:12:22,347 --> 00:12:25,141
（兵たちの喚声）

148
00:12:25,266 --> 00:12:30,397
（ライダー）アララララライッ！

149
00:12:30,980 --> 00:12:33,983
夢を束ねて覇道を志す…

150
00:12:34,234 --> 00:12:36,111
その意気込みは褒めてやる

151
00:12:38,196 --> 00:12:41,950
だが兵(つわもの)どもよ わきまえていたか？

152
00:12:45,036 --> 00:12:50,291
夢とは やがて悉(ことごと)く
醒(さ)めて消えるのが道理だと

153
00:12:58,258 --> 00:12:58,967
ああ！

154
00:13:12,188 --> 00:13:13,314
（アーチャー）なればこそ

155
00:13:13,982 --> 00:13:17,944
お前の行く手に 我(オレ)が
立ちはだかるのは必然であったな

156
00:13:18,778 --> 00:13:20,363
征服王

157
00:13:20,780 --> 00:13:24,242
さぁ 見果てぬ夢の
結末を知るがいい

158
00:13:24,826 --> 00:13:27,537
この我(オレ)が手ずから理(ことわり)を示そう

159
00:13:28,204 --> 00:13:30,206
ん？　来るぞっ！

160
00:13:32,167 --> 00:13:37,839
さあ 目覚めろエアよ
お前にふさわしき舞台が整った！

161
00:13:39,674 --> 00:13:43,178
いざ 仰げ！
天地乖離す開闢の星(エヌマ･エリシュ)を！

162
00:13:45,722 --> 00:13:46,431
（ライダー）ん!?

163
00:13:47,432 --> 00:13:48,850
坊主 つかまれっ！

164
00:13:51,060 --> 00:13:52,979
ああ… ああっ！

165
00:14:00,361 --> 00:14:01,362
（ライダー）これは…

166
00:14:08,828 --> 00:14:13,750
（ウェイバー）
あの剣は 森羅万象
全てを崩壊させる対界宝具なのか…

167
00:14:13,875 --> 00:14:14,626
あ…

168
00:14:17,253 --> 00:14:23,426
（兵たちの悲鳴）

169
00:14:56,042 --> 00:14:57,001
（アーチャー）フン…

170
00:15:00,338 --> 00:15:01,256
ライダー…

171
00:15:04,801 --> 00:15:05,677
あっ…

172
00:15:06,636 --> 00:15:08,096
（ライダー）そういえば

173
00:15:08,221 --> 00:15:11,307
１つ訊(き)いておかなければ
ならないことがあったのだ

174
00:15:11,432 --> 00:15:12,392
え？

175
00:15:14,936 --> 00:15:19,607
ウェイバー･ベルベットよ
臣として余に仕える気はあるか？

176
00:15:28,157 --> 00:15:29,450
（ウェイバー）あなたこそ…

177
00:15:31,244 --> 00:15:33,413
あなたこそ 僕の王だ

178
00:15:33,913 --> 00:15:36,624
あなたに仕える
あなたに尽くす

179
00:15:37,292 --> 00:15:39,586
どうか僕を
導いてほしい

180
00:15:40,753 --> 00:15:43,298
同じ夢を
見させてほしい

181
00:15:45,049 --> 00:15:46,968
うむ よかろう

182
00:15:49,137 --> 00:15:50,054
え？

183
00:15:54,934 --> 00:15:57,979
（ライダー）
夢を示すのが王たる余の務め

184
00:15:58,646 --> 00:16:03,526
そして王の示した夢を見極め
後世に語り継ぐのが

185
00:16:03,651 --> 00:16:05,987
臣たる貴様の務めである

186
00:16:06,529 --> 00:16:07,405
あ…

187
00:16:10,617 --> 00:16:13,578
フフン 生きろ ウェイバー

188
00:16:14,245 --> 00:16:18,166
全てを見届け
そして生きながらえて語るのだ

189
00:16:18,833 --> 00:16:20,835
貴様の王の在り方を

190
00:16:21,419 --> 00:16:23,838
このイスカンダルの疾走を

191
00:16:31,971 --> 00:16:35,183
さあ いざ 征(ゆ)こうぞ
ブケファラス！

192
00:16:35,308 --> 00:16:36,976
（いななき）

193
00:16:38,937 --> 00:16:39,938
ライダー！

194
00:16:40,480 --> 00:16:42,523
（ライダー）彼方(かなた)にこそ栄(は)えあり

195
00:16:42,774 --> 00:16:44,943
届かぬからこそ挑むのだ

196
00:16:45,652 --> 00:16:48,237
覇道を謳(うた)い 覇道を示す

197
00:16:48,363 --> 00:16:51,491
この背中を見守る臣下のために！

198
00:16:53,326 --> 00:16:57,914
アァァァララララライッ！

199
00:17:03,878 --> 00:17:04,837
フン！

200
00:17:06,463 --> 00:17:08,173
はあ！　てやあ！　はあ！

201
00:17:09,133 --> 00:17:10,468
（馬のいななき）

202
00:17:13,096 --> 00:17:16,307
アァァァァァ…

203
00:17:16,432 --> 00:17:21,895
ララララララーイッ!!

204
00:17:39,330 --> 00:17:41,290
はあああああっ!!

205
00:17:52,760 --> 00:17:53,594
（アーチャー）フッ…

206
00:17:55,722 --> 00:17:58,182
むむ… まったく貴様…

207
00:17:58,683 --> 00:18:02,270
次から次へと珍妙なモノを…

208
00:18:02,937 --> 00:18:03,813
うっ！

209
00:18:08,109 --> 00:18:11,612
（アーチャー）
夢より醒めたか？　征服王

210
00:18:16,075 --> 00:18:20,371
（ライダー）ああ うん そうさな…

211
00:18:20,955 --> 00:18:26,169
フッ 此度(こたび)の遠征も また 存分に…

212
00:18:27,754 --> 00:18:30,965
心躍ったのぅ…

213
00:18:34,969 --> 00:18:39,057
（アーチャー）
また幾度なりとも
挑むがいいぞ 征服王

214
00:18:42,935 --> 00:18:47,315
時空(とき)の果てまで
この世界は余さず我(オレ)の庭だ

215
00:18:47,690 --> 00:18:49,650
故に我(オレ)が保証する

216
00:18:50,359 --> 00:18:54,322
世界(ここ)は決して
そなたを飽きさせることはない

217
00:18:55,656 --> 00:18:57,033
ホォ…

218
00:18:58,534 --> 00:19:00,953
（波の音）

219
00:19:02,080 --> 00:19:03,206
（ライダー）そりゃあ…

220
00:19:03,998 --> 00:19:05,458
いいな…

221
00:19:07,794 --> 00:19:13,382
（波の音）

222
00:19:13,508 --> 00:19:15,676
（ライダー）ああ そうか

223
00:19:16,344 --> 00:19:18,763
この胸の高鳴りこそが

224
00:19:19,597 --> 00:19:23,101
最果ての海(オケアノス)の潮騒だったのだ…

225
00:19:54,674 --> 00:19:55,591
う…

226
00:19:56,509 --> 00:19:59,887
（アーチャー）
小僧
お前がライダーのマスターか？

227
00:20:00,429 --> 00:20:02,723
（ウェイバー）違う 僕は…

228
00:20:02,849 --> 00:20:04,517
あの人の臣下だ

229
00:20:06,060 --> 00:20:07,061
（アーチャー）ふむ？

230
00:20:08,396 --> 00:20:09,480
そうか

231
00:20:11,774 --> 00:20:15,528
だが小僧
お前が真に忠臣であるならば

232
00:20:15,611 --> 00:20:18,865
亡き王の仇(かたき)を討つ義務が
あるはずだが？

233
00:20:20,950 --> 00:20:23,286
（ウェイバー）
お前に挑めば 僕は死ぬ

234
00:20:24,203 --> 00:20:25,413
当然だな

235
00:20:26,372 --> 00:20:27,915
それはできない

236
00:20:29,083 --> 00:20:31,252
僕は 〝生きろ〞と
命じられた

237
00:20:43,514 --> 00:20:45,474
忠道 大儀である

238
00:20:45,600 --> 00:20:48,519
努(ゆめ) その在り方を損なうな

239
00:20:56,777 --> 00:20:57,653
（ウェイバー）うっ…

240
00:20:59,155 --> 00:21:04,952
（泣き声）

241
00:21:05,036 --> 00:21:07,914
（綺礼(きれい)）
主は我が魂をよみがえらせ

242
00:21:08,206 --> 00:21:11,584
御名(みな)のために我を正道へと導かん

243
00:21:12,460 --> 00:21:17,673
たとえ死の谷を歩むとも
禍(わざわい)を恐るるまじ

244
00:21:17,798 --> 00:21:18,799
アアア！

245
00:21:18,925 --> 00:21:22,220
（綺礼）
主が我と共にあるが故に

246
00:21:23,221 --> 00:21:27,850
あなたの鞭とあなたの杖(つえ)が
私を慰める

247
00:21:28,142 --> 00:21:34,106
あなたは我が敵の前で宴を設け
我が頭(こうべ)に油を注ぐ

248
00:21:35,316 --> 00:21:39,862
杯は溢(あふ)れ
我に恵みと慈しみを与えるだろう

249
00:21:40,780 --> 00:21:42,823
杯は溢れ

250
00:21:42,949 --> 00:21:47,161
我に恵みと慈しみを与えるだろう…

251
00:21:56,045 --> 00:22:02,051
♪〜

252
00:23:18,544 --> 00:23:24,550
〜♪

253
00:23:26,677 --> 00:23:28,304
（セイバー）
私の聖杯を奪うのか!?

254
00:23:28,429 --> 00:23:29,597
（アーチャー）
何のつもりだ セイバー!?

255
00:23:29,722 --> 00:23:31,432
（バーサーカー）困ったお方だ

256
00:23:31,515 --> 00:23:32,600
（切嗣(きりつぐ)）そんなバカな！

257
00:23:32,683 --> 00:23:35,853
（綺礼）
アレは自らの命を！
誕生を望んでいる！

258
00:23:35,936 --> 00:23:38,439
（イリヤ）
おかえりなさい 切嗣！

259
00:23:38,564 --> 00:23:40,983
（アイリ）
きっと来てくれると思ってた