Kerry!
ケリィ
Hurry up! Hurry up!
速く ほら 速く
速く 速く
Kerry!
Hurry up!
Kerry!
ケリィ
Wow! Amazing!
ケリィ すごい
Nah, that was nothing!
まあね 楽勝 楽勝
Shirley.
シャーレイ
Shirley!
Kerry!
ケリィ
I'm here.
お待たせ
Hey, Kerry.
ケリィはさ この島の名前の由来って知ってる
Do you know where the name of this island comes from?
Nope.
Oh, isn't Alimango the word for crab?
ああ アリマゴって蟹のことでしょ
Yup.
そう 大昔この島は海の神様にお供えをする場所でね
Long ago, this was a place where people made offerings to the sea gods.
But one day, a girl, with nothing to feed her sick mother,
ところがある時
病気の母親に食べさせるものがなくて困っていた女の子が
took some of the food that had been offered.
つい神様への供え物に手をつけてしまった
And so, the girl was cursed and transformed into a crab.
それで女の子は祟りに遭って
沢蟹の姿に変えられちゃったんだって
That's where the name comes from?
それが由来
ひどい話だなあ
That's a painful story.
Also, the shrine consecrated to those gods
で その神様が祭ってあった社っていうのが
happens to be up this mountain, around where your mansion is.
ちょうどこの山の上のケリィのお屋敷がある辺りなんだってさ
村の皆がお屋敷に近付きたがらないのも そのせい
That's why none of the villagers want to go up there.
They say it's bad luck.
不吉だなんだって
You'll apparently be cursed if you go there too often.
あんまり出入りすると祟られるって
They're trying to scare me as well.
あたしも脅かされてるのよ
そんな
Man...
But everyone treats me just fine.
でも皆 僕には普通だよう
You're not exactly an outsider anymore, though.
ケリィはもう 余所者って感じじゃないじゃない
In the village, they treat you like my little brother.
村じゃあたしの弟みたいな扱いで
Little brother, huh?
弟ね
You've really settled in here.
ケリィもすっかりこの村に馴染んだね
You think so?
そう
Everyone used to bully you when you first arrived.
来たばっかりの頃はそりゃあ苛められてさあ
You had a weird name.
変な名前って
それ
But-
But you were the first one to use it!
それ始めに言ったのシャーレイじゃないか
And calling me Kerry...
そのケリィって呼び方だってさ
だって君の名前ってホントに言いづらいんだもん
That's because your actual name's really hard to say!
Kery... Kery...
ケリィ ケリィ
It's Kiritsugu.
キリツグだよ
Kerytugu!
ケリィツグ
Not even close...
言えてないし
Huh?
あれ えー
Seriously?
All right.
よし
Dad, is that new?
父さん それ新しいの
Yeah.
ああ これでちょうど100体目の事績だ
This happens to be my hundredth success.
These flowers never wither.
この花ずっと枯れないんだね
I've altered their flow of time.
時の流れを操作してあるからなあ
They won't grow beyond this, but they'll never wither either.
これ以上成長することはないが
枯れることもない
Wow...
すごいなあ
The question is whether we can get the same theory to work on humans.
問題は同じ理論を人間に応用できるかどうかだな
I'm finally done!
お待たせ
Shirley.
シャーレイ それ
That...
Look!
見て見て
It's my first success!
あたしの初成功例
Shirley's been mimicking me between her assistant duties.
シャーレイが助手の片手間に見よう見まねでな
She seems to have talent as a Mage.
彼女にはやはり魔術の素養があるらしい
いやいや ほとんど先生にやっていただいちゃったじゃないですか
Nah, didn't you do most of it, Sensei?
I only did a little bit at the end.
あたしは最後チョコっとやっただけで
でもスッゴイよ
It's still amazing!
Hey, Dad...
ねえ 父さん
Hmm? What?
うん なんだ
Could I try the thing Shirley did?
あれ シャーレイがやったヤツ僕もやってみちゃダメ
That'd be great!
いいね
If Kerry helps out as well, he can do it!
ケリィも手伝ってもらえばさ できるよ
Right, Sensei?
ね 先生
ダメだ
No.
Kiritsugu, it's still too early for you.
切嗣
お前にはまだ早すぎる
This isn't a game.
遊びではないんだ 危険が伴う
It's dangerous.
I only let Shirley try it because I believe she has the necessary knowledge and experience.
シャーレイだって
知識と経験をきちんと積んだと判断した上でやらせているんだ
Reverend, why won't you understand?
神父 どうして分かってくれないです
Shirley...
シャーレイ
Everyone has the wrong idea about Sensei!
皆 先生のこと誤解してるんですよ
Listen, Shirley.
いいから シャーレイ
Don't go back to that mansion.
もうあの屋敷に行くのは止めなさい
Let's talk inside.
中で話そう
My dad should just spend time with the villagers, too.
父さんもちゃんと村の人と付き合えばいいのになあ
I dunno...
どうかなあ
Reverend Simon and the others really hate him.
シモン神父とか 先生のこと目の敵にしてるからね
あたしもしょっちゅう説教くらうんだよ
He preaches at me all the time.
He says a demon will possess me someday if I keep working there.
あのお屋敷で働いてたら
いずれ悪魔に魅入られるって
Look at this.
ほら これ
He told me to keep it with me at all times.
肌身離さず持ってろって 神父に押しつけられちゃった
He says it's a very powerful talisman.
霊験あらたかなお護りなんだって
Shirley, does my dad scare you?
シャーレイはさ 怖くないの 父さんのこと
Not at all.
全然
Sure, magical research isn't exactly normal.
確かに魔術の研究なんてさ
普通じゃないかもしれないけど
先生の知識や発見は歴史に残ってもおかしくない
But Sensei's knowledge and findings are all so incredible that they could make history.
大変なものばっかりだもん
I think he's amazing.
むしろ すごい人だと思ってる
それ
That...
切れ味良くて なかなか使いやすいよ
It's sharp and pretty easy to use.
See you tomorrow.
じゃ また明日
Shirley, is something wrong?
シャーレイ どうかした
Making a flower bloom forever...
花をずっと咲いたままにするなんて
It really is an amazing magic.
ホント素晴らしい魔術だよ
You managed to do it, too.
シャーレイだってやってるじゃないか
The work with flowers is all I can do.
あたしなんか花泊まりだからさ
Sensei has gone much further than that.
先生はもっと先に行ってるよ
His medicines could eradicate human mortality.
先生の薬なら人間の死は存在しないのと同じになる
I want him to use his power for the good of the world, so everyone'll understand how impressive he is.
あたしはさ やっぱり先生の力を世の中のために使って
皆に分かってもらいたかったりするんだよね
He's given up on that.
先生はそれ諦めちゃってる
But, Kerry, I'm sure you can do it.
でもケリィ 君ならきっとできると思う
What?
何だよ 父さんの一番弟子はシャーレイじゃないか
You're his best student.
それをやるとしたらシャーレイだろ 僕じゃない
If anyone were going to do it, it'd be you.
Not me.
I'm not his student.
あたしは弟子なんかじゃないよ
The most I can be is his assistant.
せいぜい助手がいいところ
Helping him with the little things...
雑用係 お手伝い
I'm not his student or anything else.
あたしは弟子でもなんでもないのよ
So even when the reverend lectures me about him, there's nothing I can say.
だから 神父に先生のこと悪く言われても 何も言い返せないわけ
Kerry.
ケリィ 君は間違いなく先生の跡継ぎなんだよ
You're Sensei's heir, without a doubt.
He plans for you to continue all of his current research.
今の研究は
いつかケリィに引き継がせるために準備してるものばっかりなんだから
It's just a little too soon right now.
今はまだ
ちょっと早いってだけ
Hey.
ね ちょっと来て
Come with me.
Hey, Kerry.
ケリィはさ
What do you want to be when you grow up?
どんな大人になりたいの
If you take up your dad's work, what will you use it for?
お父さんの仕事を引き継いだら
どんな風にそれを使ってみたい
It's a power that can change the world.
世界を変える力だよ いつか君が手に入れるのは
And someday, it'll be yours.
Yeah, change the world.
そう 世界を変える
You can do it.
君ならできる
I guarantee it.
あたしが保証する
That's...
それは
そんなの 内緒だよ
That's a secret.
Then let me see what you'll do when you grow up.
じゃあ 大人になったケリィが何をするのか
あたしにこの目で見届けさせてよ
I'll stay with you until then.
それまでずっと君の隣にいるから
Okay?
Wh...
か 勝手にしろよ
Whatever!
Stop it!
止めろよ
それ
Take this!
Good morning, Dad.
おはよう 父さん
Kiritsugu, you didn't go inside my atelier last night, did you?
切嗣
昨日 私の工房に入ったりしていないだろうな
Huh?
No, I didn't.
入ってないよ
I see.
そうか
Kiritsugu, don't go to the village today.
切嗣 今日は村に行くな
Just don't leave the house.
とにかく 家から出るな
What's going on?
なんだよ 突然
Shirley's late...
シャーレイ遅いな
Hey.
ねえ
Have you seen Shirley?
シャーレイ知らない
Shirley?
シャーレイ
Shirley?
シャーレイ
What happened to you?
お前 どうしたんだ
Kerry...
ケリィ
Shirley!
シャーレイ
I...
あたし
I just wanted to prove Sensei's research!
あたし証明したかったの
先生の研究
But...
でも
I guess...
ダメだっ たみたい
...it didn't work...
Kill me.
殺して
Use that.
それで お願い
Please...
You have to kill me.
君が殺して
If you do it now, there's still time...
今ならまだ きっと間に合う
Please!
お願いだから
I can't...
もうダメ
抑えきれなくなる前に
I can't hold it back anymore!
Hurry!
速く
Was it really Shirley?
本当にシャーレイだったのか
Kerry, stay here for now.
ケリィ ひとまず お前はここにいなさい
I'll go inform the village.
私は村に知らせに行く
Wh-What is this?
な なんだ これ
Reverend Simon...?
シモン神父
どうやら手遅れちまったみたいだね
Looks like I was too late.
W-Wait!
ちょっと あんた誰だ
Who are you?
Shouldn't you worry about yourself first?
自分の心配が先じゃないのかい
Well, if you just sit there, you'll join them soon enough.
ま そこに座り込んでれば
すぐにでもお仲間になれるのね
What happened?
何が どうなってる
Who did this?
誰が こんな
Why would they burn down the village?
村を燃やすなんて
I'm sure you've at least heard of vampires.
坊やも聞いたことぐらいあるだろう
吸血鬼って言葉くらい
私たちは奴らを死徒って呼んでる
We call them Dead Apostles.
Dead Apostles?
死徒
They drink blood to reproduce themselves.
奴らは血を吸って仲間を増やす
Nearly everyone on this island is a Dead Apostle now.
この島の連中 今じゃほとんどが死徒になっちまった
That's why it's being cleaned up.
で その大掃除中ってわけ
Two groups down there are working hard to eliminate them.
今 あの村では二つのグループが死徒退治に精を出している
One is the Church's Executors.
一つは聖堂教会の代行者
They believe, without doubt, that it is fine to slaughter anyone who defies the will of God.
神に背いた罰当たりは皆殺しにしていいと信じて疑わない連中だ
Of course, they'll show no mercy to any Dead Apostles.
もちろん死徒なんて見つけたら容赦しない
They'll kill anyone they even suspect of having had their blood sucked.
血を吸われているかもしれないというだけで皆殺しさ
As for the Mage's Association...
で もう一方の魔術協会はちょいと説明が難しいんだが
They're harder to explain,
but they basically want to keep the secret of who created entities as bizarre as the Dead Apostles all to themselves.
そもそも死徒なんていう奇天烈なモンを生み出したのが誰なのか
その秘密を独り占めしたいっていう連中だ
Naturally, since their motto is "all to themselves",
当然 独り占めがモットーなわけだから
they'll kill anyone they suspect of knowing the secret.
他に事情を知っていそうな奴は残らず殺す
They'll destroy any evidence of what happened.
徹底的に証拠隠滅
They're the ones who burned the village.
村に火をつけたのはこいらだね
Which side are you on?
あんたはどっちの味方なんだ
I'm like a salesman to the Mage's Association.
私は魔術協会相手のセールスマンさ
Well, kid.
さ それじゃ坊や
Answer my question.
こっちの質問にも答えておくれ
I'm looking for a Mage who's been marked for sealing.
封印指定の魔術師を探してる
魔術師
A Mage...
I suppose that doesn't mean anything to you.
といっても君には何のことやら分からんか
今回一番初めに死徒になった人間
Think of the first person to become a Dead Apostle here.
I'm talking about the medium that turned that person into a Dead Apostle.
そいつが死徒になるための媒体って言えば分かるかね
The trigger that caused the transformation.
死徒化の引き金になったもんだ
The bad Mage who made it should be hiding somewhere on this island.
そいつを作り出した「悪い魔術師」が
この島のどこかに隠れてるはずなんだが
Do you know anything?
君 何か心当たりはないかい
Oh, Kiritsugu.
切嗣 無事だったか
You're safe.
I'm very relieved.
本当に良かった
I told you not to go to the village.
村には行くなと言っておいただろうが
父さん なぜ死徒の研究を
Dad...
Why were you researching Dead Apostles?
Kiritsugu, how did you know...?
切嗣 なぜそれを
Shirley used the magic on herself.
シャーレイが自分に魔術を使った
Well, that's very sad, but you can't change the past.
いや 非常に残念だが
起きてしまったことは仕方がない
It wasn't my intention, but it just means Shirley gave me an early answer.
図らずも シャーレイは早々に答えを出してくれたということだ
Will you use me one day, like you did with Shirley?
父さんはいずれ僕のことも シャーレイのように
Don't be stupid.
馬鹿を言え
A Dead Apostle that can't control its bloodlust is a failure.
吸血衝動を抑えきれない死徒化など失敗だ
However, the Emiya family research requires unlimited time.
だが我ら衛宮の探求にはどうあっても久遠の時がいる
死せる運命に縛られた肉体では 根源は遠すぎる
The Root isn't reachable with a mortal body.
It was a time-consuming experiment, but it seems to have failed.
手間暇かかった実験だったが
どうやら結果は芳しくない
I'll have to rewrite my theory from scratch.
また根幹から理論を見直さなければ
Kiritsugu, we'll discuss this another time.
切嗣 この話の続きはまた今度にしよう
今は逃げるのが先決だ
We need to run now.
逃げられるの 今から
Can we run?
I thought this might happen, so I hid a motorboat on the south coast a while ago.
こんなこともあろうかと
以前から南側の海岸にモーターボートを隠しておいた
I'm sorry, Kiritsugu, but you won't have time to gather your things.
すまんが 切嗣
お前に荷作りさせている時間はない
Come on-
さあ
I'll do it.
僕がやる
There's a magical field surrounding the forest.
森には結界が張ってある
A powerful one.
それもかなり手強いよ
It'll take time to dispel.
結界を解くのには時間がかかる
But...
でも 僕なら入れる
I can get inside.
I have to do it.
僕がやらなくちゃいけない
Hey, Kerry.
ケリィはさ
What do you want to be when you grow up?
どんな大人になりたいの
That field was pretty easy to break through.
ここの結界 割と簡単に突破できたぞ
Are you mad?
怒ってるのか あんた
あんたが間に合うかどうかは運任せだった
You were just lucky to have arrived in time.
この人は逃げたら また違う場所で死徒の研究を続ける
If he had escaped, he would've continued his Dead Apostle research elsewhere.
That's a shitty reason for a kid to kill his father.
そいつは子供が親を殺す理由としちゃ下の下だよ
You're a good person, aren't you?
あんた いい人なんだな
I'll get you off the island.
島の外までは連れ出してやる
You decide the rest on your own.
後のことは自分で考えな
Anything you want to take with you?
何か 持っていくものは
何もない
Nothing at all.
Shizuka ni matataku hoshitachi no chiriyuku sora
静かに瞬く 星たちの散り逝く空
Twinkling quietly, the stars are scattered across the sky
Todokanu inori ga ten to chi wo mitashiteta
届かぬ祈りが 天と地を満たしてた
Lost prayers fill the heavens and earth
Episode 18
Distant Memories
Episode 18
Distant Memories
Hosoi eda ni hikaru no wa sakiwasureta mirai
細い枝に光るのは 咲き忘れた未来
Unblossomed futures gleam on the slender branches
Mada nagorioshisou ni tsubomi wo otoshita
まだ名残惜しそうに蕾を落とした
Still reluctant, I let the buds fall
Hora mou toki wa michite
ほら、もう時は満ちて
Look, the time is ripe
Minoru oukin no kajitsu
実る黄金の果実
A plump, golden fruit
Sono te de tsumitoru dake de
その手で摘み取るだけで
For simply plucking it with these hands
Sekai wa owaru kara
世界は終わるから
Will cause the world to end
Kegarenu mono to shite furu yuki no shirosa wa
穢れぬものとして降る雪の白さは
The whiteness of the falling, unblemished snow
Nukumori wo shireba kiete shimau no
温もりを知れば消えてしまうの
Will disappear once it learns of warmth
Kirei na yume dake ga anata wo kirisaita
奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた
A beautiful dream was enough to tear you to pieces
Tsumetai hitomi no yasashisa to shinjitsu
冷たい瞳の優しさと真実
The truth and kindness behind those cold eyes
Hageshiku matataku hoshitachi wa ten ni somuite
激しく瞬く星たちは天に背いて
The furiously twinkling stars turn away from the heavens
Adanasu inori ga kono sora wo otosu made
仇なす祈りが この空を墜とすまで
Until these injurious prayers bring down the sky
After leaving the island, I spent the next several years with Natalia Kaminski, the woman who took me from there.
あの島を出て数年の歳月を 僕は
あの島から僕を連れ出したナタリア・カミンスキーの下で過ごした
That meant choosing the same path as Natalia.
それは つまりナタリアと同じ道
即ち 狩人として生きていくということを意味する
That is, the path of a hunter.
Next Episode
Where Justice is Found
Next Episode
Where Justice is Found