Will one last miracle come to pass?
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
A gentle voice paints a twisted future
優しい声で描く歪んだ未来
Yasashii koe de egaku yuganda mirai
For the sake of a world where nobody will cry
もう誰も泣かない世界のために
Mou dare mo nakanai sekai no tame ni
Before reaching the crimson-stained sky
赤く穢された空の何処にも
Akaku kegasareta sora no doko ni mo
My cries and prayers fade and disappear
届かず消える叫びと祈り
Todokazu kieru sakebi to inori
I can go on, abandoning all consolation
慰めは捨てて行ける
Nagusame wa sutete yukeru
The beautiful moonlight shines towards the beginning and vanishes
綺麗な月の光が始まりへと沈み行く
Kirei na tsuki no hikari ga hajimari e to shizumiyuku
Into the distance
その彼方へ
Sono kanata e
I'll continue to reach out as my eyes are gradually closed
閉ざされてく瞳でまだ遠くへ手を伸ばす
Tozasareteku hitomi de mada tooku e te wo nobasu
I believe in your sorrow
君の嘆きを 信じて
Kimi no nageki wo shinjite
そんなにも
Did you...
そんなにも あなたは私が憎かったのか
Did you hate me that much?
起源弾
Origin Bullet.
被弾者の魔力は暴走し 自らの肉体を瞬時に死滅させる
It causes the victim's mana to go out of control, instantly ripping apart his entire body.
What?!
何
Time Alter: Double Accel!
固有時制御
二倍速
The Origin Bullet didn't work.
起源弾が効かない
いや
No...
なるほど
I see.
奴は令呪を魔力源としているのか
He's using Command Spells as his mana source.
By the time the bullet's effects manifested, the Command Spell-his mana source-had already vanished from his arm.
起源弾が効果を発揮した時にはもう
魔力源たる令呪は奴の腕から消失している
Since he isn't using his own Magic Circuits, the Origin Bullet's magic won't work.
奴自身の魔術回路が使用されない以上
起源弾の魔力は効かない
だが命中さえすれば
But if I can land a shot...
屠るだけの威力はある
...it'll at least be powerful enough to kill him.
Don't expect to get away next time.
次は逃げられると思うな
Now that I know you're moving at double speed, I'll simply adjust my timing to compensate.
倍速で動くと分かったならば
そう弁えた上で間合いを見計るだけのこと
He's fast!
速い
Is your overwhelming madness...
貴方をそこまで狂わせたのも
...also my fault?
私のせいなのか
My...
私の
My...
Time Alter: Double Accel!
固有時制御
二倍速
His advantage at close range is enormous.
近接戦闘ではこちらが圧倒的に不利
I've lost my Calico.
キャリコ（Calico）は喪失
The Contender needs reloading.
コンテンダー（Contender）は再装填が必要
だが
However...
全て遠き理想郷
Avalon...
He recovers quickly enough to instantly regenerate a demolished heart.
心臓を破壊しても即時再生するほどの回復力
ならば 脳を破壊する
I'll have to destroy the brain, then.
But...
だが
こちらの右腕は使えない
My right arm has been disabled.
Avalon's healing powers also work on self-inflicted wounds.
アヴァロンの治癒能力は自傷に対しても有効
残る武装はナイフ一本と手榴弾二つ
I have a knife and two grenades left.
黒鍵の残数は十二本
I have twelve Black Keys and eight spare Command Spells.
予備令呪は残り八画
固有時制御
Time Alter: Triple Accel!
三倍速
Time Alter: Square Accel!
固有時制御
四倍速
Even so, I will win the Holy Grail.
それでも私は 聖杯を獲る
If I don't, there will be nothing I can offer to you as recompense.
そうでなければ
私は何一つ 貴方に償えない
この期に及んでなお
Even after all that, you would still take up your sword for such a reason?
そのような理由で剣を執るのですか
困った御方だ
How helpless you are...
ここは
This place...
I knew you'd come.
きっと来てくれると思ってた
あなたならここに辿り着けると信じてた
I had faith you would reach this place.
Iri.
アイリ
This is where your wish will be granted.
ここはあなたの願いが叶う場所
あなたが求めた聖杯の内側よ
We're inside the Grail you've been seeking.
あれが聖杯
That's the Grail.
It has yet to take form, but the vessel is more than full enough.
まだ形を得ていないけど
もう器は充分に満たされてるわ
You just need to give your prayer now.
あとは祈りを告げるだけでいい
そうすることであれは初めて「外」に出て行くことができるの
Only then will it be able to go outside.
Now, please...
さあ だからお願い
Hurry up and give it form.
早くあれに「容」を与えてあげて
切嗣
Kiritsugu, you alone are worthy of defining it.
あなたこそ あれの在り方を定義するに相応しい人間よ
お前は誰だ
Who are you?
I am Irisviel.
私はアイリスフィール
No.
違う
聖杯の準備が整ったのなら 彼女は既にもう
If preparations for the Grail are complete, then she's already...
答えろ
Answer me.
Indeed.
そうね
I won't deny that this is a mask.
これが仮面であることは否定しないわ
Unless I use a pre-existing personality as a shell, I cannot communicate with others.
私は既存の人格を「殻」として被った上でなければ
他者との意思の疎通ができない
However, the personality of Irisviel that I've recorded is unmistakably the real thing.
でもね 私が記録したアイリスフィールの人格は 紛れもない本物よ
And so, I've inherited her last wish.
だから私はアイリスフィールの最後の願望を受け継いでいる
Are you the will of the Holy Grail?
お前は聖杯の意志なのか
Yes.
ええ その解釈は間違っていない
That interpretation is correct.
私には意志があり 望みがある
I have a will, a wish.
The will to be born into the world.
「この世に産まれ出たい」という意志が
Impossible.
馬鹿な
In that case, how does the Grail intend to grant my wish?
ならば 問おう 僕の願望を聖杯はどうやって叶えるつもりだ
そんなことは 切嗣
Well, Kiritsugu...
あなたが誰よりも良く理解できているはずじゃない
Isn't that something you should know better than anyone?
What?
何だと
世界の救い方なんて あなたはとっくに理解してるじゃない
You learned how to save the world a long time ago.
だから私は あなたが成してきた通り
So I will do as you did, take over from you, and answer your prayer.
あなたの在り方を受け継いで あなたの祈りを遂げるのよ
何を言っている
What are you talking about?
I suppose there's no avoiding it.
仕方ないわね
The only way is to have you ask yourself from within.
ここから先は あなた自身の内側に問いかけてもらうしかないわ
ここは
This place...
Three hundred on one ship.
片方の船に三百人 もう一方の船に二百人
Two hundred on another.
なんだ
What?
Five hundred total passengers and crew, plus Emiya Kiritsugu.
総勢五百人の乗員乗客と あとは衛宮切嗣
仮にこの五百一名を人類最後の生き残りと設定しよう
Let's posit that these five hundred and one people are humanity's last survivors.
二隻の船底に同時に致命的な大穴が開いた
Giant holes have opened up at the bottoms of both ships.
Kiritsugu alone has the ability to repair a ship.
船を修復するスキルを持つのは切嗣だけだ
Now then, which ship would you repair?
さて 君はどちらの船を直すだろうか
The one with three hundred people, obviously.
当然 三百人が乗った船だ
君がそう決断すると
After making that decision, you are captured by the two hundred people on the other ship.
もう一方の船に乗った二百人が君を捕らえて こう要求してきた
「こちらの船を先に直せ」と
They demand that you repair their ship first.
さあ どうする
What would you do?
それは
I would...
二百人全てを鏖殺する
...kill all two hundred people.
Correct.
正解 それでこそ衛宮切嗣だ
That is what Emiya Kiritsugu would do.
さて 生き残った三百人は傷ついた船を棄て
Next, the surviving three hundred abandon their damaged ship,
split themselves between two new ships, and continue their journey.
新たに二隻の船に分乗して航海を続ける
今度は片方の船に二百人 もう一方の船に百人だ
This time, we have two hundred on one ship,
and one hundred on the other.
ところが この二隻の船底に またしても同時に穴が開いた
However, holes have opened up at the bottoms of both ships once again.
Wait.
おい
君は小さい方の船に乗る百人に拉致され
You are kidnapped by the hundred in the smaller ship.
They demand that you repair their ship first.
先にこちらの船を直せと強要される
Now, what will you do?
さあ どうする
そんなのは
You already know.
だが
But...
そう 君は正しい
Yes, you made the right decision.
Ridiculous...
馬鹿な そんな馬鹿な
That's ridiculous!
How is that the right decision?!
何が正しいものか
生き残ったのが二百人
Two hundred survived, but three hundred died for their sake!
そのために死んだのが三百人
The scales are tipped the wrong way!
これでは天秤の針があべこべだ
No, your calculations were correct.
いいや 計算は間違っていない
確かに君は多数を救うべく少数の犠牲を選んでいる
You chose to save the majority at the cost of the minority.
そうだろう 衛宮切嗣
Isn't that right, Emiya Kiritsugu?
You've always killed the minority on the lighter side of the scales.
君は常に天秤の針が傾かなかった少数を葬ってきた
たとえそれで夥しい数の屍が積み重なったとしても
Even if it meant leaving a long trail of bodies behind you,
you believed that if lives were saved, then those lives were worth it.
それで救われた命があるなら
守られた数こそが貴いはずだと
Is this what you wanted to show me?!
これが 貴様の見せたかったものか
そうだ
Yes.
これが君の真理 衛宮切嗣の中の回答だ
This is your truth.
The answer that lies within Emiya Kiritsugu.
即ち 願望機としての聖杯が遂げるべき行いだ
The course of action the Grail should take as a wish-granting device, in other words.
No!
違う
こんなものを望んじゃいない
This isn't what I wished for!
I wanted some other way.
こうする以外の方法があってほしいと
だから僕は 奇跡に頼るしかないと
That's why a miracle was my only hope!
Your wish could never include a method you yourself are not aware of.
君が知りもしない方法を
君の願望に含めるわけにはいかない
If you wish to save the world, it must be done in a way that you can comprehend.
君が世界の救済を願うなら
それは君が知る手段によって成就されるしかない
To hell with that!
ふざけるな
そんなもの 一体どこが奇跡だっていうんだ
How on Earth can you call that a miracle?!
奇跡だとも
It is a miracle.
かつて君が志し ついに個人では成し得なかった行いを
The deed that you tried and failed to do on your own can be accomplished at a scale beyond the power of any man.
決して人の手では及ぼぬ規模で完遂する
If that's not a miracle, then what is?
これが奇跡でなくて 何なのか
父さん
Dad...
ナタリア
Natalia...
衛宮切嗣
Emiya Kiritsugu.
まさに君こそがアンリマユ——「この世全ての悪」を担うのに相応しい
You truly are Angra Mainyu.
The one worthy of bearing all the world's evil.
Now, the last question.
さあ 最後の命題だ
Three remain.
残りは三人
Will you save two?
二人を救うか 一人を選ぶか
Or choose one?
お帰りなさい 切嗣
Welcome home, Kiritsugu!
You're finally back!
やっと帰ってきてくれたのね
You understand, don't you?
ね 分かったでしょう
This is the Grail's realization of your prayer.
これが聖杯による あなたの祈りの成就
All you need to do now is wish for it.
あとはただそれを祈るだけでいいの
To bring back your wife.
妻を蘇せろと
To take back your daughter.
娘を取り戻せと
I won't be able to go looking for walnut buds with you anymore.
もう クルミの芽を探しに行くこともできないね
It's okay.
ううん いいの
イリヤはね 切嗣とお母様さえ一緒にいてくれればいいよ
I'm happy, as long as you and Mommy are with me.
ありがとう 父さんもイリヤが大好きだ
Thank you.
Daddy loves you too, Ilya.
それだけは 誓って本当だ
If nothing else, I swear that to be true.
さよなら
Goodbye, Ilya.
イリヤ
Ilya!
イリヤ イリヤ…
Ilya, Ilya, Ilya...
Ilya, Ilya...
Why?!
どうして どうしてこんな
Why did you do that?!
あなた 私たちのイリヤを
My love, you killed our Ilya!
あなた
My love...
Why?
どうして
なぜ聖杯を 私たちを拒むの
Why do you refuse the Grail?
Why do you refuse us?
Six billion people...
六十億の人類と
I curse you...
呪ってやる
衛宮切嗣
Emiya... Kiritsugu!
...against two members of my family...
家族二人
アンリマユ がお前を呪う
Angra Mainyu curses you...
僕は
I...
苦しめ
Suffer...
I...
僕は
死ぬまで
Lament until the day you die...
君を殺して
I'll kill you and...
悔やめ
絶対に
I won't...
世界を救う
...save the world.
許さない
...forgive y-
なんともつまらぬ結末だな
What a stupid conclusion.
Why did you refuse it?
なぜあれを拒んだ
You saw it too?
貴様にも見えていたのか
I thought you sacrificed everything you had to make it this far.
お前は全てを投げ打ち 犠牲にして
ここまで辿り着いたはずだ
How could you simply cast away what you worked so hard to obtain?
そうまでして手に入れたものの価値を
なぜ今になって無にできる
It's too foolish for me to understand.
愚かすぎて理解できん
Its cost is greater than any benefit it offers.
あれがもたらすものよりも
あれが犠牲にするものの方が重い
ただそれだけの話だ
That's all.
あれは万能の願望機などではない
That thing is no omnipotent wish-granting device.
Then give it to me!
ならば私に譲れ
You may not need it, but I do!
お前にとって不要なものでも 私にとっては有用だ
If it...
あれは あんなものが産まれ出るというのなら
If that thing is born, it can answer my every doubt.
私の迷いの全ての答がもたらされるに違いない
It longs for its own life, its own birth!
あれは自らの命を 誕生を望んでいる
頼む 殺すな
Please don't kill it!
あれは
It...
貴様こそ
And you...
You're too foolish for me to understand.
愚かすぎて理解できないよ
Irisviel...
アイリスフィール
You're late, Saber.
遅いぞ セイバー
I know you were frolicking around with your rabid dog of old,
昔馴染みの狂犬と戯れるにしても
but making me wait like this wasn't very prudent of you.
このオレを待たせるとは不心得も甚だしい
Archer...
アーチャー
何という顔をしている
Look at your face.
It's the face of a ravenous wild dog.
まるで飢えた痩せ狗のようではないか
Get out... of the way...
そこを退け
The Holy Grail... belongs to me!
聖杯は私のものだ
Saber.
セイバーよ
Even when you're delusional and flat on the ground,
妄執に堕ち 地に這ってなお
you're still a beautiful woman.
お前という女は美しい
Lay down your sword and be my wife.
剣を棄て 我が妻となれ
A Grail that grants miracles?
奇跡を叶える聖杯などと
Why obsess over something so dubious?
そんな胡乱なものに執着する理由がどこにある
Abandon your foolish ideals and vows.
下らぬ理想も誓いとやらも全て棄てよ
From now on, seek only me and be stained only in my color.
これより先はオレのみを求め オレのみの色で染まるがいい
If you do, as king of all the world, I shall give you every pleasure there is to feel.
さすれば 万象の王の名の許に
この世の快と悦の全てを賜わそう
You'd take the Holy Grail from me...
貴様は そんな戯れ言のために
私の聖杯を奪うのか
...for such nonsense?!
お前の意志など聞いていない
I wasn't asking for your opinion.
これはオレが下した決定だ
It's what I've decided!
さあ 返答を聞こうではないか
Now, give me your response.
断る 断じて
I refuse! I'd never-
恥じらうあまりに言葉に詰まるか
Are you too embarrassed to accept?
That's fine.
いいぞ 何度言い違えようとも許す
You may give the wrong answer as many times as you like.
オレに尽くす喜びを知るには
In order to learn the joy of serving me,
you must first learn pain.
まず痛みを以て学ぶべきだからな
切嗣
Kiritsugu.
So you've finally made your decision.
ようやく決心がついたか
By the name of Emiya Kiritsugu, I order you with my Command Spell.
衛宮切嗣の名の許に 令呪を以て命ず
Give me the Holy Grail.
私に聖杯を
Saber, use your Noble Phantasm...
セイバーよ 宝具にて 聖杯を
破壊せよ
...to destroy the Grail.
Wha-
Impossible...
まさか
What are you doing, Saber?!
何のつもりだ セイバー
違う
I'm not!
第三の令呪を以て 重ねて命ずる
By my third Command Spell, I order you again.
Why, Kiritsugu?!
何故だ 切嗣
よりにもよって貴方が
You, of all people...
何故
Why?!
Bastard...
おのれ 我が婚儀を邪魔立てするか 雑種
You dare disturb my wedding ceremony, mongrel?!
Saber, destroy...
セイバー 聖杯を
やめろ
No!
破壊しろ
...the Grail.
Episode 24
The Last Command Spell
Episode 24
The Last Command Spell
Why is the sky so blue?
どうして空はこんなに青くて
Doushite sora wa konnani aokute
As if oblivious to sadness
何も悲しみを知らぬように
Nanimo kanashimi wo shiranu you ni
It crumbles incessantly to make way for a new day
いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる
Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru
I suppose we are born with our lives short
命は足りないまま生まれてくるのね
Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
You have touched my torn heart
かけおちた心にあなたが触れて
Kakeochita kokoro ni anata ga furete
Our future ahead is filled with a pure, unblemished strength
二人で行く未来は穢れのない強さで
Futari de yuku mirai wa kegare no nai tsuyosa de
The sky is vast, the wind is melody
空は高く 風は歌う
Sora wa takaku kaze wa utau
Men will one day come to realize
夢を見てた喜びへと
Yume wo miteta yorokobi e to
The joy of chasing after a dream
人はいつか辿り着ける
Hito wa itsuka tadoritsukeru
With the eyes of a child, you've always had faith
子供の瞳であなたは信じた
Kodomo no hitomi de anata wa shinjita
I'll be right beside you
そばにいるよ
Soba ni iru yo
As we pass through the frozen forest
凍りついた森を抜けて
Kooritsuita mori wo nukete
So that the world's sorrow will not taint your eyes
その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
Sono hitomi ga sekai no nageki ni mayowanu you ni
その顔を覚えている
I remember that face.
A man with tears in his eyes, happy from the bottom of his heart.
目に涙を溜めて
心の底から喜んでいる
男の姿
The man was grateful for something.
男は何かに感謝するように
「 ありがとう」と言った
"Thank you", he said.
Next Episode