1
00:00:11,052 --> 00:00:12,303
（セイバー）アイリスフィール…

2
00:00:13,096 --> 00:00:19,102
♪〜

3
00:01:37,013 --> 00:01:43,019
〜♪

4
00:02:04,374 --> 00:02:06,251
（クラクション）

5
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
（セイバー）見失ったか…

6
00:02:18,638 --> 00:02:21,850
姿が見えないのなら
気配を感じ取る

7
00:02:25,895 --> 00:02:28,606
チャリオット！
捉えたぞ ライダー

8
00:02:35,363 --> 00:02:36,239
（ウェイバー）ん？

9
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
ライダー おい あれ

10
00:02:40,577 --> 00:02:42,745
僕らのこと 追ってきてないか？

11
00:02:43,246 --> 00:02:47,083
（ライダー）
ほぉ
誰かと思えば セイバーか

12
00:02:47,167 --> 00:02:49,502
こりゃ捜す手間が省けたわ

13
00:02:49,836 --> 00:02:52,839
つうか なぁ 坊主
オートバイという乗り物は

14
00:02:52,922 --> 00:02:55,008
あんなにも
速いものなのか？

15
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
バイク？　あれが？

16
00:02:57,844 --> 00:02:59,762
いやいやいや
そんな無茶な…

17
00:03:00,013 --> 00:03:04,434
でもセイバーの騎乗スキル…
と考えれば あり得るのかなぁ…

18
00:03:04,934 --> 00:03:07,270
フフン 面白いわ

19
00:03:07,353 --> 00:03:12,400
そういうことなら余のほうも
相応の趣向で臨んでやらんとな

20
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
（ウェイバー）
な… 降りるのかよ!?

21
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
（ライダー）気が変わった

22
00:03:15,570 --> 00:03:19,574
あの小娘とは尋常に
“車輪”で勝負を決めてやる

23
00:03:19,908 --> 00:03:21,200
（ウェイバー）わあ！

24
00:03:23,244 --> 00:03:24,203
ハア！

25
00:03:24,621 --> 00:03:27,498
（ウェイバー）うわわわわ…

26
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
いいけど
慎重にやれよな お前！

27
00:03:31,794 --> 00:03:34,172
ハハハハ… 案ずるな！

28
00:03:34,297 --> 00:03:37,967
天にも地にも
我が疾走を阻むものはない！

29
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
ハア！

30
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
（切嗣(きりつぐ)）ん？

31
00:03:47,435 --> 00:03:48,353
ハ…

32
00:03:55,318 --> 00:03:58,655
（セイバー）
まずい…
マシンの限界が近づいている

33
00:03:59,030 --> 00:04:00,198
このままでは…

34
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
もう少しというところで…

35
00:04:23,888 --> 00:04:25,640
風王結界(インヴィジブル・エア)！

36
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
あっ…

37
00:04:32,814 --> 00:04:33,940
ウソだろ…

38
00:04:40,697 --> 00:04:44,158
距離を詰められてる！
このままじゃ追いつかれるぞ！

39
00:04:44,242 --> 00:04:48,037
はっ！　ただの機械仕掛けを
もってして その走り

40
00:04:48,121 --> 00:04:49,789
見事なり！

41
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
だが あいにくと こちらは戦車でな

42
00:04:52,542 --> 00:04:55,253
お行儀よく駆け比べとはいかんぞ？

43
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
（ウェイバー）うわぁぁあ…！

44
00:04:58,256 --> 00:04:59,966
（ライダー）
余の“後塵(こうじん)を拝する”とは

45
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
こういうことだ セイバー！

46
00:05:18,735 --> 00:05:22,155
（ウェイバー）わあ…
（ライダー）フハハハッ 上等！

47
00:05:22,238 --> 00:05:24,824
それでこそ誉れも高き騎士の王！

48
00:05:24,907 --> 00:05:28,244
まっこと貴様は戦場の華よな！

49
00:05:31,414 --> 00:05:33,875
（セイバー）侮るなよ 征服王！

50
00:05:36,878 --> 00:05:38,629
はあぁぁぁっ！

51
00:05:54,353 --> 00:05:55,855
（セイバー）ライダーッ！
（ライダー）ん？

52
00:05:56,564 --> 00:05:58,816
（セイバー）覚悟！
（ライダー）ふん！

53
00:05:59,150 --> 00:06:00,109
あっ？

54
00:06:02,612 --> 00:06:04,405
くうう…

55
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
（セイバー）
アイリスフィールが… いない？

56
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
そんな…

57
00:06:20,046 --> 00:06:22,215
あれは確かに
ライダーだったはず…

58
00:06:22,965 --> 00:06:25,635
ならば
アイリスフィールはどこに？

59
00:06:27,136 --> 00:06:27,970
（銃声）

60
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
（鶴野(びゃくや)）ンンンー！

61
00:06:30,139 --> 00:06:33,267
サーヴァントの偽装をして
騙(だま)せるとでも思ったか？

62
00:06:35,478 --> 00:06:39,482
ライダーのマスターに あそこを
看破するだけの諜報能力などない

63
00:06:40,149 --> 00:06:42,819
遠坂(とおさか)は今
仕掛けられる状況ではない

64
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
消去法でいけば

65
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
アイリスフィールを
連れ去ったのは

66
00:06:46,322 --> 00:06:48,366
間桐(まとう)しか考えられない

67
00:06:48,866 --> 00:06:50,243
（粘着テープを剥がす音）
（鶴野）ああ！

68
00:06:51,494 --> 00:06:54,163
（切嗣）
答えろ
アイリスフィールはどこだ？

69
00:06:54,288 --> 00:06:57,375
し… 知らない！
俺は何も知らない！

70
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
では 間桐雁夜(かりや)はどこにいる？

71
00:07:00,503 --> 00:07:04,340
（鶴野）
雁夜だと？　フン！
あんなバカ野郎の居所なんぞ…

72
00:07:05,007 --> 00:07:07,009
ぐはあああ！

73
00:07:07,552 --> 00:07:10,555
知らない！
本当に何も知らない！

74
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
教会の監督役とか
言うやつと一緒に

75
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
朝からどっか行っちまった！

76
00:07:17,311 --> 00:07:18,896
（切嗣）監督役だと？

77
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
（綺礼(きれい)）フ…

78
00:07:24,068 --> 00:07:25,111
く…

79
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
言峰(ことみね)… 綺礼

80
00:07:32,034 --> 00:07:35,621
（綺礼）
よもや本物のライダーが
現れるとはな

81
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
実に好都合な展開だ

82
00:07:39,542 --> 00:07:43,838
（綺礼）
君は戦場において
常に幸運を味方につけるな

83
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
間桐雁夜

84
00:07:46,507 --> 00:07:49,552
（雁夜）
神父… こんな小細工に

85
00:07:50,303 --> 00:07:54,015
本当に令呪(れいじゅ)を２つも
費やすだけの意味が？

86
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
案ずる必要はない 雁夜

87
00:07:58,436 --> 00:08:00,771
さぁ 手を出したまえ

88
00:08:10,698 --> 00:08:13,951
（雁夜）あ…
（綺礼）私に協力する限り

89
00:08:14,076 --> 00:08:17,747
君は惜しむことなく
令呪を消費して構わない

90
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
それにしても 変身能力とは…

91
00:08:24,921 --> 00:08:28,216
（バーサーカー）ガアァァァ！

92
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
（綺礼）
つくづく
バーサーカーのクラスには

93
00:08:30,801 --> 00:08:33,136
惜しい宝具を持っている

94
00:08:33,261 --> 00:08:34,847
（雁夜）もともと こいつは

95
00:08:34,972 --> 00:08:37,475
他人を装って
武勇を立てた逸話を

96
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
いくつも持ってる英霊だからな

97
00:08:39,769 --> 00:08:41,354
（バーサーカーの苦しむ声）

98
00:08:41,770 --> 00:08:44,899
令呪で強制して やっとこれか

99
00:08:44,982 --> 00:08:48,277
君のサーヴァントの
セイバーに対する執念には

100
00:08:48,361 --> 00:08:50,071
恐れ入るな

101
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
もういい
消えろ バーサーカー

102
00:08:57,912 --> 00:09:03,834
この女… こいつが本当に
“聖杯の器”なのか？

103
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
（綺礼）
正しくは“中身”が… だがな

104
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
心配するな 雁夜

105
00:09:09,966 --> 00:09:14,136
聖杯は 必ず君に譲り渡す

106
00:09:14,220 --> 00:09:19,100
（雁夜）
それ以前に もうひとつ
あんたは俺に約束したはずだ 神父

107
00:09:19,183 --> 00:09:23,187
（綺礼）
ああ その件か
問題ないとも

108
00:09:23,813 --> 00:09:26,941
今夜 ０時に
教会を訪れるがいい

109
00:09:27,316 --> 00:09:30,486
そこで遠坂時臣(ときおみ)と対面できる

110
00:09:34,198 --> 00:09:38,244
忘れるなよ 雁夜
今夜 ０時だ

111
00:09:38,661 --> 00:09:41,372
それで君の悲願は成就する

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,169
さて…

113
00:09:48,713 --> 00:09:50,506
人払いは済んだぞ

114
00:09:50,840 --> 00:09:54,885
何者か知らんが
そろそろ顔を見せたらどうだ？

115
00:09:55,761 --> 00:10:00,099
（臓硯(ぞうけん)）
ハハハハ…
気づいておったか

116
00:10:00,224 --> 00:10:03,352
さすがは歴戦の代行者よ

117
00:10:03,769 --> 00:10:06,439
間桐… 臓硯か

118
00:10:07,315 --> 00:10:08,524
（臓硯）左様

119
00:10:12,903 --> 00:10:14,697
なぁ おい ライダー…

120
00:10:15,823 --> 00:10:18,326
まさか
ここから仕掛けるつもりか？

121
00:10:19,160 --> 00:10:22,204
この間合いから？
真っすぐに？

122
00:10:24,165 --> 00:10:29,211
やつが河で見せた光の剣は
発動させるまで隙ができる

123
00:10:29,545 --> 00:10:30,963
そこを狙う

124
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
なんで お前
そんな無茶を…

125
00:10:33,466 --> 00:10:36,844
フン 無茶だからこそ… さ

126
00:10:37,470 --> 00:10:42,642
ここまで拮抗(きっこう)した状況で負ければ
それこそ紛れもない“完敗”だ

127
00:10:43,267 --> 00:10:47,980
あやつとて 改めて余の麾下(きか)に
加わる気になるかもしれん

128
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
お前 そうまでして…

129
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
戦場において
アレは間違いなく地上の星だ

130
00:10:55,404 --> 00:11:00,409
余の軍勢に加えてこそ
本当の輝きを放つというものだ

131
00:11:01,869 --> 00:11:02,703
フン

132
00:11:03,663 --> 00:11:07,166
（ウェイバー）
こいつは
相手の権威だとか財宝だとか

133
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
はなから求めてないんだ

134
00:11:09,502 --> 00:11:12,254
滅ぼすことなく
貶(おとし)めることなく

135
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
“魂”そのものを制覇する

136
00:11:15,257 --> 00:11:17,968
故に 征服王！

137
00:11:18,427 --> 00:11:20,930
フン やれよ ライダー

138
00:11:21,013 --> 00:11:23,391
お前のやり方で勝てばいい

139
00:11:23,766 --> 00:11:25,684
坊主 貴様も いよいよ

140
00:11:25,810 --> 00:11:28,312
“覇”の何たるかを
わきまえてきたようだな

141
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
（ウェイバー）フッ…

142
00:11:29,939 --> 00:11:30,898
（ライダー）フッ

143
00:11:31,941 --> 00:11:34,485
彼方(かなた)にこそ栄(は)えあり！

144
00:11:34,693 --> 00:11:36,612
いざ 行かん！

145
00:11:36,695 --> 00:11:39,573
遥かなる蹂躙制覇(ヴィア･エクスプグナティオ)！

146
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
（牛の咆哮(ほうこう)）

147
00:11:41,450 --> 00:11:42,326
風よ！

148
00:11:49,792 --> 00:11:56,757
アアアアラララララララライ！

149
00:11:57,967 --> 00:12:03,264
約束された勝利の剣(エクスカリバー)！

150
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
（ライダー）ぐぬッ…
（牛の咆哮）

151
00:12:07,309 --> 00:12:08,561
（ウェイバー）う… くう…

152
00:12:12,606 --> 00:12:15,901
（綺礼）用件は何だ 間桐臓硯

153
00:12:16,026 --> 00:12:19,029
（臓硯）ハハハ… そうさのぉ

154
00:12:19,155 --> 00:12:23,159
おぬしが どういう手練手管で
雁夜めを“壊す”のか

155
00:12:23,284 --> 00:12:26,412
わしにも興味が尽きぬでなぁ

156
00:12:26,871 --> 00:12:30,124
間桐の勝機を
みすみす潰すというのか？

157
00:12:30,249 --> 00:12:31,792
ハハハハ

158
00:12:31,876 --> 00:12:36,005
雁夜めが悶(もだ)え苦しむ様は 本当に…

159
00:12:36,380 --> 00:12:39,884
ああ… 見ていて飽きぬでな

160
00:12:41,010 --> 00:12:44,597
間桐の勝利か
雁夜のぶざまな末路か…

161
00:12:44,680 --> 00:12:47,766
ハハハ… 迷いどころよ

162
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
フン… 貴様は…

163
00:12:50,269 --> 00:12:53,772
肉親の苦悩が
そこまで見ていて愉(たの)しいか？

164
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
（臓硯）おお

165
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
むしろ おぬしは

166
00:12:56,567 --> 00:12:59,153
分かってくれるものと
思ったのじゃが

167
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
なに？

168
00:13:01,197 --> 00:13:05,159
（臓硯）
おぬしからは
わしと同類のにおいがするぞ

169
00:13:05,868 --> 00:13:06,660
ハハ…

170
00:13:07,328 --> 00:13:11,665
雁夜という腐肉の旨みに
釣られて這(は)い寄ってきた—

171
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
蛆虫(うじむし)のにおいがな

172
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
あっ

173
00:13:17,796 --> 00:13:20,299
（臓硯）おお 怖い怖い

174
00:13:20,549 --> 00:13:23,177
青いとはいえ教会の狗(いぬ)

175
00:13:23,260 --> 00:13:25,679
からかうとなれば命懸けか

176
00:13:26,430 --> 00:13:30,267
また いずれ まみえようぞ 若造

177
00:13:30,518 --> 00:13:34,313
次に会う時までには
わしと五分に渡り合えるよう

178
00:13:34,438 --> 00:13:39,693
己の本性を十分に
肥え太らせておくがいい

179
00:13:40,069 --> 00:13:40,945
チッ

180
00:13:41,654 --> 00:13:43,572
（衝撃音）

181
00:13:51,288 --> 00:13:53,082
（ウェイバー）う… う…

182
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
あ…？

183
00:13:55,584 --> 00:13:58,087
（ライダー）フン…
（ウェイバー）ライダー…

184
00:13:58,671 --> 00:14:00,089
あ… あっ

185
00:14:05,553 --> 00:14:08,430
（ウェイバー）ああ…
（ライダー）すまんなぁ 坊主

186
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
しくじっちまった

187
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
ライダー！　王の軍勢(アイオニオン･ヘタイロイ)を

188
00:14:20,276 --> 00:14:20,985
あ…

189
00:14:21,110 --> 00:14:24,113
（ライダー）
セイバーに使うのは
チャリオットまでだ

190
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
そんなこと言ったって…

191
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
（ウェイバー）行っちゃった
（ライダー）バイクか…

192
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
ふむ ありゃ 良いモノだ

193
00:14:46,802 --> 00:14:50,931
お前！　勝負に負けた後の
第一声がソレか？

194
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
（ウェイバー）なぁ ライダー
（ライダー）あん？

195
00:14:56,061 --> 00:14:58,981
（ウェイバー）
僕ら どうやって街まで帰るんだ？

196
00:14:59,940 --> 00:15:04,111
（ライダー）
そりゃあ まぁ…
歩くしかないわな

197
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
（ウェイバー）そうだよな…

198
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
（雁夜）
あと何日 生きていられるか

199
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
あと何回 戦えるのか

200
00:15:27,384 --> 00:15:29,511
だが 今はまだだ

201
00:15:31,764 --> 00:15:32,556
まだ…！

202
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
（扉が開く音）

203
00:15:56,246 --> 00:15:59,208
遠坂時臣！

204
00:16:06,715 --> 00:16:10,010
俺を殺した気でいたか？　時臣！

205
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
だが甘かったな

206
00:16:13,889 --> 00:16:16,600
貴様に報いを与えるまで

207
00:16:16,892 --> 00:16:19,061
俺は何度でも…

208
00:16:28,946 --> 00:16:30,531
（雁夜）遠坂…

209
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
あ… あ…

210
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
なっ…

211
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
んっ… あ… あっ…

212
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
（雁夜）何…

213
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
（葵(あおい)）雁夜くん？
（雁夜）ハッ！

214
00:17:05,898 --> 00:17:07,067
葵さん？

215
00:17:07,776 --> 00:17:10,863
違う！　俺じゃない！　これは…

216
00:17:52,488 --> 00:17:55,032
（葵）満足してる？　雁夜くん

217
00:17:56,325 --> 00:18:00,204
これで聖杯は 間桐の手に
渡ったも同然ね

218
00:18:03,791 --> 00:18:06,627
俺は… だって… 俺…

219
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
（葵）どうしてよ？

220
00:18:09,797 --> 00:18:13,592
私から桜(さくら)を奪っただけじゃ
物足りないの？

221
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
よりにもよって この人を

222
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
私の目の前で殺すなんて…

223
00:18:23,018 --> 00:18:25,020
（葵）どうして？
（雁夜）そいつが！

224
00:18:25,229 --> 00:18:27,940
そいつのせいで！
その男さえいなければ

225
00:18:28,065 --> 00:18:29,900
誰も不幸にならずに済んだ！

226
00:18:30,025 --> 00:18:32,569
葵さんだって 桜ちゃんだって…

227
00:18:35,322 --> 00:18:36,907
幸せになれたはず…

228
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
（葵）ふざけないでよ！

229
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
あんたなんかに

230
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
何が分かるっていうのよ…

231
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
あんた…

232
00:18:47,793 --> 00:18:49,711
あんたなんか…

233
00:18:53,048 --> 00:18:56,301
誰かを好きになった
ことさえないくせにっ！

234
00:18:59,221 --> 00:19:00,848
（雁夜）好きなヒトがいた

235
00:19:01,390 --> 00:19:06,186
温かくて 優しくて
誰よりも幸せになってほしくて

236
00:19:06,937 --> 00:19:11,275
あなたのためなら命さえ惜しくない
そう思ったから

237
00:19:11,400 --> 00:19:13,318
今日まで痛みにも耐えて…

238
00:19:13,861 --> 00:19:18,073
耐えて 耐えて耐えて耐えて
耐えて耐えて耐えて耐えて

239
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
耐えてきたのだから！

240
00:19:19,741 --> 00:19:22,369
否定されていいわけが
許せるわけがない！

241
00:19:22,494 --> 00:19:25,164
ウソだウソだウソだ
俺には間違いなく好きなヒトが

242
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
間違いなく
確かに俺には いるんだから！

243
00:19:27,958 --> 00:19:30,502
俺は何のために 誰のせいで…

244
00:19:30,586 --> 00:19:33,088
死ぬぐらいなら いっそ！

245
00:19:41,513 --> 00:19:47,769
（うめき声）

246
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
（葵）ハア…
（雁夜）く…

247
00:19:52,232 --> 00:19:54,985
（葵のうめき声）

248
00:20:14,296 --> 00:20:21,220
（雁夜の荒い息）

249
00:20:23,138 --> 00:20:27,601
（荒い息）

250
00:20:32,856 --> 00:20:38,153
（すすり泣き）

251
00:20:38,570 --> 00:20:42,324
（雁夜）アアッ アアアアアー！

252
00:20:42,449 --> 00:20:47,788
ウッ アッ アアッ！　アアッ…

253
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
（叫び声）

254
00:20:52,417 --> 00:20:57,673
（雁夜の叫び声）

255
00:20:58,340 --> 00:21:01,260
（アーチャー）
フン くだらぬ三文劇であったが

256
00:21:01,385 --> 00:21:04,805
まぁ 初めて書いた
台本にしては悪くない

257
00:21:10,852 --> 00:21:13,939
どうだ 綺礼？　感想は

258
00:21:22,030 --> 00:21:23,991
（綺礼）酒の味というやつは

259
00:21:25,325 --> 00:21:27,828
思いのほか
化けるものだ

260
00:21:28,120 --> 00:21:30,038
フッ フフフフ…

261
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
どうやら お前も

262
00:21:32,416 --> 00:21:36,461
見識を広めることの意味を
理解しはじめたようだな

263
00:21:40,757 --> 00:21:43,885
（綺礼）
これほど美味と感じる酒ならば

264
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
ぜひ また
飲んでみたいものだ

265
00:21:55,022 --> 00:22:01,028
♪〜

266
00:23:17,562 --> 00:23:23,568
〜♪

267
00:23:25,529 --> 00:23:26,822
（ウェイバー）令呪をもって命ずる

268
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
（ライダー）刮目(かつもく)して見届けよ！

269
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
（アーチャー）
今宵(こよい)の我(オレ)は手加減抜きでいく

270
00:23:30,617 --> 00:23:32,661
（切嗣）速やかに 排除するのみ

271
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
（綺礼）私とヤツとが どう違う？

272
00:23:34,704 --> 00:23:36,790
迷い人でなくて何なのだ!?

273
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
（アイリ）ここにいる私は… 誰？