德国 爱因兹贝伦城 — 八年前 —
切嗣様
切嗣大人
お産まれになりました
孩子出生了
可愛い
太可爱了
とっても
这么
小さくて
小巧
繊細で
纤细
ほら 切嗣 目元なんてあなたそっくり
你看 切嗣 她的眼睛与你一模一样
私 この子を産めて 本当に良かった
我能生下这孩子真的太好了
アイリ 僕は
爱丽 我…
君を死なせる羽目になる
终有一日 会使你陷入死地
わかっています
我知道
それがアインツベルンの悲願
这是爱因兹贝伦家的夙愿
そのための私
我正是为此而生
あなたの理想を知り
因为明白了你的理想
同じ祈りを胸に抱いたから
并与你抱有同样的愿望
だから今の私があるんです
所以才有如今的我
あなたは私を導いてくれた
是你指引了我
人形ではない生き方を与えてくれた
给予了我不同于人偶的生存方式
あなたは私を悼まなくていい
你无需为我感到悲伤
もう私はあなたの一部なんだから
因为我已经是你的一部分了
だから 僕に
所以… 我…
僕に その子を抱く資格は ない
我…没有抱那个孩子的…资格
切嗣 忘れないで
切嗣 不要忘记
誰もそんな風に泣かなくていい世界
一个谁都不需再像这样哭泣的世界
それが あなたの
这正是你——
衛宮切嗣の夢見た理想でしょう
卫宫切嗣所梦寐以求的理想不是吗
あと八年 それであなたの戦いは終わる
还有八年 然后你的战争就会结束
あなたと私は理想を遂げるの
你我就会实现理想
きっと聖杯があなたを救うわ
圣杯一定可以拯救你
だから この子を
所以请你抱抱这孩子
イリヤスフィールを抱いてあげて
抱抱依莉雅苏菲尔
胸を張って 一人の普通の父親として
挺起胸膛 作为一名普通的父亲
意大利 都灵 — 三年前 —
令呪
令咒？
君のその右手に顕われた紋様
出现在你右手上的纹样
それこそが聖杯に選ばれた証
这正是被圣杯选中的证据
サーヴァントを統べるべくして与えられた聖痕だ
被赐予的这个圣痕 能使你操纵Servant
言峰綺礼君
言峰绮礼
聖杯戦争
圣杯战争
奇跡の願望機を求め争う 戦いに
因追求奇迹的愿望机而展开的争斗
私が
选中了我？
本来なら 聖杯がサーヴァントのマスターとして選ぶ七人は
原本圣杯所选出的七位Servant的主人
いずれもが魔術師であるはずなのだが
应该都是魔术师
君のように魔術と縁のない者が
像你这样与魔术无缘的人
これだけ早期から聖杯に見初められるというのは
在这样的早期便被圣杯选中
きわめて異例のことだろうな
则是极其稀罕的异例
サーヴァント 召喚した英霊を
Servant 将召唤出来的英灵
使い魔として互いに戦わせると言うことも まだ
作为使魔来互相战斗 这也太…
まぁ にわかには信じがたい話だとは思うが
嗯 我明白这是很难立即让人相信的事情
あらゆる時代 あらゆる国の英雄が現代に蘇り
将所有时代 所有国家的英雄复活于现代
覇を競い合う 殺し合い
并互相残杀
それが聖杯戦争だ
这就是圣杯战争
むろん 対決は秘密裏に行うというのが暗黙の掟だ
当然 对决都会秘密进行 这是默认的规定
それを徹底させるために我らは聖堂教会から監督役が派遣される
为了贯彻这个规定 我们圣堂教会将会派遣监督人员
魔術師の闘争の審判を 私たち教会の人間が務めるのですか
由我们教会的人来担任魔术师战斗的裁判吗？
魔術協会では柵に囚われて公平な審判が務まらない
魔术协会的人员被羁绊所限 无法担任公平的裁判
そういう事情で 六十年前の前回に続いて
因此 继六十年前的前次圣杯战争
お父上には私たちの戦いを見守っていただく
将由令尊来见证我们的战斗
父上が冬木の地に
父亲要去冬木？
しかし 監督役の肉親が聖杯戦争に参加するというのは問題なのでは
可是 让监督者的亲人参加圣杯战争 不会引起问题吗？
時臣君 そろそろ本題に入りましょうか
时臣 差不多进入正题吧
綺礼 ここまでの話は全て聖杯戦争をめぐる「表向きの」事情に過ぎん
绮礼 刚才所告诉你的这些 只不过是圣杯战争“表面”的情况
今日 こうしてわしがお前と遠坂氏を引き合わせた理由は他にある
今天我带你来见远坂时臣是因为别的理由
と言いますと
您的意思是？
実のところ
其实 早就有确证证明
冬木に顕れる聖杯が神の御子の聖遺物とは別物だという確証は
冬木市所出现的圣杯并不是圣子留下的圣物
遠の昔に取れている
很久以前就知道了
でしょうね
我想也是
でなければ 我々は第八秘蹟会に回収の目が下っているはずですから
不然我们第八秘迹会应该会接到回收的命令
だからと言って放置するには 冬木の聖杯は強大に過ぎる
即便如此 我们也不能对其放置不理 冬木的圣杯过于强大
何せ万能の願望機だ
毕竟是万能的愿望机
好ましからざる輩の手に渡れば どんな災厄を招くことか
若落到心怀不轨的人手中 不知会带来多大的灾祸
ならば 次善の策として
那么 便取次善之策
冬木の聖杯を望ましい者に託せる道があるのなら
若有办法将冬木圣杯交给值得信赖之人的话
それに越したことはないわけだ
就是再好不过的了
遠坂家は魔術師の一門でありながら
远坂家虽为魔术师世家
古くから教会とも縁故がある家柄
却自古便与教会结下深缘
時臣君本人についても その人柄は保証できるし
时臣的人品也值得信赖
何よりも彼は聖杯の用途を明確に規定している
最重要的是 他对圣杯的用途已经做出明确的规定
「根源」への到達 我ら遠坂の悲願はその一点をおいては他にはいない
到达“根源” 我们远坂家的夙愿仅此一个
だが かつて志を同じくしたアインツベルンと間桐は
可是 过去曾与我们志同道合的爱因兹贝伦家以及间桐家
完全にこの初志を忘れてしまっている
已经彻底忘记了这个主旨
さらに外から招かれたマスターについては言わずもがなだ
另外 从外部选进来的四位Master则更不用说
どのような浅ましい欲望のために聖杯を狙うことやら知れたものではない
谁知道他们会为多么肤浅的欲望而追求圣杯
では私は遠坂時臣氏を勝利させる目的で
那么 我是为了让远坂时臣取得胜利
次の聖杯戦争に参加すればいいのですね
而参加接下来的圣杯战争就可以了吧
むろん表面上は
当然 表面上
君と私は互いに聖杯を奪い合う敵同士として振る舞うことになろう
你与我会装作争夺圣杯的敌人
だが我々は水面下で共闘し 力を合わせて
然而 我们将在水面下协作
残る五人のマスターを駆逐し 殲滅する
合力驱逐并歼灭剩下的五位Master
より確実な勝利を収めるために
确保更为保险的胜利
そこでだ 綺礼君 君には派遣という形で聖堂教会から魔術協会へと転属し
然后 绮礼 你将以派遣的形式从圣堂教会转至魔术协会
私の徒弟となってもらう
成为我的徒弟
すでに正式な辞令も出ている
正式的任免令已经发下来了
君は日本の当家で魔術の修練に励む
你要在日本的本家进行魔术修炼
三年後の聖杯戦争までにサーヴァントを従え
在三年后的圣杯战争到来之前
マスターとして戦いに参加できるだけの魔術師になっていなければならない
你必须成功驾驭Servant 成为可以作为Master的魔术师进行战斗
さて
接下来
何か質問はあるか 綺礼
你有什么疑问吗 绮礼
一つだけ
只有一个疑问
マスターの選別をする聖杯の意志というのは
你说Master是由圣杯的意志进行选择
いったいどういうものなんですか
这究竟是什么意思
聖杯はより真摯にそれを必要とする者から優先的にマスターを選別する
圣杯会优先选择更为迫切需要它的人
では すべてのマスターに聖杯を望む理由があると
也就是说 所有的Master都有想要得到圣杯的理由吗
そうとも限らない
未必如此
過去には本来は選ばれないイレギュラーな人物が
过去也曾有本不应被选中的非正式人物
令呪を宿すこともあったらしいが
获得令咒的情况
あぁ なるほど 綺礼君 君はまだ自分が選ばれたことが不可解なんだね
原来如此 绮礼 你还不能理解自己为什么会被选中吧？
思いのほか 簡単に承諾してくれましたな 彼は
没想到他如此简单就答应了啊
教会の意向とあれば 息子は火の中でも飛び込みます
只要教会有命令 吾儿就连火堆也会跳入
正直なところ 拍子抜けしたほどです
说实话 有些不自然
彼からしてみれば
从他的角度来看
何の関係もない闘争に巻き込まれたも当然のことだったでしょう
似乎卷入和自己没有任何关系的斗争都是无所谓的事情
いや むしろあれにとって それが救いだったのかもしれません
不 说不定这对他来说反而是种救赎
つい先日 あれは妻を亡くしましてな
就在前几天 他的妻子刚刚去世
目先に変えて新たな任務に取り組むことが
改换环境 致力于新的任务
今の綺礼にとって傷を癒す近道なのかもしれません
对于现在的绮礼来说 这可能是一个治愈伤痛的好方法
日本 冬木市 — 一年前 —
葵さん
葵姐
雁夜君 久しぶり
雁夜君 好久不见
出張から帰ってきたの
出差回来了？
今回は随分長くかかったのね
这次真是好久啊
あぁ まぁね
嗯 差不多吧
雁夜おじさん
雁夜叔叔
雁夜おじさん お帰り
雁夜叔叔 欢迎回来
凛ちゃん
小凛
またお土産買ってきてくれたの
又给我买了礼物吗
ごれ 凛 お行儀のわるい
哎呀 凛 真没礼貌
はい
给
おじさん ありがどう
叔叔 谢谢你
気にいってくれたのなら おじさんも嬉しいよ
你喜欢的话 叔叔也会高兴的
桜ちゃんは
小樱呢？
桜はね もう いないの
小樱 已经不在了
葵さん
葵姐
桜はね もう 私の娘でも 凛の妹でもないの
小樱 已经不是我的女儿 也不是凛的妹妹了
あの子は 間桐の家に行ったわ
那孩子 去了间桐家
どうして
为什么？
間桐が魔術師の血を受け継ぐ子供を欲しがる理由
间桐家因何想要能继承魔术师血脉的孩子
あなたなら わかって当然でしょう
你最清楚不过了吧？
古き盟友たる間桐の要請に応えると
为了满足自古以来的盟友间桐家的要求
そう遠坂の当主が決定したの
远坂家的宗主这么决定的
私が意見できるわけがない
根本没有我置喙的余地
それでいいのか
这样真的好吗
遠坂の家に嫁ぐと決めた時
在我决定嫁到远坂家的时候
魔術師の妻となると決めた時から
在我决定成为魔术师的妻子的时候开始
こういうことは覚悟していたわ
对这样的事情就有觉悟了
それでいいのか
这样真的可以吗
魔術師の血を受け継ぐ一族が
继承魔术师血脉的一族
ごく当たり前の家族の幸せなんて 求めるのは 間違いよ
还妄想追求普通家庭的幸福 这本身就是一种错误
嘘だ 君は幸せを望んで あいつを
骗人 你是为了追求幸福 才与他…
これは遠坂と間桐の問題よ
这是远坂和间桐之间的问题
魔術師の世界に背を向けたあなたには
对于离开魔术师世界的你来说
関わりのない話
没有任何关系
もしも桜に会うようなことがあったら 優しくしてあげて
如果遇到了小樱的话 对她好一点吧
あの子 雁夜君には懐いてたから
那孩子 很喜欢你的
落伍者がよくおめおめと顔を出せたものよ
你这逃兵居然还敢出现在我面前
その面 もう二度とわしの前に晒すでないと
我应该说过
確かに申しつけたはずだがな
不许你这张脸再出现在我面前的吧
雁夜
遠坂の次女を迎え入れたそうだな
听说你把远坂家的二女儿接过来了是吗
耳の早い
哼哼 消息真灵通
そんなにまでして
不惜做到这种地步
間桐の血筋に魔術師に因子を残したいのか
你就那么想在间桐的血统里留下魔术师的基因吗
それを詰るか 他でもない貴様が
别人也就算了 你有资格这样责问我吗？
一体誰のせいで此処まで間桐が零落したと思っておる
你以为究竟是谁害得间桐家败落到如此地步？
雁夜 おぬしが素直に家督を受け継ぎ 間桐の秘伝を継承しておれば
雁夜 若你能爽快地继承间桐的家业 接受间桐家秘传的话
此処まで事情は切迫せなんだ
形势就不会像现在这么紧迫
それを貴様という奴
这全是因为你这小子
茶番をやめろよ 吸血鬼
闹剧也演够了吧 吸血鬼
あなたはあなた自身の不老不死を叶えるために
你只是为了你自己的不老不死
聖杯をほしてるだけだろう
才想要圣杯的吧
六十年の周期が来年には巡り来る
六十年轮回明年又将来临
だが四度目の聖杯戦争には間桐から出せる駒がない
但是这第四次圣杯战争 间桐家却没有拿得出手的棋子
貴様はまだしも
姑且不说你
兄の鶴野程度の魔力ではサーヴァントを御しきれぬ
以你哥哥鹤野那种程度的魔力是无法驾驭Servant的
では 此度の戦いは見送るにしても 次の六十年後には勝算がある
那么就算放弃这次的圣杯战争 六十年后的下次也有胜算
遠坂の娘の胎盤からは さぞ優秀な術者が生まれ落ちるであろう
远坂家女儿的胎盘里必然会诞生出优秀的魔术师吧
あれはなかなか器として望みが持ってる
她作为容器相当出色 我可是很期待的
そういうことなら 聖杯さえ手に入るなら
既然如此 只要得到圣杯的话
遠坂桜に用はないわけだな
你就不需要远坂樱了吧
おぬし 何を考えておる
你在动什么脑筋？
取引だ 臓硯
做笔交易吧 脏砚
俺は次の聖杯戦争で間桐に聖杯を持ち帰る
我在接下来的圣杯战争里为间桐家拿回圣杯
それと引き換えに遠坂桜を解放しろ
作为交换 你放了远坂樱
馬鹿を言え 今日の今日まで何の修行もしてこなかった落伍者が
说什么蠢话 至今为止什么修行也没做的落伍者
わずか一年でサーヴァントのマスターになろうだと
在短短一年里 就妄想成为驾驭Servant的Master？
それを可能にする秘術が あんたにはあるだろう
你不是有把这变为可能的秘术么
あんたお得意の蟲使いのわざが
用你擅长的虫使之术
俺に「刻印虫」を植え付けろ
把刻印虫移植在我身上
雁夜 死ぬ気か
雁夜 你想死吗？
間桐の執念は間桐の手で果たせばいい
间桐的执念 就由间桐家的人来达成
無関係の他人を巻き込んでたまるか
怎么能把没关系的人卷进来
まさか心配だとは言うまいな お父さん
难不成是要担心我吗？ 老爹
巻き込まずに済ますのが目的ならば 雁夜
如果你的目的是不把别人扯进来就解决问题 雁夜
いささか遅すぎたようじゃの
似乎有点晚了啊
爺 まさか
老头 难道你
初めの三日は そりゃあもう散々な泣き叫びようだったがの
开始的三天里 她可是拼命地叫喊啊
四回目からは声も出さなくなったわ
但是第四天开始连声音也发不出了
今日などは明け方からこの蟲蔵に放り込んで
今早把她扔进虫仓中去
どれだけ保つか試しておるのだが
想试试她能挺多久
半日も蟲どもに嬲られて まだ息がある
现在已经过了半日 竟然还有气息
遠坂の素材も捨てたものではない
远坂家的素材真是让人爱不释手啊
桜
小樱
さて どうする
那么 你准备怎么办？
頭から爪の先まで蟲どもに犯され抜いた
被虫子从头侵犯到脚
壊れかけの小娘一匹
早已坏掉的小女孩
それでもなお救いたいと申すなら
即使如此你也要救她的话
考えてやらんでもない
倒也不是不能考虑一下
異存はない
我没意见
だがな 貴様が結果を出すまでは
但是在你得到成果以前
引き続き桜の教育は続行するぞ
樱的教育还会继续
わしの本命はあくまでも次々回の聖杯戦争じゃ
毕竟我的真正目标是下下次的圣杯战争
それでも万が一 貴様は聖杯を手にするようならば
不过要是万一你拿到了圣杯的话 那也很好
応とも その時は無論 小娘は用済みじゃ
那么这小女孩就当然没用了
あれの教育は一年限りで切リ上げることになろうな
对她的教育就先以一年为限吧
二言はないな 間桐臓硯
你不会食言吧 间桐脏砚
まずは一週間 蟲どもの苗床になって見よう
你首先做一周虫子们的苗床看看吧
それでくるい死にせずにおったなら おぬしの本気を認めてやろうではないか
要是你没有发狂而死的话 我就承认你的决心
ようやく届いたか
终于收到了
何の知らせ
是什么消息？
ロンドンを時計塔に潜り込ませていた連中からの報告だよ
是潜入伦敦时钟塔里的人发来的报告
どうやら聖杯は魔術協会の最高学府
看来圣杯从魔术协会的最高学府
時計塔からもマスターを選んだようだ
时钟塔里也选中了一名Master
誰
是谁？
厄介な男だ
一个棘手的男人
九代を重ねる魔導の名家 アーチボルトの嫡男
九代传承的魔道名家 阿其波卢德的长男
ケイネス エルメロイ アーチボルト（Kayneth El-Melloi Archibald）
肯尼斯·艾尔梅洛伊·阿其波卢德
伦敦 时钟塔 — 现在 —
魔術の世界では血筋によってその優劣が概ね決定されてしまう
在魔术的世界里 血统就大体上决定了优劣
何故なら
要说原因
魔術の秘奥は一代でなせるものではなく
因为魔术的成就不是能在一代里达成的东西
親は生涯を通じた鍛錬の成果を子へと引き継がせるためである
是父母在一生苦研的最后把成果让后代继承的
代を重ねた魔導の家門ほど権威を持つのはそのためだ
越是多代传承的家门就越有权威 也正是因为这个原因
何故このような初歩的な話から始めるかと言うと
为什么从这么简单的道理说起呢
先日一人の学生が私のもとに論文を提出してきたからだ
因为前几天 一个学生提交给了我一篇论文
タイトルは「新世紀に問う 魔導の道」
标题是《通向新世纪的魔道之路》
この論文は今私が話した痛切に一石を投じるものだ
它痛切批判了我刚才所说的一切
術式に対するより深い理解と
要是能对术式有更深的理解
より手際のよい魔力の運用が出来るなら
并且能更灵活地运用魔力的话
生来の素養の差などいかようにも埋め合わせがきく
天生素养的差距都可以得到弥补
つまり 血の浅い者であっても一流の魔術師になれると説いている
也就是说即使是血缘很浅的人 也可成为一流的魔术师
私はこの論文読んで 正直に思い知らせれた
我读了这篇论文 说实话深有感触
静かに
安静
はっきり言おう
直截了当地说吧
これに書かれていることは全て妄想に過ぎない
这上面所写的东西只不过是妄想而已
魔術の優劣は血統の違いで決まる
魔术的优劣由血统的不同来决定
これは覆すことはできない 事実である
这是无法推翻的事实
ウェイバー ベルベット（Waver Velvet）君
维瓦·维尔维特君
私の学生の中にこのような妄想を抱く者がいたとは
在我的学生里居然有抱着这种妄想的人
実に嘆かわしい
真是可悲
先生 僕は今の旧体制とした魔術協会への問題提起として
老师 我只是针对现在守旧的魔术协会 提出问题
ウェイバー君
维瓦君
君の家は確か魔術師としての血統が まだ三代しか続いていなかったね
我记得你的家族作为魔术师的血统刚到第三代吧？
いいかね 魔術協会の歴史から見れば
听好了 从魔术协会的历史来看
君の家はまだ生まれたばかりの赤ん坊にも等しい
你的家族就等于刚出生的婴儿一样
親に意見する前に
在向父母提意见之前
先ず言葉を覚えるが先じゃないかな
应该先学会说话才对吧？
馬鹿にしやがって 馬鹿にしやがって 馬鹿にしやがって
把我当成傻瓜 把我当成傻瓜 把我当成傻瓜
あれが講師のやることか
那是讲师该干的事吗？
あいつ 僕の論文を読んで嫉妬したんだ
那家伙 读了我的论文后嫉妒我
僕の才能を恐れたんだ
害怕我的才能了
だから皆の前であんな真似を
所以才会在大家的面前作出那样的举动
あぁ 済まないね 大丈夫かね
不好意思 没事吧？
い いいえ
没 没事
君は降霊科の学生か 講義はどうした
你是降灵科的学生吗？ 怎么没去上课？
あ そうの
这个…
アーチボルト先生に用事を頼まれちゃって
被阿其波卢德老师拜托了一些事情
それで 急いでて
所以有些匆忙
そうか ちょうど良かった
是吗 那正好
これをアーチボルト先生に届けてもらえるか
能把这个交给阿其波卢德老师吗？
これですか
这个吗
頼んだよ 大事な物らしいから
拜托了 好像是很重要的东西
大事な物
重要的东西？
送り元は マケドニア（Macedonia）
发送地是…马其顿
こいつだ
就是这个
ケイネスの奴が
据说肯尼斯那家伙
近く極東の地で行われる魔術の競い合いに参加するという噂
最近要去远东的某处参加魔术师间竞赛的传闻
本当だったな
原来是真的啊
聖杯戦争
圣杯战争
二百年前 始まりの御三家と呼ばれる
两百年前 被称作初始御三家的
アインツベルン 間桐 遠坂
爱因兹贝伦 间桐 以及远坂
三家の魔術師は互いに協力し合い
三家的魔术师互相协助
あらゆる願望を実現させるという 聖杯の召喚に成功した
成功召唤了能实现一切夙愿的圣杯
だが聖杯が叶えるのはただ一人の祈りのみ
然而 圣杯能实现的只有一个愿望
協力関係は血で血を洗う 闘争へと形を変えた
于是互助关系变成了血腥的斗争
これが聖杯戦争の始まりである
这就是圣杯战争的开始
以来 六十年の一度の周期で
从此 以六十年为周期
聖杯は冬木の地に再来
圣杯将会重新出现在冬木的土地上
それを手にする権限を持つ者として 七人の魔術師を選択し
选择七位有权获得圣杯的魔术师
サーヴァントと呼ばれる英霊召喚を可能とさせる
并使其可以召唤被称为Servant的英灵
アーチャー （Archer）
弓兵 Archer
セイバー （Saber）
剑士 Saber
ランサー （Lancer）
枪兵 Lancer
ライダー （Rider）
骑士 Rider
アサシン （Assassin）
暗杀者 Assassin
キャスター （Caster）
魔术师 Caster
バーサーカー （Berserker）
狂战士 Berserker
七つのクラスに振り分けられたサーヴァントが限界
被分成七个职阶的Servant
七人のいずれが聖杯の担い手としてふさわしいか 死闘を持って決着させる
通过死斗来角逐七人中最适合获得圣杯的人选
聖杯戦争っていうのは 肩書きも権威もいらない
所谓圣杯战争 就是不需要家世和权威
正真正銘の実力勝負ってことか
名副其实的实力胜负吗
この僕にもってこいの舞台じゃないか
对我来说 这岂不是最棒的舞台吗
なぁ サーヴァントの召喚には触媒となる英霊の聖遺物を必要とする
此外 Servant的召唤 需要作为媒介的英灵的圣遗物
聖遺物
圣遗物
何度見てもいかがわしい仕掛けですね
不管看几次 这仍然是个让人觉得可疑的装置啊
時計塔からの報告だ
是从时钟塔来的报告
ロード エルメロイが新たな聖遺物を手に入れたらしい
艾尔梅洛伊卿似乎获得了新的圣遗物
これで彼の参加も確定のようだな
这样他的参加也是可以确定的了
今だ二つも空席があるというは 不気味ですね
到现在仍然还有两个空位 着实令人不舒服
何 時が来れば聖杯は質を問わず七人を用意する
没事 时间一到 圣杯就会不论素质准备好七个人
そういう人数合わせについには まぁ 概ね小物たちだからな
这样凑人数的话 剩下的基本就是些小人物
警戒には及ぶまい
不用过于警戒
用心について言うのなら 綺礼
要说警戒的话 绮礼
この屋敷に入るところは誰にも見られてないだろうね
你进这个房屋没被别人看见吧？
ご心配なく 可視不可視を問わず
请不用担心 不论是否隐形
この屋敷を監視している使い魔や魔導器の存在はありません
任何监视着这个宅邸的使魔或者魔道具都是不存在的
それは
这个我可以
それは私が保証します
这个我可以保证
いかな小細工を弄そうとも
不论使用任何的小动作
間諜の英霊たるこのハサンめの目を誤魔化すことは叶いませぬ
都瞒不过间谍英灵哈桑我的双眼
マスターの身辺には 現在いかなる追跡の気配もなし
Master的周边现在没有任何被追踪的痕迹
どうかご安心くださいますよ
请您安心
聖杯に招かれた英霊が現界すれば 間違いなく父に伝わります
如果被圣杯召来的Servant现身 父亲肯定会知道
他の魔術師たちが行動を起こすのは まだ先のことと思われます
看样子其他的魔术师还没开始行动
アサシン この場はもういい
Assassin 这里已经没事了
引き続き外の警戒を
继续在外面进行警戒
御意
遵命
だが それも時間の問題だ
但是这也只是时间的问题
いずれこの屋敷の周囲にも他のマスターの放った使い魔どもが
总有一天这房子的周围
右往左往することになるだろう
也会有其他Master放出的使魔乱窜吧
それは
那是？
別件の調査だね
另一件事的调查
アインツベルンのマスターについて 情報を集めていたんだ
我针对爱因兹贝伦的Master收集了情报
今から九年ほど昔になるか
距现在九年之前
純血の血統を誇ってきたアインツベルンが
以纯血统为荣的爱因兹贝伦家
唐突に外部の魔術師を婿養子に迎え入れた
突然从外头招来了一个魔术师做入赘女婿
もともと錬金術ばかりに特化したアインツベルン家の魔術師は
本来只精通炼金术的爱因兹贝伦家的魔术师
荒事に向いていない
并不擅长凶暴的战斗
過去の聖杯戦争での敗因も すべでそれが原因だった
其过去在圣杯战争中的败因也都是这个
それでいよいよ連中も痺れを切らしたのだろう
现在他们终于也耐不住了吧
招かれた魔術師が「いかにも」と言う人物だった
被招来的魔术师正是应对这种情况的人物
衛宮切嗣
卫宫切嗣
「魔術師殺し」と呼ばれた男だ
被称为魔术师杀手的男人
かねてより コーンウォールで探索させいた聖遺物が
在康沃尔探索许久的圣遗物
ようやく見つかった
终于找到了
それを媒介とすれば
以此作为媒介的话
剣の英霊としておよそ考え得る限り
应当能召唤出剑之英灵中
最強のサーヴァントが召喚されよう
最为强大的Servant
切嗣よ
切嗣啊
そなたに対するアインツベルンの これは最大の援助と思うが良い
你把这当做爱因兹贝伦家对你最大的援助即可
痛み入ります 当主殿
惶恐之至 宗主大人
今度ばかりはただの一人たりとも残すな
唯独这次 不许遗存异辈
六のサーヴァント全てを狩り尽くし
把六个Servant全部赶尽杀绝
必ずや第三魔法 天の杯（ヘブンズフィール）を成就せよ
一定要完成第三魔法——天之杯(Heaven's Feel)
御意
遵命
衛宮切嗣
卫宫切嗣…
その名前 聞き覚えがあります
这名字 我曾经听过
聖堂教会にも轟いていたか
大名都远播圣堂教会了吗
魔術師殺しの衛宮と言えば
提起魔术师杀手卫宫
当時はかなりの悪名だった
当时可是相当恶名昭彰的
表向きは魔術教会に属さないはぐれ者だったが
表面上是不属于魔术协会的独狼
上層部の連中はやつをいろいろと便利に使っていたようだ
但上层的家伙好像派他干了不少好事
我々聖堂教会で言うところの
用我们圣堂教会的说法
代行者のようなものですか
就像代行者是吗
もっと性(たち)が悪い
性质更加恶劣
この男は魔術師専用に特化した
这个男人像是专门狩猎魔术师的
フリーランスの暗殺者のようなものだよ
职业暗杀者一样
魔術師を知るが故に
正因他了解魔术师
最も魔術師らしからぬ方法で
才以最有驳身为魔术师的方法
魔術師を追い詰める
将魔术师逼入绝境
読んでみたまえ
看看这个
狙撃 毒殺
狙击 毒杀
公衆の面前での爆殺
大庭广众之下进行爆破
旅客機ごと撃墜 標的が乗りあわせたというだけで
只因目标偶然乘坐客机 就把其整个击坠
そういう下衆な戦法を平然とやってのける男だ
他就是那种能面不改色做出这种卑劣行径的男人
魔術師というのは
所谓的魔术师
世界の法から外れた存在であるからこそ
正因脱离了世界的法则
自らに課した法を厳格に遵守しなければならない
才必须更严格地约束自己
だがこの男は
但是这个男人
魔術師であるという誇りを微塵も持ち合わせていないんだ
丝毫没有身为魔术师的骄傲
こういう手合いは断じて許せない
这种人我绝对不能容忍
では
那么…
この衛宮切嗣という男は
这个叫做卫宫切嗣的男人
何を目的に殺し屋などを
秉着何种目的而身为杀手
まあ おそらくは金銭だろうな
大概是为了金钱吧
その報告書にもあるだろうが
这份报告书里也有提及
やつが関わってきたのは 魔術師の暗殺だけではない
那家伙牵扯到的 不只是暗杀魔术师
事あるごとに世界中の紛争地に現れては
每每都在世界中的纷争之地出现
傭兵として小遣い稼ぎをやっていたらしい
似乎为了点小钱而当佣兵
この書類
这个文件…
少しお借りしてもいいでしょうか
能否稍稍借我一下？
集めた情報を整理してみよう アイリ
整理下收集到的情报吧 爱丽
聖杯が選ぶ7人のマスターのうち
圣杯选出的七位Master中
現在判明しているのは4人
目前判明身份的有四人
遠坂時臣
远坂时臣
遠坂家当主
远坂家的宗主
火の属性で宝石魔術を扱う
火属性 操纵宝石魔法
手強いやつだ
棘手的家伙
間桐雁夜
间桐雁夜
当主を継がなかった落伍者を
把没继承宗主的落伍者
強引にマスターに仕立て上げたわけか
强行训练成Master吗
あそこの老人も必死だな
那位老人也真拼命啊
ケイネス?エルメロイ?アーチボルト
肯尼斯·艾尔梅洛伊·阿其波卢德
風と水の二重属性を持ち
拥有风和水的双重属性
降霊術 召喚術 煉金術に通ずるエキスパート
降灵术 召唤术 炼金术的专家
そして
还有…
衛宮切嗣
卫宫切嗣
アインツベルンの招き入れた最強の切り札
爱因兹贝伦请来的最强王牌
私の最愛の人
我最爱的人
そして4人目の
然后 第四位…
いや 5人目のマスターは
不 第五位Master是…
聖堂教会からの派遺で
圣堂教会派遣出的…
名前は言峰綺礼
名字叫言峰绮礼
聖堂教会から
来自圣堂教会？
監督役を務める言峰璃正神父の息子だ
担任监督一职的言峰神父的儿子
3年前から遠坂時臣に師事し
三年前拜远坂时臣为师
その後に令呪を授かったことで 師と決裂したとある
后由于获得令咒 与其断绝师徒关系
どうかしました
怎么了？
経歴まで洗ってあるんだが
来历都查清了 不过…
君も読んでご覧
你也看看吧
言峰綺礼
言峰绮礼
幼少期から父璃正の聖地巡礼に同伴し
自幼跟随其父璃正巡礼圣地
マンレーサのイグナチオ神学校を卒業
毕业于曼雷萨的伊格纳丘神学校
2年飛び級で
跳了两级
しかも主席
而且还是第一名？
たいした人物のようね
真是了不起的人啊
だが突然 出世街道を外れて 聖堂教会に志願している
但是突然 放弃了出人头地的机会转投圣堂教会
なぜよりによって
不仅如此为何还偏偏
教会の裏組織に身を落とすような真似をしたのか
选择寄身于教会的幕后组织？
父親の影響かしら
是受了父亲的影响吧
ほら 父親と同じ聖堂教会の第八秘蹟会所属とあるわ
你看 写着跟父亲同属于圣堂教会第八秘迹会
だったら 最初から父親と同じ道を目指したはずだ
那么 最初就应该走跟他父亲一样的道路
なのに 父親と同じ部署に落ち着くまで
然而 直到稳定于父亲的那个部门之前
転々と3度も所属を変え
辗转更换了三个部门
一度は代行者にまで任命されたこともある
还曾一度被任命为代行者
代行者
代行者？
異端討伐の任を負うものだ
背负讨伐异端任务的人
要するには
简单来说…
以前の僕と同じ 魔術師殺しの役目さ
和以前的我一样 魔术师杀手的工作啊
衛宮切嗣
卫宫切嗣
彼の仕業とされる暗殺は
他所进行的暗杀
短期間のうちに連続して決行され
全是在短时间内连续进行
それと平行して紛争地も転々としているが
与此同时 辗转于纷争之地
出没する時期は戦況が激化した頃ばかりだ
出没时期 都是战况愈演愈烈时分
まるで死地へと赴くことに
简直就像是被某种观念强迫着
何らかの強迫観念があったかのような
让他奔赴死亡之地
明らかに自滅的な行動原理
其行为明显是在自取灭亡
これはどういうことだ
这是怎么回事
煉金 降霊 召喚 卜占 治癒
炼金 降灵 召唤 占卜 治愈
見なよ
你看
やつが修得した魔術のカテゴリーよ
这是那家伙学的魔术范畴
この積極性は何だ
这种积极性是怎么回事
何でもあと一歩の所まで突き詰めておいて
无论什么都探究到只剩最后一步
そこから何の未練もなく次のジャンルに乗り換える
然后毫无眷恋地转去下一个领域
まるで それまで培ってきたものを 屑同然に捨てるみたいに
简直就像把已学到的东西像垃圾一样丢掉
アイリ
爱丽
僕にはこの言峰綺礼の在り方が恐ろしい
我对这个言峰绮礼的存在方式感到很可怕
この男に利己という思考はない
这个男人没有利己的想法
彼の行動は実利とリスクの釣り合いが完全に破綻している
他的行动完全破坏了利益与风险的平衡
こいつが金銭目当てのフリーランサーであるわけがない
这家伙不可能是以金钱为目的的佣兵
この男の人生にはただの一度も情熱がない
这个男人的人生中不曾出现一次热情
この男はきっと何も信じてない
这个男人一定什么都不想信
願望と呼べるものは何一つ持ち合わせていないだろう
就连能被称作梦想的东西也不曾拥有吧
そんな男が
这样的男人
では 何を求めて
那么 他在寻求什么
どうして命を賭(お)としてまで聖杯を求める
为什么不惜丢失性命也要追求圣杯？
でも
可是
言峰綺礼はマスターの一人として聖杯に選ばれた
言峰绮礼作为Master之一被圣杯选中
そうだ
没错
この男 聖杯を手にするだけの由縁を持ち合わせているはずなんだ
这个男人 应该有追求圣杯的缘由
だが それが何なのか まるで見えない
但是 那到底是什么 完全看不透
それが恐ろしいんだよ 僕は
那才是我最怕的
言峰綺礼
言峰绮礼
衛宮切嗣
卫宫切嗣
飽くことなく繰り返されたこの男の戦いは
这个男人毫不停歇的战斗
9年前に唐突に幕を閉じた
在九年前突然落下帷幕
北の魔術師 アインツベルンとの邂逅
他邂逅了北方的魔术师爱因兹贝伦
つまり その時彼は答えを得たんだ
也就是说 那时找到了答案
ならば問わねばなるまい
那么 不得不去询问
何を求めて戦い
到底为何而战
その果てに
而在其尽头…
何を得たのかを
又得到了什么
ぎりぎり間に合ったではないか
不是勉强赶上了吗
聖杯に選ばれたということは
被圣杯选上也就表示
貴様もそれなりの術師として認められたということだ
你作为魔术师被认可了
ひとまずは褒めてっとるぞ 雁夜
姑且赞赏你一下 雁夜
じゃがな
但是啊…
無様な姿よの
真是不像话
はら 左足はまだ動くのか
喂 左脚还能动吗
怒るな 怒るな
别生气 别生气
体内の刻印虫を刺激すれば
要是刺激到体内的刻印虫
虫が貴様を食い潰してしまうぞ
它们可是会把你啃食干净
まあ それでもわしの見立てでは
不过 就我看来
貴様の命はもってあと一月ほどだろうな
你的性命差不多就剩一个月了
充分だ
足够了
何じゃと
什么
それで充分だと言ったんだ
我说那就足够了
雁夜 一年堪えた褒美じゃ
雁也 作为忍受一年的奖励
貴様に相応しい聖遺物を見つけておいたわ
给你找来了相称的圣遗物
父の親切を無にするでないぞ
别辜负了为父对你的恩情
僕にも宿ったぞ 令呪が
令咒终于也寄宿在我身上了
僕は聖杯に選ばれたんだ
我被圣杯选上了
聖杯は僕の才能を認めてくれたんだ
圣杯承认了我的才能
いつまでも浮かれちゃいられない
不能光顾着高兴
サーヴァント召喚の準備をしなくちゃ
该开始着手准备召唤Servant了
冬木市で一昨日の夕方から行方不明となっていた
冬木市前天傍晚失踪的…
おはよう ウェイバー
早上好 维瓦
おはよう ウェイバーちゃん
早啊 维瓦
おはよう お爺さん お婆さん
早上好 爷爷 奶奶
冬木も物騒になったが
冬木市也变得不太平了
え まったく
是啊 真是的
それにしても なあ マーサ
说起来 玛莎
今朝は明け方から鶏の声がうるさくてかなわん
今早黎明就听到鸡叫声吵得很
あれはなんだろうね
这是怎么回事呀
うちの庭に鶏は3羽いるんですよ
咱家院子里有3只鸡
うちの庭に
咱家院子里？
そうですよ
是啊
一体どこからきたのかしらね
到底是从哪里来的啊
ウェイバーちゃんもコーヒーでいい
维瓦你也来杯咖啡吗
ウェイバーちゃん どうしたの その手は
维瓦 你的手怎么了
しまっ
遭了…
その痣
那个红斑
痣だって
红斑？
昨日までなかったでしょう その痣
昨天还没的吧 这个红斑
あ ったく
啊 真是的
余計なこと気付きやがって
尽注意些无关紧要的事
どうした ウェイバー
怎么了 维瓦
ウェイバーちゃん
维瓦
どうもしてないよ
没事啦
ほら コーヒー飲みなよ
好了 喝咖啡吧
ミルクをたっぷり入れて
放了很多牛奶
二人とも好きでしょう
你们都喜欢的吧
コーヒー
咖啡
それでまた
这样一来
僕が海外遊学から戻ってきた孫だってところから
又要从我是海外游学回来的孙子开始
暗示をかけないと 駄目なのかな
下暗示才行了啊
盗んできた鶏のこともごまかしておかないとな
还有偷来的鸡也要想办法糊弄过去
まさか 本当に伝説の聖剣の鞘を見つけてくるなんて
没想到真找到了传说中的圣剑剑鞘
瑕一つない
完美无瑕
これが1500年も前の時代の発掘品だって
这竟是1500年前的挖掘品？
これ自体が一種の「概念武装」ですもの
它自身也是一种“概念武装”
物質として当たり前に風化することはないでしょうね
应该不会和其他物质一样风化的吧
ただ装備しているだけで
只要装备上
この鞘は伝説の通りに持ち主の傷を癒し
这剑鞘就会像传说中一样治愈持有者的伤口
老化を停滞させる
并停止其老化
もちろん 本来の持ち主からの魔力供給があればの話だけど
当然 这还需要其原主人的魔力供给才行
つまり 呼び出した英霊と対にして運用すれば
也就是说 与召唤出的英灵一起运用的话
これ自体をマスタ-の宝具として活用できるわけだな
鞘本身就能作为Master的宝具而充分利用
あなたらしいわね
真像你啊
道具はどこまでも道具というわけ
这就是所谓的“道具始终都是道具”？
それを言うなら サーヴァントにしてもそうだ
要这么说的话 Servant也是如此
どんな名高い英霊だろうと サーヴァントとして召喚されれば
无论多有名的英灵 只要作为Servant被召唤
マスターにとっては道具も同然
对Master来说 那就形同道具
そこに妙な幻想を持ち込むやつは
若有人对其抱有不切实际的幻想
きっとこの戦いには勝ち残れない
是绝对无法赢得这场战争的
そんなあなたにこそ この鞘は相応しいと
“只有这样的你才配得上这剑鞘”
それが大お爺さまの判断なのね
这便是太爷爷的判断吧
果たして そうなんだろうか
果真如此吗
大お爺さまの贈り物がご不満
你对太爷爷的礼物不满吗
まさか アハトはよくやってくれた
怎么会呢 阿哈德干得很好
これほどの切り札を手にしたマスターはいないだろうさ
不会有手持这种王牌的Master了吧
じゃあ 何がいけないの
那 哪里令你不满意？
これだけ縁(ゆかり)の品として完璧な聖遺物があるなら
拥有如此"有关系"的无瑕圣遗物
間違いなく 召喚に応じるのは目当ての英霊になるだろう
无疑可以召唤出我们期望的英灵吧
伝説の騎士王 アーサー?ペンドラゴン
传说中的骑士王——亚瑟?彭德拉根
マスターである僕との相性などは
至于他与作为Master的我合不合得来
二の次にしてね
倒是变次要的了
でも約束された勝利の剣(エクスカリバー)の担い手となれば
但是作为誓约胜利之剑（Excalibur）的持有者
間違いなくセイバーのクラスとしては最高のカードよ
毋庸置疑他是Saber的职阶里最强的人选
そうだな
是啊
僕は誰よりも無敵のサーヴァントを得ることになるだろう
我得到了比任何人都强的Servant吧
問題はね
问题是
その最強戦力をどう使いこなせばいいのか 何だよ
要如何去使用这最强战斗力
正直なところ 使い易さだけで言うなら
老实说 要论方便操纵的话
キャスターかアサシンあたりの方が
Caster或Assassin
よほど僕の性に合ってたんだけね
更符合我的胃口
召喚する前から不安になってでもしょうがないじゃない
就算召唤前感到不安也没办法啊
騎士王が実際にどんな人なのかはわからないですもの
还不知道骑士之王实际是怎样的人呢
それに あなたの戦法はどうあれ
而且不管你的战术如何
あなたの夢を 理想を知れば
只要知道你的梦 你的理想
わかってくれるわ
就能理解了
きっと彼だって
他也…一定是
私のように
就像我一样…
何
怎么了
策が閃いたよ
我想到对策了
最強のサーヴァントを
让最强的Servant
最強のままに使い切る方法が
发挥出最大力量的方法
こんにちは 凛
午安 凛
こんにちは 綺礼
午安 绮礼
外出かな 随分と大荷物のようだが
要出门吗 行李看来很重啊
え 今日から折禅(ぜんじょう)の家でお世話になりますから
嗯 今天起就要搬去折禅家了
綺礼は お父さまのそばに残って一緒に戦うんですよね
绮礼呢 你会留在父亲身边和他并肩作战的吧
そのために 弟子としてきたんだからね 私は
我就是为此而成为他弟子的
綺礼 あなたを信じていいですか
绮礼 我可以相信你吗？
最後までお父さまを無事に守り通すと 約束してくれますか
你能答应我 一直保护父亲到最后吗
それは無理な相談だ
这是不可能的
そんな約束ができるほど 安穏な戦いであるのなら
要是能这么简单就做出承诺的安稳战斗
何も君や奥さまを避難させる必要もないだろう
也就不用你和夫人去避难了吧
やっぱり 私 あなたのこと好きになれない
果然 我还是对你喜欢不起来
凛 そういう本心は人前で口にしてはいけないよ
凛 这种真心话 不能在别人面前随便说哦
でなければ 君を教育している父親の品格が疑われるからね
不然教育你至今的令尊的品格就要受到怀疑了
お父さまは関係ないでしょう
这和我父亲没有关系
いい 綺礼
听好 绮礼
もし あんたが手を抜いてお父さまに怪我させるようなことになったら
要是因为你没尽力而让父亲受伤的话
絶対に容赦しないだからね
我可绝对饶不了你
凛 何をしているの 大声を出して
凛 在做什么啊 这么大声
えっと
这个…
その
那个…
お別れの前に私を激励してくれていたのです 奥さま
她在分别之前给我加油打气呢 夫人
手伝おう
我来帮忙吧
そのスーツケースは君には重過ぎるだろう
这个行李箱对你来说太重了吧
いいの 自分でできます
不用 我自己能行
言峰さん
言峰先生
どうか主人をよろしくお願いします
我丈夫就拜托你了
あの人の悲願を遂げさせてください
请助他实现夙愿吧
最善を尽くします ご安心を
我会尽力的 请安心
失礼します
打扰了
ちょうどいいところにきてくれた
你来的正好
手配していた聖遺物が今朝ようやく届いたよ
准备的圣遗物 今早终于送来了
見たまえ
你来看看
これは
这是…
遥かな太古
在遥远的太古
この世で初めて脱皮した蛇の脱け殻の化石だよ
这个世界上最古老的蛇所留的蛇皮化石
これを媒介にして
把这个做为媒介
首尾よくアレを呼び出したなら
顺利召唤出那位的话
その時点で
在那时
我々の勝利は確定する
我们的胜利就确凿无误了
やあ 桜ちゃん
哟 小樱
びっくりしたかい
吓了一跳吗
うん 顔
嗯 你的脸
ああ ちょっとね
啊 是有点…
また少しだけ体の中の虫に負けちゃったみたいだ
好像又输给了体内的虫子一点
おじさんはきっと桜ちゃんほど 我慢強くないだね
叔叔果然没有小樱那么能忍耐啊
雁夜おじさん どんどん違う人みたいになってくね
雁夜叔叔 好像渐渐地变成另一个人了
そうかもしれないね
也许是吧
今夜はね 私 虫倉へ行かなくてもいいの
今晚 我不用去虫仓了
もっと大事な儀式があるからってお爺さまが言ってた
爷爷说过 有更重要的仪式
ああ 知ってる
嗯 我知道
だから今夜はかわりにおじさんが地下に行くんだ
所以今晚叔叔代替你去地下
雁夜おじさん
雁夜叔叔
どこか遠くへ行っちゃうの
你要去很远的地方吗
これから暫く
这之后一段时间
おじさんは大事な仕事で忙しくなるんだ
叔叔有很重要的事要办 会变得很忙
こんな風に桜ちゃんと話していられる時間も
像这样和小樱说话的时间也会
あまりなくなるかもしれない
变得不是很多了
そう
这样呀
なあ 桜ちゃん
对了 小樱
伯父さんのお仕事が終わったら
叔叔的工作完成后
また皆で遊びに行かないか
大家再一起出去玩吧
お母さんやお姉ちゃんも連れて
带上你妈妈和你姐姐
お母さんやお姉ちゃんは
妈妈和姐姐…
そんな風に呼べる人はいないの
我能这样称呼的人已经不存在了
「いなかったんだって思いなさい」って そうお爺さまが
爷爷说“就当她们不曾存在过吧”
そうか
是吗…
おじさん
叔叔
じゃあ 遠坂さんちの葵さんと凛ちゃんを連れて
那 带上远坂家的葵阿姨和小凛
おじさんと桜ちゃんと4人で
再加上叔叔和小樱四个人
どこか遠くへ行こう
一起去远方吧
また昔みたいに 一緒に遊ぼう
还像以前一样…一起玩吧
あの人たちと また会えるの
还能再见到那些人吗
あ きっと会える
嗯 肯定能见到
それはおじさんが約束してあげる
叔叔向你保证
じゃあ
那么
おじさんはそろそろ行くね
叔叔差不多要走了
うん
嗯
バイバイ 雁夜おじさん
再见 雁夜叔叔
バイバイ
再见…
召喚の呪文は覚えてきただろうな
记住召唤的咒文了吧
あ
嗯
いいじゃろう
很好
だがその途中にもう2節別の詠唱を差し挟んでもらう
不过 中间再加入另外两节咏唱
どういうことだ
怎么回事
何 単純なことじゃよ
没什么 很简单
雁夜 おぬしの魔術師としての格は
雁夜 你作为魔术师的资质
ほかのマスターどもに比べれば些か以上に劣るのでな
比其他的Master要差上不少
サーヴァントの基礎能力にも影響しよう
这将会影响到Servant的基本能力
ならばサーヴァントのクラスによる補正で
如此一来 就必须利用Servant职阶的修正
パラメーターそのものを底上げしてやらねばなるまいて
来补正你能力的不足
雁夜よ
雁夜啊
今回呼び出すサーヴァントには
这次你召唤出来的Servant
狂化の属性を付加してもらうかの
我要对其添加狂乱的属性
閉じよ(みたせ) 閉じよ 閉じよ 閉じよ 閉じよ
闭合（盈满） 闭合 闭合 闭合 闭合
繰り返すつどに五度
周而复始 每度为五
ただ 満たされる刻を破却する
唯溢满时刻粉碎其身
素に銀と鉄
银铁为素
礎に石と契約の大公
石契为础
祖には我が大師シュバインオーグ
吾师修拜因奥古为祖
降り立つ風には壁を
涌动朔风隔之以壁
四方の門は閉じ
封闭四方之门
王冠より出で
出由王冠其中
王国に至る三叉路は循環せよ
于王国岔道徘徊踌躇
英霊を召喚するというのに
明明是要召唤英灵的
こんな単純な儀式で かまわないの
用这么简单的仪式没问题吗
拍子抜けかもしれないけどね
可能是有点让你失望了
サーヴァントの召喚には それほど大がかりな降霊は必要ないんだ
但召唤Servant并不需要大张旗鼓的降灵式
実際にサーヴァントを招き寄せるのは 聖杯だからね
因为实际招来Servant的 就是圣杯
僕はマスターとして
身为Master的我
現れた英霊をこちら側世界に繋ぎ止め
只需将英灵维系在这个世界
実体化できるだけの魔力を供給しさえすればいい
并提供其实体化的魔力即可
いいだろう
差不多了
アイリ
爱丽
聖遺物を祭壇においてくれ
把圣遗物放到祭坛上
それで準備は完了だ
这样准备就完成了
告げる
宣告
汝の身は我が下に
汝身随吾左右
我が命運は汝の剣に
吾之命运托于汝剑
聖杯の寄るべに従い
遵循圣杯谕示
この意 この理に従うならば応えよ
此意 此理 从之则应
誓いを此処に
在此起誓
我は常世総ての善と成る者
吾为常世万物之善
我は常世総ての悪を敷く者
吾戒常世万物之恶
されど汝はその眼を混沌に曇らせ侍るべし
然汝双目之混沌 奉与吾身
汝 狂乱の檻に囚われし者
汝为囚于狂乱之槛者
我はその鎖を手繰る者
吾为纵引其枷链之人
汝三大の言霊を纏う七天
汝之三大言灵纠缠七天
抑止の輪より来たれ
由抑制之轮前来
天秤の守り手よ
天秤之守护者
勝ったぞ 綺礼
胜利了 绮礼
この戦い
这场战斗…
我々の勝利だ
我们胜利了
こいつは
这家伙是…
問おう
试问
あなたが私のマスターか
你就是我的Master吗
英灵召唤
诸神字幕
坑狼小队
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
在这往生轮回的世界中 是要多少次的投身
儚い涙は黒い心溶かすの
虚渺的泪水才能净化污秽的心
芽生えだした想いが 胸に響いたなら
抽枝微萌的思绪 若能于胸腔震颤共鸣
君の隣でずっと 変わらず守るだろう
我会永远在你身边 亘古守护
落ちた希望を拾って
重拾昔日遗落的希望
明日につないでゆけば
携其迈步于明日
絡まった歪な願いだって解ける
那纠缠扭曲的愿想必也随之消散
光を翳して 躊躇いを消した
高举光辉 无需踌躇
会いたかったのは
想要的不过仅是
未来で泣いてる 夜抱いたまま
在未来同你相逢相拥于哭泣的夜
嘆きを叫んで
尽情悲叹哭喊
踏み入れた足も
踏出前进的步伐 理想虽依旧遥遥无期
遠くの理想が そっと癒してゆく
却在潜移默化中治愈
確かな絆を 強く握り
紧握住血肉相渗的羁绊
進もう
前进吧
どこまでも
苍穹无尽之处
穢れきった奇跡を背に
背负着污秽不堪的奇迹
あなたと切嗣が目指す物は正しいと思います
我认为你和切嗣的追求是正确的
覇王は二人といらぬからな
不需要两个霸王
父さん約束する
爸爸跟你约定
貴様は我（おれ）を見るに能(あた）わぬ
你不配直视我
超クールだよ あんた
超酷啊 你
速やかに遠坂時臣を
立即将远坂时臣
虚伪的战端
抹殺しろ
抹杀掉
BD/诸神坑狼小队 后期/福尔摩斯的手杖·月哈七·青木·小貌 文字/安少·奶昔·本杰明明·芝麻·空牙·袋小路