My apologies for the wait.
お待たせして申し訳ない
I have been rather busy this evening.
さすがに今夜は少々取り込んでいるもので
I don't blame you, given the situation.
致し方ありますまい 事が事ですからな
Covering all that up will be difficult.
隠蔽工作も楽ではないでしよう
Well...
いいや まあ
The work this time is too much for the Church to handle.
今回ばかりは我ら聖堂教会でも手に余る
利用できる所はできる限り利用しているありさまで
We are using any help we can get.
Now then, priest...
さて 神父殿
What will your decision on my request be?
私の申告についての判定はどのように
Regarding the reward offered for the defeat of Caster...
その キャスター討伐による褒賞の件ですが
Utw
Presents
Will one last miracle come to pass?
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
A gentle voice paints a twisted future
優しい声で描く歪んだ未来
Yasashii koe de egaku yuganda mirai
For the sake of a world where nobody will cry
もう誰も泣かない世界のために
Mou dare mo nakanai sekai no tame ni
Before reaching the crimson-stained sky
赤く穢された空の何処にも
Akaku kegasareta sora no doko ni mo
My cries and prayers fade and disappear
届かず消える叫びと祈り
Todokazu kieru sakebi to inori
I can go on, abandoning all consolation
慰めは捨てて行ける
Nagusame wa sutete yukeru
The beautiful moonlight shines towards the beginning and vanishes
綺麗な月の光が始まりへと沈み行く
Kirei na tsuki no hikari ga hajimari e to shizumiyuku
Into the distance
その彼方へ
Sono kanata e
I'll continue to reach out as my eyes are gradually closed
閉ざされてく瞳でまだ遠くへ手を伸ばす
Tozasareteku hitomi de mada tooku e te wo nobasu
I believe in your sorrow
君の嘆きを 信じて
Kimi no nageki wo shinjite
Thank goodness...
良かった
Now, once I get the Command Spell for defeating Caster, Diarmuid and I will be wholly connected.
これで褒賞の令呪を受け取れば
ディルムッドと私は完全な形で繋がれる
My right hand's... gone!
私の右手 ない
My right hand...
右手 私の右手
My right hand!
I can't call Diarmuid without it...
あれがないと ダメ ディルムッドを呼べない
I won't be able to make him protect me!
ディルムッドに構ってもらえない
My right hand...
右手 右手 右手 右手 右手
My right hand. My right hand. My right hand!
My right hand!
Hand...
手 私の手
My hand...
I have secured Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri in the new town.
新都でソラウ·ヌァザレ·ソフィアリを確保しました
I cut off her right arm, detaching her Command Spells.
令呪は右手ごと切除しました
Good.
よし 速やかにその場所を離れろ
Get out of there quickly.
Lancer will be returning soon.
すぐにランサーが戻ってくるはずだ
Roger.
了解
I saved Matou Kariya...
間桐雁夜を助けるなど紛れもなく我が師の仇となる
Without a doubt, he could threaten my master.
There are no excuses for this. It's an act of rebellion.
言い訳の余地のない 謀反だ
But... what is this?
しかし これはなんだ
It's not regret...
後悔
ではない
Is this excitement that I feel?
私は高揚しているのか
確かにキャスター討伐の戦いにおいては
It's true that Servant Lancer played an important role in the defeat of Caster, as verified by eyewitness reports.
ランサーのサーヴァントが重要な働きを示したことが
監視係たちの報告からも確認されている
I have the right to receive one of the Command Spells, then?
それでは 私にも令呪一画を譲り受ける資格が
Well...
それなのだが
Lord Kayneth Archibald.
ケイネス·アーチボルト殿
現状の貴殿をマスターの一人として見なしていいものかどうか
I don't know if I can consider you to be a Master at this point.
Lancer is jointly bound by contract to me and Sola-Ui, my fiancée.
ランサーとの契約は許嫁のソラウと分散する形で結んでいるのです
And isn't Lady Sola-Ui the one who's currently providing the mana and holding the Command Spells?
今では魔力供給も令呪の管理も
全てソラウ女史がお一人で担っているのでは
That's true.
確かに 今は令呪をソラウに預けてある
I have temporarily given her the Command Spells.
However, the rights of the contract still lie with me.
だが 契約の主導権は今も私にあるのです
To begin with, the declaration of being a Master was submitted to the Church in my own name.
第一 教会に対するマスター申告においても
名義は私個人になっているはずですね
Very well.
宜しいでしょう 貴殿を資格者として認めます
I recognize your right to the reward.
Now, Lord Kayneth...
さあ ケイネス殿 手をお出しなさい
Hold out your hand.
皆この杯から飲め
Take this, all of you, and drink from it.
This is the cup of my blood, shed for all of you so that your sins may be forgiven.
これはその罪が許されるようにと 多くの人のために流す私の血
It is the blood of contract!
契約の血である
I hope you will continue to fight nobly as a Master.
それでは引き続き マスターとして誇りある戦いを
Yes, of course.
ええ 勿論ですとも
I only have a single Command Spell.
今となっては一画限り
My situation remains dire.
未だ不利な状況には変わらぬ
Thus, I absolutely cannot allow the other Masters to acquire additional Command Spells!
この上 他の連中に新たな令呪を獲得させるなど
断じて見過ごせるはずがあるまい
Lady Sola-Ui!
ソラウ殿
You incompetent fool!
この無能めが 口先だけの役立たずが
You're useless and all talk!
You couldn't even protect a single woman?
女一人の身を守ることもままならぬとは
That's some fine chivalry right there!
騎士道が聞いて呆れるわ
I am extremely sorry.
面目次第もありません
A temporary substitute she may be, but it doesn't change that fact that you failed to protect your own Master!
一時の代替とはいえ
己のマスターを守りおおせることすら叶わんで
What good are you as a Servant?
一体何のためのサーヴァントだ
I'm amazed you had the nerve to return here alone!
よくも一人でおめおめと帰って来られたな
I am afraid, my lord, that Lady Sola-Ui and I never had a proper contract.
恐れながら 主よ
正規の契約関係になかった私とソラウ殿では
We could not sense each other's presence.
互いに気配を察知することもままならず
That's all the more reason to be extra careful!
なればこそ 細心の注意を払って然るべきだろうが
But my lord, Lady Sola-Ui still lives.
主よ しかしまだ ソラウ殿は生きておられます
She continues to supply me with mana.
私への魔力供給は淀みなく
So what?!
そんなこと
Who cares about that when you can't even discern her location because you're not properly her Servant?!
分かった所で正規のサーヴァントでないお前に
居場所が察知できなければ無意味であろうが
ソラウ やはり令呪を渡すべきではなかった
Sola-Ui, I shouldn't have given you those Command Spells.
I could not dissuade her.
お諫めしきれなかった このディルムッドの責でもあります
I share the responsibility.
You actually have the nerve to say that?
よくもぬけぬけと言えたものだな
Don't try to fool me, Lancer.
惚けるなよ ランサー
You were the one who incited Sola-Ui.
どうせ貴様がソラウを焚きつけたのであろうが
断じてそのようなこと
Never! I swear!
It's just like in the legend.
まさに伝説どうり
Are you truly incapable of being near your lord's fiancée without attempting to seduce her?
主君の許嫁とあっては 色目を使わずにはいられない性なのか
我が主よ どうか今のお言葉だけは 撤回を
My lord, please retract those words.
勘に触ったか
Did I offend you?
無償の忠誠を誓うなどと綺麗事を抜かしておきながら
You say you'll do wonderful things like swear me eternal loyalty,
but then you turn around and give in to lust like a beast!
しょせん劣情に駆られたケダモノが
Lord Kayneth...
ケイネス殿 何故 何故分かってくださらない
Why?
Why won't you understand?
I...
私は ただひとえに誇りを全うし
I only wish to act honorably.
I simply desire to fight in a noble battle by your side.
貴方と共に誉れある戦いに臨みたかっただけのこと
利いた風な口を利くな
Don't speak to me like that, Servant!
サーヴァント 身の程を知れよ
Know your place.
You're merely a ghost incarnated through magic!
しょせん魔術の技で現身を得たというだけの亡者が
You dare to lecture your lord?
主に対して説法するなど烏滸がましいにも程がある
How ridiculously absurd!
You don't like what I'm saying?
悔しいと思うなら そのご大層な誇りとやらで
Use that precious honor of yours to resist my Command Spell, then.
我が令呪に抗ってみせるがいい
叶うまい それがサーヴァントという傀儡のカラクリだろうが
Oh, but you can't!
You Servants are mere puppets, and this is how things work.
Lord Kayneth...
ケイネス殿
My lord.
主よ
何だ まだ何か言いたいことでもあるか
What?
You still have something to say to me?
No, that isn't it.
否 そうではなく
何かここに近づいてきます
Something is approaching.
It's just as Kiritsugu said.
確かに 切嗣の情報どうりね
魔術結界の痕跡がある
There are traces of a magical field.
But it's strange...
でも妙ね
Maybe it hasn't been properly maintained, but it's about to fall...
手入れもろくにしていないのか もう綻び…
...apart...
かかってるわ
お前がここに現われるとはな セイバー
I did not expect you to come here, Saber.
My...
私の 味方が調べ上げて 知らせてきた
My ally found this place and informed me.
He claimed this was your location.
ここが貴方の所在だと
Would you happen to have any idea where my lord's fiancée is, Saber?
我が主の許嫁が今何処にいるか
セイバー よもやお前に心当たりはあるまいな
I do not.
知らないが それが何か
What of it?
It's nothing. Forget it.
いいや 忘れてくれ
At any rate, are you sure about this, Saber?
ところで いいのかセイバー
You did not come here to chat, I'm sure.
よもや世話話に興じに来たわけでもなかろうが
But after using that technique on Caster, you must have expended quite a lot of energy.
キャスター相手にあれだけの大技を放ったお前には
それ相応の消耗があるのでは
No more than the other Servants.
それはどのサーヴァントも同じこと
None of them will be doing any more fighting tonight.
もう今夜は 誰もがこれ以上の荒事を控えて
They will focus on defense.
守りに入っているはずだ
だからこそ 余計な横槍が入る心配もない
That is why we won't need to worry about getting interrupted.
The dawn approaches,
既に夜明けも程近いが
but I believe this may be the best night to finish our battle.
我々が雌雄を決するには 今夜を逃す手はないと私は思う
What do you think, Lancer?
どうだ ランサーよ
セイバーよ この胸の内に涼風を呼び込んでくれるのは
Saber.
The only thing that still grants my heart peace is your pure fighting spirit.
今はもう お前の曇りなき闘志のみだ
剣戟が軽い
Her attacks lack strength.
Saber, you...
セイバー お前は左手を使わないつもりか
You won't use your left hand?
勘違いは困るぞ ランサー
Don't get the wrong idea, Lancer.
今ここで左手を使えば
If I use my left hand here, the shame of doing so will surely dull my blade.
きっと慚愧が私の剣を鈍らせる
貴方の槍の冴えを前にして
It would be a fatal mistake to make against your spear.
それは致命的な不覚となるだろう
Saber...
セイバー
Therefore, Diarmuid...
ゆえに ディルムッドよ
This is the best strategy I can use to defeat you.
全力で貴方を倒すための これが私にとっての最善の策だ
騎士道の剣に誉れあれ
Pride rests on the blade of chivalry!
I...
俺は お前と出会えて良かった
I am glad to have met you!
I am Diarmuid O'Dyna, first spear of the Knights of Fianna.
フィオナ騎士団が一番槍 ディルムッド·オディナ
Here I come!
推して参る
Splendid!
応とも ブリテン王 アルトリア·ペンドラゴンが受けて立つ
I, Arturia Pendragon, King of Britain, accept your challenge.
Come!
いざ
なぜ勝てない
Why can't he win?
And if he doesn't have a good chance of winning, he should be escaping with his Master!
確実な勝機がないのなら
いっそマスターを連れて逃げるべきであろうが
今はソラウの救出が最優先であるというのに
Our highest priority right now is to rescue Sola-Ui...
But he can't even understand that?!
そんな状況判断もできないというのか
あのサーヴァントは
That useless Servant...
Him, of all people?
よりによって 奴が
This is...
これは
...a Self-Geas Scroll.
自己強制証文
A magical item used by Magi to form an unbreakable contract.
魔術師の世界において
決して違約しようのない取り決めを結ぶ時に用いられる咒術契約
Binding Spell...
束縛術式 対象 衛宮切嗣
Affected Party: Emiya Kiritsugu.
衛宮の刻印が命ず 下記条件の成就を前提とし
The Emiya family crest orders the following:
The pledge is to be observed by the affected party upon fulfillment of the conditions described herein.
誓約は戒律となりて例外なく対象を縛るもの也
誓約
Pledge:
Kiritsugu, son of Norikata and the fifth descendant of the house of Emiya,
衛宮家五代継承者矩賢の息子たる切嗣に対し
ケイネス·エルメロイ·アーチボルト
will be forever forbidden from harming, or intending to harm,
並びにソラウ·ヌァザレ·ソフィアリの両人を対象とした
Kayneth El-Melloi Archibald and Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri.
殺害 傷害の意図及び行為を永久に禁則とする
条件
Condition...
強制の呪いは
The curse of a Geas theoretically cannot be removed by any means.
原理上いかなる手段を用いても解除不能
Even if you forfeit your life, as long as your magic crest exists, it will bind your soul even in death.
たとえ命を差しだそうとも
魔術刻印がある限り
死後の魂までも束縛される
If I carry out what's written here, he cannot kill me.
確かに これを満たせば あいつには私を殺せない
しかし この条件では私の戦いは
However...
Under these conditions, my fight...
...will end here.
ここで終わってしまう
The Grail...
聖杯も アーチボルト家の誇りも
...and the pride of the Archibald family...
He wants me to throw it all away?
全て捨てろというのか
Sola-Ui...
ソラウ
残る全ての令呪を費やして
Use your remaining Command Spells to force your Servant to commit suicide.
サーヴァントを自決させる
The condition has been fulfilled.
確かに条件は満たされた
貴様らはそんなにも
Do all of you really want...
...to win that badly?
そんなにも勝ちたいか
You all want the Grail that desperately?!
そうまでして聖杯が欲しいか
この俺が たった一つ懐いた祈りさえ踏みにじって
You'd crush the only wish I hold in my heart...
Do none of you feel any shame at all?!
貴様らは 何一つ恥じることもないのか
I won't forgive you.
許さん 断じて貴様らを許さん
I won't forgive any of you for this!
All of you monsters who'd disregard a knight's honor for personal gain...
名利に憑かれ 騎士の誇りを貶めた亡者ども
Let my blood taint your dreams!
その夢を我が血で穢すがいい
Let the Grail be cursed.
聖杯に呪いあれ
Let the wish it grants bring disaster!
その願望に災いあれ
And when you fall into the pits of hell...
いつか地獄の釜に落ちながら
Remember the rage of Diarmuid!
このディルムッドの怒りを思い出せ
The Geas binds you now, correct?
これでお前には強制が
Yes, it's in effect.
ああ 成立だ
I cannot kill either of you.
もう僕にはお前たちを殺せない
Not personally, anyway.
僕にはな
殺せ 殺してくれ
Kill me...
Please kill me...
Sorry.
悪いが それはできない契約だ
The contract forbids me to do so.
衛宮切嗣
Emiya Kiritsugu...
I finally understand what a fiend you are.
今ようやく 貴様を外道と理解した
I was a fool to believe that although our paths differed, our goal was mutual.
道は違えど目指す場所は同じだと
そう信じてきた私が愚かだった
私はこれまで アイリスフィールの言葉を信じて
Up until now, I had faith in Irisviel's words,
and thus I did not doubt your character.
貴様の性根を疑うことはしなかった
だが今はもう 貴様が聖杯を以って救世を成すなどと言われても
But now, I simply cannot believe that a man like you would use the Grail to save the world.
到底信じるわけにはいかない
答えろ 切嗣
Answer me, Kiritsugu!
聖杯を求める真の理由は何だ
What do you truly want the Grail for?
Even if it is my sword that wins the Grail...
たとえ我が剣が聖杯を勝ち取ったとしても
それを貴様の手にも託す羽目になるのだとしたら
If it means that I must yield it to you, I...!
私は
Answer her, Kiritsugu.
答えて 切嗣
いくら何でも今回は あなたにも説明の義務がある
This time, you owe her an explanation.
そういえば
Come to think of it, this is the first time you've seen how I do my killing, Iri.
僕の殺し方を君に見せるのはこれが初めてだったね アイリ
If all you do is kill a Master, his Servant might make a contract with another Master.
マスターを殺すだけでは
別のマスターがそのサーヴァントと再契約する可能性があるんだ
That's why I had to eliminate both Master and Servant simultaneously.
だからマスターとサーヴァントを同時に始末する必要があった
Come on, Kiritsugu.
ねえ切嗣 私ではなくセイバーに話して
Speak to Saber, not me.
She needs to hear your words.
彼女にはあなたの言葉が必要よ
No.
いいや 栄光だの名誉だの
Honor and glory...
There's no point in speaking to a killer who takes pride in such things.
そんなものを嬉々としてもてはやす殺人者には
何を語り聞かせても無駄だ
You would insult chivalry to my face, fiend?!
我が眼前で騎士道を穢すか 外道
Knights cannot save the world.
騎士なんぞに世界は救えない
こいつらはな
They call certain methods of fighting good and others evil, acting as if there were some nobility to the battlefield.
戦いの手段に正邪があると説き
さも戦場に尊いものがあるかのように演出してみせるんだ
そんな歴代の英霊どもがみせる幻想で
Such illusions, perpetrated by heroes throughout history,
have led countless young men to their bloody deaths, all for the sake of this valor and glory.
いったいどれだけの若者たちが
武勇だの名誉だのに誘惑されて
血を流して死んでいったと思う
幻想ではない
They are not illusions!
Even the taking of life, as a human act, must have laws and ideals.
たとえ命の遣り取りだろうと
それが人の営みである以上 法と理念がある
Otherwise, every war would bring hell to this world!
さもなくば戦火の度に この世には地獄が具現する羽目になる
ほら これだ
And there you go.
You heard her, Iri.
聞いての通りさ アイリ
Our Heroic Spirit here thinks the battlefield is something better than hell.
この英霊様はよりにもよって
戦場が地獄よりマシなものだと思ってる
What a joke.
冗談じゃない あれは正真正銘の地獄だ
It's hell itself.
There's no hope on the battlefield.
戦場に希望なんてない
あるのは掛け値なしの絶望だけ
It has nothing but unspeakable despair.
敗者の痛みの上にしか成り立たない勝利という名の罪科だけだ
Just a crime we call victory, paid for by the pain of the defeated.
Yet humanity has never recognized this truth.
なのに人類は その真実に気付かない
いつの時代も勇猛果敢な英雄様が
And the reason for that is, in every era,
華やかな武勇譚で人々の目を眩ませ
a dazzling hero has blinded people with their legends and prevented them from seeing the evil of bloodshed.
血を流すことの邪悪さを認めようとしないからだ
The true nature of humanity has not advanced a step beyond the Stone Age.
人間の本質は石器時代から一歩も前に進んじゃいない
Then, Kiritsugu...
それじゃあ 切嗣
あなたがセイバーに屈辱を与えるのは
Is your hatred for Heroic Spirits the reason why you force Saber to endure such humiliation?
英霊に対する憎しみのせい
Of course not.
まさか
I don't allow private feelings to interfere.
そんな私情は交えないさ
I will win the Holy Grail and save the world.
僕は聖杯を勝ち取り世界を救う
I am simply waging that battle using the most appropriate methods at my disposal.
そのための戦いに もっとも相応しい手段で臨んでいるだけだ
正義で世界は救えない
Righteousness cannot save the world.
I care nothing for it.
そんなものに僕はまったく興味はない
Kiritsugu, do you understand?
切嗣 分かっているのか
悪を憎んで悪を為すなら
If you do evil out of a hatred for evil, that rage and hate will merely birth new conflict.
その怒りと憎しみが また新たな戦いを呼ぶだろう
衛宮切嗣
Emiya Kiritsugu.
I don't know what betrayed you and caused you to fall into such despair in the past.
かつてあなたが何に裏切られ
何に絶望したのかは知らない
But your rage and sorrow are found only in those who once sought justice.
だが その怒りは 嘆きは
紛れもなく正義を求めた者だけが抱くものだ
Kiritsugu.
切嗣 若き日の本当のあなたは
In youth, deep down, you must've wanted to become a champion of justice.
正義の味方になりたかったはずだ
世界を救う英雄を誰よりも信じて 求め欲していたはずだ
You believed in a hero to save the world.
You desired it more than anyone.
Am I wrong?
違うか
I will end this ceaseless cycle.
終わらぬ連鎖を終わらせる
The Grail will make that possible.
それを果たし得るのが聖杯だ
I'll make sure the blood I spill in Fuyuki is the last blood humanity will ever shed.
僕がこの冬木で流す血を人類最後の流血にしてみせる
Even if that means bearing all the world's evil, I don't care.
そのために たとえこの世の全ての悪を担うことになろうとも構わないさ
それで世界が救えるなら
If it will save the world, I'll do it gladly.
僕は喜んで引き受ける
Kiritsugu's gone, hasn't he?
切嗣は もう行ったわね
アイリスフィール
Irisviel?
アイリスフィール
Irisviel!
Episode 16
Terminus of Honor
Episode 16
Terminus of Honor
Doushite sora wa konnani aokute
どうして空はこんなに青くて
Why is the sky so blue?
Nanimo kanashimi wo shiranu you ni
何も悲しみを知らぬように
As if oblivious to sadness
Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru
いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる
It crumbles incessantly to make way for a new day
Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
命は足りないまま生まれてくるのね
I suppose we are born with our lives short
Kakeochita kokoro ni anata ga furete
かけおちた心にあなたが触れて
You have touched my torn heart
Futari de yuku mirai wa kegare no nai tsuyosa de
二人で行く未来は穢れのない強さで
Our future ahead is filled with a pure, unblemished strength
Sora wa takaku kaze wa utau
空は高く 風は歌う
The sky is vast, the wind is melody
Yume wo miteta yorokobi e to
夢を見てた喜びへと
Men will one day come to realize
Hito wa itsuka tadoritsukeru
人はいつか辿り着ける
The joy of chasing after a dream
Kodomo no hitomi de anata wa shinjita
子供の瞳であなたは信じた
With the eyes of a child, you've always had faith
Soba ni iru yo
そばにいるよ
I'll be right beside you
Kooritsuita mori wo nukete
凍りついた森を抜けて
As we pass through the frozen forest
Sono hitomi ga sekai no nageki ni mayowanu you ni
その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
So that the world's sorrow will not taint your eyes
あってはならないことだ
We can't allow this!
An alliance? Now?
同盟ですか 今になって
Let me tell you the truth behind the Holy Grail War.
聖杯戦争の真実を教えてやろう
We'll accept his invitation.
この話 受けましょう
あの人の夢を叶えるために死んでください
Please die, so his dream can become a reality.
フン 興ざめな幕切れだ
Such a boring ending.
Goodbye, Father.
Next Episode
The Eighth Contract
Next Episode
The Eighth Contract
いってらっしゃい お父様