1
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
（物音）

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,432
（切嗣(きりつぐ)のうめき声）

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,273
（ナタリア）痛いだろう？

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,902
魔術師は その刻印の痛みを
一生背負っていく

5
00:00:30,363 --> 00:00:34,409
坊やのお父さんは ずいぶんと
的確な名前をつけてくれたもんだ

6
00:00:34,617 --> 00:00:38,038
（切嗣）はぁ… はぁ…

7
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
坊やの起源は“切断”と“結合”

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,795
“破壊と再生”とは
ちょいとニュアンスが違う

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,965
一度切れて結び直した糸は

10
00:00:49,048 --> 00:00:52,427
結び目の部分だけ
太さが変わるだろ？

11
00:00:52,802 --> 00:00:56,806
そんなふうな不可逆の変質という
意味合いを持ってる

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
（切嗣）ううっ

13
00:00:59,476 --> 00:01:02,479
（ナタリア）
“切って嗣(つな)ぐ”と書いて“切嗣”

14
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
そんな坊やに
ぴったりの礼装だ

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,950
君の肋骨を
粉状にすり潰して入れてある

16
00:01:16,451 --> 00:01:20,955
これで撃たれた対象には
坊やの起源が具現化する

17
00:01:21,498 --> 00:01:24,834
魔術回路を励起(れいき)させてるところに
打ち込めば

18
00:01:24,959 --> 00:01:28,546
魔術回路を“切って”
でたらめに“嗣ぐ”

19
00:01:29,339 --> 00:01:31,591
まともな魔術師なら一撃だ

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
全部で66発

21
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
大事に使うんだね

22
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
（切嗣）うっ… ううっ… うっ…

23
00:01:44,270 --> 00:01:50,318
（男の荒い息）

24
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
（切嗣）ナタリア

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,415
聞こえるかい？
もう少しだ

26
00:02:04,707 --> 00:02:05,500
了解

27
00:02:09,628 --> 00:02:15,260
（男の荒い息）

28
00:02:15,885 --> 00:02:17,637
ナタリア 今だ

29
00:02:23,726 --> 00:02:24,602
（男）おおっ

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
ああ… ああ…

31
00:02:31,901 --> 00:02:38,241
（男の荒い息）

32
00:02:38,366 --> 00:02:39,409
（銃の音）

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,789
はぁ はぁ…

34
00:02:47,959 --> 00:02:49,210
（銃声）

35
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
（切嗣）ハッ

36
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
はぁ はぁっ… はぁ…

37
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
（切嗣）結局のところ…

38
00:03:03,224 --> 00:03:06,227
あの島を出て
数年の歳月を 僕は

39
00:03:06,311 --> 00:03:08,605
あの島から僕を連れ出した—

40
00:03:08,730 --> 00:03:11,524
ナタリア･カミンスキーのもとで
過ごした

41
00:03:12,901 --> 00:03:16,195
それは つまり
ナタリアと同じ道

42
00:03:16,487 --> 00:03:20,199
すなわち“狩人”として
生きていくということを意味する

43
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
ナタリアは組織には属さず

44
00:03:27,916 --> 00:03:32,253
報奨金のみを目当てにした
完全なフリーランスだった

45
00:03:34,172 --> 00:03:36,507
魔術協会と聖堂教会

46
00:03:37,133 --> 00:03:39,469
この二大組織の闘争が

47
00:03:39,594 --> 00:03:42,639
ナタリアの稼業を
成り立たせていた

48
00:04:39,237 --> 00:04:40,697
（切嗣）あれから僕は—

49
00:04:41,030 --> 00:04:44,993
アリマゴ島で起きたような惨劇を
何度も目にした

50
00:04:46,452 --> 00:04:50,331
似たような惨劇が
世界のあらゆる場所で

51
00:04:51,082 --> 00:04:54,544
日常茶飯事(さはんじ)のように
繰り返されていると知った

52
00:05:09,058 --> 00:05:16,024
（発砲音）

53
00:05:24,198 --> 00:05:25,074
（切嗣）あっ…

54
00:05:26,534 --> 00:05:27,910
あ… ああ！

55
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
（発砲音）

56
00:05:31,748 --> 00:05:32,790
くっ

57
00:05:34,792 --> 00:05:37,462
正義の味方にでも
なるつもりか？

58
00:05:45,094 --> 00:05:46,929
（切嗣）意味は なかったのか…

59
00:05:48,222 --> 00:05:52,435
僕は これ以上
こんな犠牲を増やさないために

60
00:05:52,560 --> 00:05:54,353
父さんを殺したはずだ…

61
00:05:54,771 --> 00:05:56,272
フッ フフ…

62
00:05:56,522 --> 00:06:00,359
そいつは１人殺(や)ったくらいじゃ
無理な相談だね

63
00:06:01,486 --> 00:06:05,865
今回のような連中を
世界中から全て殺し尽くす

64
00:06:06,449 --> 00:06:11,120
そんなことが もしできたら
かなうかもしれんが

65
00:06:13,581 --> 00:06:16,209
冗談だ 本気にするな

66
00:06:23,633 --> 00:06:27,011
（ナタリア）
“何があろうと
手段を選ばず生き残る”

67
00:06:27,178 --> 00:06:30,515
この稼業について
私が決めた鉄則だ

68
00:06:31,265 --> 00:06:35,103
何が起きようと
自分の命を まず最優先にする

69
00:06:39,065 --> 00:06:42,151
他人を助けようとして
自分が死んでしまったら

70
00:06:42,276 --> 00:06:43,903
元も子もないからな

71
00:06:45,154 --> 00:06:48,783
みんな救えるなんて
思ってないさ

72
00:06:51,077 --> 00:06:54,872
それでも僕は
１人でも多く救いたい

73
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
（ナタリア）好きにすればいい

74
00:07:00,211 --> 00:07:04,966
（鳥のさえずり）

75
00:07:06,467 --> 00:07:07,844
（ファックスの着信音）

76
00:07:14,809 --> 00:07:17,770
（ナタリア）
こいつはまた
やっかいな獲物だね

77
00:07:18,187 --> 00:07:19,480
（切嗣）知ってるのかい？

78
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
（ナタリア）
魔術師 オッド･ボルザーク

79
00:07:22,525 --> 00:07:26,529
使い魔である蜂を使役し
グールを増やす死徒でね

80
00:07:27,196 --> 00:07:30,324
魔術協会からも
高額な賞金をかけられている

81
00:07:31,033 --> 00:07:33,286
（切嗣）詳しいね
（ナタリア）フン

82
00:07:35,204 --> 00:07:37,665
とにかく被害の規模がでかい

83
00:07:38,249 --> 00:07:42,336
以前 あいつがいた街は
結局１つ丸ごとダメになった

84
00:07:42,753 --> 00:07:43,880
街が…

85
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
（ライターの音）
（切嗣）あっ…

86
00:07:54,140 --> 00:07:56,976
ナタリア
１本 もらっていいかい？

87
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
君の国は いくつから
吸えるんだったか…

88
00:08:01,981 --> 00:08:04,901
まあ 止めはせんが
身体(からだ)にいいもんじゃないぞ

89
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
（ナタリア）やつの行き先は？

90
00:08:21,959 --> 00:08:24,128
（切嗣）
４日後のパリ発
ニューヨーク行き

91
00:08:24,587 --> 00:08:26,380
こいつにボルザークが乗る

92
00:08:27,298 --> 00:08:29,133
これには私が行くよ

93
00:08:29,592 --> 00:08:33,346
ボルザークは 私が一度
取り逃がしている標的(えもの)でね

94
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
後始末は
自分でやるのが筋だろう？

95
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
（切嗣）ナタリアでも失敗を？

96
00:08:39,434 --> 00:08:41,854
（ナタリア）
それだけ手強(てごわ)いやつだってこった

97
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
（切嗣）僕はどうすれば？

98
00:08:49,737 --> 00:08:53,658
ニューヨークには おそらく
ボルザークの仲間がいるはずだ

99
00:08:54,492 --> 00:08:57,119
坊やには
そいつらの掃除を頼みたい

100
00:08:58,621 --> 00:09:00,957
（切嗣）
ボルザークは
１人で殺(や)るってのかい？

101
00:09:01,874 --> 00:09:05,419
（ナタリア）
やつも客席までは
蜂を持ち込めない

102
00:09:05,962 --> 00:09:09,423
（切嗣）
今回は取り逃がす心配は
なさそうだね

103
00:09:10,007 --> 00:09:13,010
（ナタリア）
フッ… 口の減らん坊やだ

104
00:09:22,812 --> 00:09:24,480
（ナタリア）坊や 聞こえるかい？

105
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
（切嗣）オーケイ 良好だ

106
00:09:28,693 --> 00:09:29,402
（ナタリア）フッ

107
00:09:30,361 --> 00:09:33,114
それじゃあ お互いの幸運を祈るよ

108
00:10:14,071 --> 00:10:14,822
（銃声）

109
00:10:15,156 --> 00:10:17,950
（ボルザーク）
ううっ！　あっ ああっ…

110
00:10:37,386 --> 00:10:39,764
（ナタリア）
思ったよりあっけないもんだね

111
00:10:40,556 --> 00:10:43,851
（切嗣）
最小限の手で
仕留(しと)められるに越したことはないよ

112
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
ナタリア

113
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
（ナタリア）
さて切嗣
今 客席にいる やつの死体

114
00:10:58,699 --> 00:11:00,201
運び出す準備は？

115
00:11:01,410 --> 00:11:03,037
（切嗣）もう足は用意できてる

116
00:11:03,746 --> 00:11:08,417
後は“急病の乗客”を運び出す
お医者さまがいればオーケイだ

117
00:11:08,834 --> 00:11:11,796
（ナタリア）
フフ… 無免許でよければ

118
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
フン

119
00:11:14,924 --> 00:11:15,758
（物音）

120
00:11:21,180 --> 00:11:27,520
（乗務員のうめき声）

121
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
（ナタリア）な… おい！

122
00:11:29,772 --> 00:11:31,440
ナタリア どうした？

123
00:11:32,566 --> 00:11:33,484
（ナタリア）グールだ！

124
00:11:33,609 --> 00:11:34,610
（銃声）

125
00:11:38,322 --> 00:11:40,157
（ナタリア）面倒なことになったね

126
00:11:42,451 --> 00:11:46,372
（切嗣）
自分の体内に 蜂を
仕込んでいたっていうのか

127
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
ナタリア 脱出を

128
00:11:50,042 --> 00:11:52,294
（ナタリア）
何フィート上空だと思ってるんだ

129
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
あいにくスカイダイビングの
準備はしちゃいない

130
00:11:55,089 --> 00:11:56,340
（衝撃音）

131
00:11:58,759 --> 00:12:01,095
（ナタリア）ハッ こりゃまずい

132
00:12:01,178 --> 00:12:03,180
どうやらコックピットが
やられたらしい

133
00:12:03,305 --> 00:12:04,098
な…

134
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
はぁ… しかたないね

135
00:12:15,651 --> 00:12:17,611
（切嗣）ナタリア まさか…

136
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
私は帰るよ

137
00:12:20,823 --> 00:12:24,827
必ず生きて帰る
ボルザークの死体を担いでね

138
00:12:25,494 --> 00:12:28,164
そのためには この飛行機を
何とかせにゃならん

139
00:12:30,749 --> 00:12:32,418
何か言うことは？

140
00:12:33,002 --> 00:12:35,754
（切嗣）
ああ… ナタリアならできるさ

141
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
（ナタリア）フフ…

142
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
それでいい

143
00:12:38,466 --> 00:12:40,676
ふかふかのベッドを
用意して待ってておくれ

144
00:12:40,759 --> 00:12:41,677
（通話が切れる音）

145
00:12:47,349 --> 00:12:48,392
（切嗣）ううっ！

146
00:12:48,517 --> 00:12:50,895
くうっ… くっ…

147
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
（ナタリア）
聞こえているかい？　坊や

148
00:13:03,365 --> 00:13:05,284
寝ちまっちゃいないだろうね？

149
00:13:05,743 --> 00:13:07,661
（切嗣）感度良好だよ ナタリア

150
00:13:08,787 --> 00:13:11,373
お互い徹夜明けのつらい朝だね

151
00:13:11,916 --> 00:13:15,169
（ナタリア）
ゆうべの君がベッドで
安眠してたんだとしたら

152
00:13:15,252 --> 00:13:17,463
後で絞め殺してやりたいよ

153
00:13:18,172 --> 00:13:21,675
さて 良いニュースと悪いニュース
どっちから聞きたい？

154
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
（切嗣）
良い報(しら)せから話すのがお約束だろう？

155
00:13:25,971 --> 00:13:27,056
（ナタリア）オーケイ

156
00:13:27,431 --> 00:13:29,433
まず喜ばしい話としちゃあ

157
00:13:30,267 --> 00:13:32,561
とりあえず まぁ
まだ生きてる

158
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
飛行機のほうも無事だ

159
00:13:35,898 --> 00:13:38,943
コックピットには割合 簡単に
たどり着けたんだが

160
00:13:39,068 --> 00:13:41,695
通信機の修理に
手間取っちまった

161
00:13:42,571 --> 00:13:47,201
操縦のほうは何とかなりそうだよ
セスナと同じ要領でいいならね

162
00:13:47,743 --> 00:13:49,620
（切嗣）管制塔と連絡は？

163
00:13:49,745 --> 00:13:50,704
（ナタリア）つけたよ

164
00:13:50,788 --> 00:13:53,457
初めは悪ふざけかと
疑われたけどね

165
00:13:53,832 --> 00:13:56,961
フッ
優しくエスコートしてくれるとさ

166
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
（切嗣）…で 悪いほうは？

167
00:14:01,090 --> 00:14:05,427
（ナタリア）
フン… 結局
咬(か)まれずに済んだのは私だけだ

168
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
乗員乗客 300人

169
00:14:08,389 --> 00:14:10,474
残らずグールになっちまった

170
00:14:11,141 --> 00:14:14,270
コックピットから
扉１枚隔てた向こう側は

171
00:14:14,395 --> 00:14:17,147
既に空飛ぶ死の都ってわけ

172
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
ぞっとしないねぇ

173
00:14:20,609 --> 00:14:23,070
（切嗣）
その有様(ありさま)で あんた…

174
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
生きて帰ってこられるのか？

175
00:14:25,573 --> 00:14:28,409
（ナタリア）
まぁ 扉は十分に頑丈だしね

176
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
今もガリガリ
引っかかれてるけど

177
00:14:31,370 --> 00:14:33,622
ブチ破られる心配はないさ

178
00:14:34,039 --> 00:14:36,625
むしろ着陸のほうが不安でねぇ

179
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
こんなデカブツ 本当に
あしらいきれるもんなんだか

180
00:14:41,255 --> 00:14:44,717
（切嗣）
あんたなら
やってのけるさ きっと

181
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
（ナタリア）フッ フフ…

182
00:14:46,760 --> 00:14:51,098
励ましてるつもりかい？
うれしいこったね フフ…

183
00:14:51,640 --> 00:14:54,977
フゥ 着陸のほうは
何とかするが

184
00:14:55,060 --> 00:14:57,771
さて この後ろの
化けモンたちを どうするか

185
00:14:59,064 --> 00:15:01,942
（切嗣）
フッ…　それは心配しなくても

186
00:15:02,026 --> 00:15:04,361
こっちで手を打ってあるよ
ナタリア

187
00:15:04,904 --> 00:15:05,821
（ナタリア）んっ？

188
00:15:06,280 --> 00:15:09,867
フッ フフ… 頼もしいこった

189
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
空港まで あと50分ちょっと

190
00:15:12,536 --> 00:15:15,080
祈って過ごすには長すぎるねぇ

191
00:15:15,164 --> 00:15:18,000
坊や しばらく
話し相手になっておくれ

192
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
構わないよ

193
00:15:48,030 --> 00:15:51,825
（ナタリア）
坊やがこの稼業を手伝いたいって
言い出した時にはね

194
00:15:52,034 --> 00:15:54,203
ホント頭を痛めたもんさ

195
00:15:54,787 --> 00:15:58,374
どう言い聞かせようと
諦めそうになかったからね

196
00:15:58,874 --> 00:16:02,211
（切嗣）
そんなに僕は
見込みのない弟子だったのか？

197
00:16:02,878 --> 00:16:04,463
いいや 違う

198
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
見込みがありすぎたんだよ
度を過ぎてね

199
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
（切嗣）どういう意味だい？

200
00:16:10,719 --> 00:16:14,431
指先を心と切り離したまま
動かすっていうのはね

201
00:16:14,556 --> 00:16:19,061
大概の殺し屋が 数年がかりで
身につける覚悟なんだ

202
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
坊やは ソレを最初から
持ち合わせていた

203
00:16:23,190 --> 00:16:24,441
とんでもない資質だよ

204
00:16:25,192 --> 00:16:29,154
でもね 素質に沿った生業(なりわい)を
選ぶってのが

205
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
必ずしも
幸せなことだとは限らない

206
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
“何をしたいか”を考えずに

207
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
“何をすべきか”だけで
動くようになったらね…

208
00:16:38,789 --> 00:16:41,834
そんなのは ただの機械
ただの現象だ

209
00:16:42,876 --> 00:16:45,045
ヒトの生き方とは 程遠い

210
00:16:47,089 --> 00:16:51,844
僕はさ あんたのこと
もっと冷たい人だと思ってた

211
00:16:51,927 --> 00:16:54,972
（ナタリア）
何を今更
そのとおりじゃないか

212
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
私が坊やを甘やかしたことなんて
一度でも あったかい？

213
00:16:59,059 --> 00:17:00,019
（切嗣）そうだな

214
00:17:00,102 --> 00:17:03,063
いつだって厳しくて
手加減抜きだった

215
00:17:03,147 --> 00:17:07,901
あんた 手抜きせず本気で
僕のこと仕込んでくれたよな

216
00:17:10,695 --> 00:17:13,031
（ナタリア）
普通 男の子を鍛えるのは

217
00:17:13,156 --> 00:17:14,950
父親の役目なんだけどね

218
00:17:16,535 --> 00:17:18,912
その… 何だ…

219
00:17:19,038 --> 00:17:21,582
（ナタリアのため息）

220
00:17:21,707 --> 00:17:24,792
（ナタリア）
坊やの場合 そのチャンスを
奪っちまったのは

221
00:17:24,917 --> 00:17:27,171
この私が原因みたいなものだ

222
00:17:27,628 --> 00:17:32,092
まぁ 何ていうか… 引け目を
感じないでもなかったんだろうさ

223
00:17:33,343 --> 00:17:37,473
私に教えられる生き方なんて
他にはなかったからね

224
00:17:38,307 --> 00:17:41,143
あんたは 僕の父親のつもりで？

225
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
（ナタリア）
男女を間違えるなよ
失礼なやつめ

226
00:17:44,772 --> 00:17:46,940
せめて母親と言い直せ

227
00:17:47,483 --> 00:17:49,234
そうだね ごめん

228
00:17:50,652 --> 00:17:52,529
（ナタリア）
長い間 ずっと１人で—

229
00:17:52,654 --> 00:17:54,823
血なまぐさい毎日を過ごしてた

230
00:17:55,491 --> 00:17:58,994
自分が独りぼっちだってことさえ
忘れてしまうほどにね

231
00:17:59,411 --> 00:18:01,080
まぁ… フンッ

232
00:18:01,163 --> 00:18:03,707
それなりに
面白おかしいもんだったよ

233
00:18:03,832 --> 00:18:06,668
家族みたいなのと一緒ってのは

234
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
（切嗣）僕も…

235
00:18:08,796 --> 00:18:12,758
僕も あんたのこと
まるで母親みたいに思ってた

236
00:18:13,592 --> 00:18:16,178
１人じゃないのが
うれしかった

237
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
（ナタリア）あのな 切嗣

238
00:18:18,764 --> 00:18:21,475
次に会う時に
気恥ずかしくなるようなことを

239
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
そう続けざまに言うのは
やめろ

240
00:18:24,061 --> 00:18:27,606
フッ ああもう 調子が狂うねぇ

241
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
あと20分かそこらで
着陸だってのに

242
00:18:30,567 --> 00:18:34,530
土壇場で思い出し笑いなんぞして
ミスったら 死ぬんだぞ 私は

243
00:18:34,780 --> 00:18:38,659
フ… ごめんよ 悪かった

244
00:18:42,371 --> 00:18:46,166
（ナタリア）
ひょっとすると 私も
ヤキが回ったのかも知れないね

245
00:18:46,708 --> 00:18:49,336
こんなドジを踏むはめに
なったのも

246
00:18:49,419 --> 00:18:53,298
いつの間にやら家族ごっこで
気が緩んでたせいかもな

247
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
だとすれば もう潮時だ

248
00:18:56,802 --> 00:18:58,804
引退するべきかねぇ…

249
00:18:59,721 --> 00:19:03,559
（切嗣）
仕事をやめたら あんた
その後はどうするつもりだ？

250
00:19:04,393 --> 00:19:07,563
（ナタリア）失業したら… フッ

251
00:19:07,688 --> 00:19:12,234
今度こそ本当に母親ごっこしか
やることがなくなるなぁ

252
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
（切嗣）あんたは僕の…

253
00:19:32,129 --> 00:19:34,423
本当の 家族だ

254
00:20:19,218 --> 00:20:21,678
見ていてくれたかい？
シャーレイ…

255
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
今度もまた殺したよ

256
00:20:29,019 --> 00:20:31,104
父さんと同じように殺したよ

257
00:20:31,730 --> 00:20:34,107
君の時みたいなヘマは
しなかった

258
00:20:34,399 --> 00:20:37,361
僕は 大勢の人を救ったよ…

259
00:20:38,862 --> 00:20:41,823
ナタリアが着陸に
成功してしまったら

260
00:20:42,616 --> 00:20:47,120
どれだけの死人が出るか
分からない

261
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
彼女の犠牲で
それは防げるんだ

262
00:20:56,713 --> 00:21:00,634
だから… だから…
シャーレイ…

263
00:21:02,177 --> 00:21:03,303
僕は…

264
00:21:07,182 --> 00:21:10,894
あああああー!!

265
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
ふざけるな！
ふざけるなっ！

266
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
バカ野郎っ！

267
00:21:16,275 --> 00:21:21,196
（叫び声）

268
00:21:21,280 --> 00:21:26,451
♪〜

269
00:21:26,660 --> 00:21:30,539
（シャーレイ）
ケリィはさ
どんな大人になりたいの？

270
00:21:32,457 --> 00:21:33,500
（切嗣）僕は…

271
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
僕は…

272
00:23:18,980 --> 00:23:24,986
〜♪

273
00:23:25,737 --> 00:23:26,613
（雁夜(かりや)）お前は誰だ？

274
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
（ライダー）
悪い冗談にも程がある

275
00:23:28,365 --> 00:23:30,909
（臓硯(ぞうけん)）
どうだ　桜(さくら)から奪ったその命

276
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
（切嗣）
令呪(れいじゅ)をもって我が傀儡(かいらい)に命ず！

277
00:23:32,911 --> 00:23:35,163
（舞弥(まいや)）
戻りましたね
昔のあなたの顔に

278
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
（ウェイバー）
これは僕が始めた戦いだ

279
00:23:37,582 --> 00:23:40,001
（アイリ）私はね… 幸せだよ…