我が名は征服王イスカンダル
吾乃征服王伊斯坎达尔
此度の聖杯戦争においてはライダーのクラスを得て現界した
此次圣杯战争中以Rider职阶降于现世
何を考えてやがりますか この馬ッ鹿は
你在想什么啊 这个笨蛋
うぬらとは聖杯を求めて相争う巡り合わせだが
虽然余与汝等是为争夺圣杯而邂逅于此
まずは間うておくことがある
不过有件事想先问问你们
うぬら
汝等…
ひとつ我が軍門に降り 聖杯を余に譲る気はないか
是否愿意加入我军帐下 将圣杯让给余呢？
さすれば余は貴様らを朋友として遇し
若能如此 余将视汝等为挚友
世界を征する快悦を共に分かち合う所存でおる
共同分享征服世界的喜悦
その提案には承諾しかねる
我不接受这提议
俺が聖杯を捧げるのは
能使我献上圣杯的
今生にて誓いを交わした新たなる君主ただ一人だけ
只有今生与我定下誓言的新主君一人
断じて貴様ではないぞ ライダー
而绝对不是你 Rider
そもそも そんな戯言を述べ立てるために
话说回来 难道你就是为了说这等蠢话
貴様は私とランサーの勝負を邪魔立てしたというのか
而来妨碍我和Lancer的对决吗？
騎士として許し難い侮辱だ
对骑士而言 这是难以忍受的侮辱
待遇は応相談だが
待遇还可以再商量嘛
くどい
少废话
重ねて言うなら
再说
私も一人の王としてブリテン国を預かる身だ
我也身负不列颠一国之王的身份
いかな大王といえども
不论面对何等伟大的君主
臣下に降るわけにはいかん
我也决不会俯首称臣
ほう ブリテンの王とな
喔 不列颠的王吗？
こりゃ驚いた
这真是令人吃惊啊
名にし負う騎士王がこんな小娘だったとは
声名远播的骑士王 竟是个这样的小姑娘
その小娘の一太刀を浴びてみるか 征服王
要尝尝这个小姑娘的一斩吗？ 征服王
こりゃー交渉決裂かあ
看来谈判决裂了
勿体ないなあ 残念だなあ
真可惜 太遗憾了
ライダー
Rider！
诸神字幕
坑狼小队
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
在这往生轮回的世界中 是要多少次的投身
儚い涙は黒い心溶かすの
虚渺的泪水才能净化污秽的心
芽生えだした想いが 胸に響いたなら
抽枝微萌的思绪 若能于胸腔震颤共鸣
君の隣でずっと 変わらず守るだろう
我会永远在你身边 亘古守护
落ちた希望を拾って
重拾昔日遗落的希望
明日につないでゆけば
携其迈步于明日
絡まった歪な願いだって解ける
那纠缠扭曲的愿想必也随之消散
光を翳して 躊躇いを消した
高举光辉 无需踌躇
会いたかったのは
想要的不过仅是
未来で泣いてる 夜抱いたまま
在未来同你相逢相拥于哭泣的夜
嘆きを叫んで
尽情悲叹哭喊
踏み入れた足も
踏出前进的步伐 理想虽依旧遥遥无期
遠くの理想が そっと癒してゆく
却在潜移默化中治愈
確かな絆を 強く握り
紧握住血肉相渗的羁绊
進もう
前进吧
どこまでも
苍穹无尽之处
穢れきった奇跡を背に
背负着污秽不堪的奇迹
あんな馬鹿に 世界は一度征服されかかったのか
世界曾差点被这么个笨蛋所征服吗
大体お前は
说起来你这家伙…
そうか よりによって貴様か
原来如此 偏偏是你这小子吗
いったい何を血迷って私の聖遺物を盗み出したのかと思ってみれば
我还在想你究竟是因为何种心魔而偷走我的圣遗物
まさか 君自らが聖杯戦争に参加する腹だったとはねえ
没想到 你居然是打算自己参加圣杯战争啊
ウェイバー·ベルベット君
维瓦·维尔维特君
君については 私が特別に課外授業を受け持ってあげようではないか
让我特别为你上一次课外授课如何
魔術師同士が殺し合うという本当の意味
魔术师们相互厮杀的真正意义
その恐怖と苦痛とを余すところなく教えてあげるよ
那份恐怖与痛楚 我都会毫无保留地教给你
光栄に思いたまえ
你要感到光荣
おう 魔術師よ
喂 魔术师啊
察するに貴様は
照这么说
この坊主に成り代わって余のマスターとなる腹だったらしいな
你这家伙本打算代替这小子成为余的Master是吧
だとしたら片腹痛いのう
若真如此 那就可笑至极了
余のマスターたるべき男は
配成为余Master的男人
余と共に戦場を馳せる勇者でなければならん
必须是能与余一同驰骋战场的勇者
姿を晒す度胸さえない臆病者なぞ
连现身的勇气都没有的胆小之徒
役者不足も甚だしいぞ
根本不够资格
おいこう
喂！
他にもおるだろうが
还有其他人在吧
闇に紛れて覗き見しておる連中は
潜入夜色暗中窥探的家伙们！
どういうことだ ライダー
什么意思？Rider
セイバー それにランサーよ
Saber 还有Lancer
うぬらの真っ向切っての競い合い 誠に見事であった
汝等堂堂正正的竞技 实为精彩
あれほど 清澄な剣戟を響かせては
那般清澈的剑戟交鸣之声
惹かれて出てきた英霊がよもや余一人ということはあるまいて
被此吸引来的英灵决计不止余一人
聖杯に招かれし英霊は
被圣杯所召唤的英灵们
いま ここに集うがいい
现在在此集结吧
なおも顔見せを怖じるような臆病者は
言已至此 若汝等仍畏于现身的话
征服王イスカンダルの侮蔑を免れぬものと知れ
征服王伊斯坎达尔将会鄙视汝等
これは
这可…
はい
嗯
まずいな
麻烦了
まずいですね
的确麻烦了
あいつは
那家伙是…
アサシンを倒したサーヴァント
打倒Assassin的Servant
オレを差し置いて「王」を称する不埒者が
无视我的存在 擅自冒称“王”的无礼之徒
一夜に二匹も涌くとはな
短短一夜之间竟冒出两只
難癖つけられたところでなあ
这可真是蛮横的指责…
イスカンダルたる余は 世に知れ渡る征服王に他ならぬのだが
余伊斯坎达尔 本来就是世所共知的征服王
たわけ 真の王たる英雄は天上天下にオレただ独り
蠢才 真正配称王的英雄 天上天下仅我一人
あとは有象無象の雑種にすぎん
余下的只不过是些不三不四的杂种而已
そこまで言うんなら まずは名乗りを上げたらどうだ
既然说到这等地步 那就先阐明你的身份如何？
貴様も王たる者ならば
若你也算王者的话
まさか己の威名を憚りはすまい
难不成还惧怕说出自己的名号吗？
問いを投げるか
反问我吗？
雑種風情が 王たるこのオレに向けて
区区杂种 居然敢向贵为王者的我提问？
我が拝謁の栄に浴してなお
有幸亲眼拜谒我
この面貌を見知らぬと申すなら
却仍说不识本王尊容的话
そんな蒙昧は生かしておく価値すらない
这种愚昧之人没有活着的价值
なるほど あれでアサシンをやったのか
原来如此 用那个把Assassin杀掉的吗
あれが奴の宝具
那就是 那家伙的宝具
殺せ
杀了他
バーサーカー
Berserker
なあ 征服王 あいつには誘いをかけんのか
喂 征服王 你也要去邀请那家伙吗？
誘おうにもなあ
你说邀请…
ありゃあ のっけから交渉の余地がなさそうだわなあ
那种家伙一看就知道没有交涉的余地啊
坊主よ サーヴァントとしちゃどの程度のモンだ ありゃ
小子 那家伙作为Servant的实力如何？
判からない 丸っきり判らない
…不清楚 完全不知道
何だあ 貴様とてマスターの端くれであろうが
什么啊 你好歹也算是个Master啊
得手だの不得手だの 色々と「観える」ものなんだろ
对方的长处和弱点之类的 应该能看出很多东西吧
見えないんだよ
看不出来啊
あの黒い奴 間違いなくサーヴァントなのに
那个黑色家伙 毫无疑问正是Servant
ステータスも何も全然読めない
但不论是状态还是其他数据 都完全读取不到
どうやら あれもまた厄介な敵みたいね
看来 那也是个棘手的敌人啊
あの英霊は自らの素性を幻惑させるような
那个英灵似乎具备隐藏自己身份的
特殊能力なり呪いを帯びているようです
某种特殊能力或者诅咒
それだけではない
不仅如此
四人を相手に睨み合いとなっては
同时与四人对峙的话
もう迂闊には動けません
就不能轻率行动了
なぜこの場に実体化を
为什么要在这种情况下实体化…
まともな思慮のあるマスターであれば
若是思维正常的Master
こんな戦略もへったくれもない混沌の直中に
谁都不会在这种无从掌控的混乱局势中
敢えてサーヴァントを放とうとは思うまいがな
还选择将自己的Servant派出来
舞弥 アサシンの監視を続けろ
舞弥 继续监视Assassin
こちらでバーサーカーのマスターを探す
我来寻找Berserker的Master
誰の許しを得てオレを見ている 狂犬めが
谁允许你直视本王了 区区疯狗
せめて散りざまでオレを興じさせよ
至少用你的死相来取悦我一下吧
雑種
杂种
奴め 本当にバーサーカーか
那家伙真的是Berserker吗
狂化して理性を無くしているにしては
就一个狂化而失去理性的人来说
えらく芸達者な奴よのう
这家伙实在是技艺超群啊
なんだ わからんかったのか
怎么 你没看出来吗
あの黒いもんは先に飛んで来た剣を難なく掴み取る
那个黑色家伙 轻易地抓住首先飞来的那把剑
続く第二撃の槍を打ち払った
随后将第二击的枪给斩飞了
その汚らわしい手で 我が宝物に触れるとは
竟敢用你那肮脏的手来触碰我的宝物
そこまで死に急ぐか 犬
就那么急于找死吗 疯狗
そんな 馬鹿な
这…怎么可能
その小癪な手癖の悪さでもって
凭你那点儿自满的偷盗小技
どこまで凌ぎきれるか
究竟能撑到什么时候呢
さあ 見せてみよ
好了 让我看看吧
痴れ者が
愚蠢贱民
天に仰ぎ見るべきこのオレを
竟敢让应与天空一样被众生仰视的我
同じ大地に立たせるか
与尔等立在同一片大地上！
その不敬は万死に値する
此等不敬 罪该万死！
そこな雑種よ もはや肉片一つも残さぬぞ
那边的杂种 接下来就让你身形俱灭！
ギルガメッシュは本気です
吉尔伽美什是动真格的
さらに「王の財宝」（ゲート·オブ·バビロン）も解き放つ気でいます
还在进一步解放“王之财宝”
必殺宝具を繰り返し衆目に晒すとは
居然三番五次暴露自己的必杀宝具
なんと軽率な
何等的轻率
我が師よ ご決断を
吾师 请下决断
令呪をもって奉る
以令咒奉谏
英雄王よ 怒りを鎮め撤退を
英雄王 请平息愤怒 撤离战场
貴様如きの諫言で
凭尔的谏言
王たるオレに退けと
就想让本王撤退？
大きく出たな 時臣
你可真有胆量啊 时臣
命拾いをしたな 狂犬
你捡了一条命 疯狗
雑種ども
杂种们
次までに有象無象を間引いておけ
来日再战之前 尔等废物就先互相淘汰吧
オレと見（まみ）えるのは真の英雄のみで良い
我只需真正的英雄来做对手
どうやらアレのマスターは
看来他的Master的性格
アーチャー自身ほど剛毅な質(たち)ではなかったようだな
并不像Archer本人那般刚毅
アイリスフィール 下がって
爱丽丝菲尔 快退后
なんだと
什么
そういうことか
原来如此
あの黒いのが掴んだものは 何であれヤツの宝具になるわけか
那个黑色家伙无论所握何物 都能使其变为自己的宝具
セイバー
Saber
どうだ 舞弥
怎么样 舞弥
そっちからバーサーカーのマスターは視認できるか
你那边能找到Berserker的Master吗
いいえ 見当たりません
不行 看不到
まずいな くそっ
糟糕了 可恶
貴様は 一体
你…究竟是…
悪ふざけはその程度にしてもらおうか バーサーカー
恶作剧就到此为止吧 Berserker
そこのセイバーにはこの俺と先約があってな
这边的Saber可是和我有约在先的
これ以上つまらん茶々を入れるつもりなら
如果你还打算从旁捣乱
俺とて黙ってはおらんぞ
我也不会袖手旁观的
ランサー
Lancer
何をしている ランサー
你在干什么 Lancer
セイバーを倒すなら 今こそが好機であろう
要打倒Saber的话 现在正是好时机
セイバーは必ずやこのディルムッド·オディナが誇りに賭けて討ち果たします
我赌上迪尔梅德·奥迪纳的荣耀 也绝对会将Saber打倒
何となれば そこな狂犬めも先に仕留めて御覧に入れましょう
若您不信 我可以先将那边的疯狗打倒 以示证明
故にどうか 我が主よ
还望宽允 我的主君
令呪をもって命じる
以令咒命令
主よ
主君啊
バーサーカーを掩護して セイバーを
援护Berserker 把Saber
殺せ
杀掉
ランサー
Lancer
セイバー 済まん
Saber 抱歉
アイリスフィール この場は私が食い止めます
爱丽丝菲尔 这里由我来阻挡
その隙に せめて貴女だけでも離脱してください
趁着这个机会 至少请你一定要逃走
出来る限り遠くまで
逃到尽可能远的地方
アイリスフィール どうか
爱丽丝菲尔 快走吧
大丈夫よ セイバー
没关系的 Saber
あなたのマスターを信じて
要相信你的Master
切嗣がこの場に来ている
切嗣已经来这里了？
切嗣 あなたなら この状況を勝機に変えるはず
切嗣 你的话 应该能为这个状况带来胜机
今この場でランサーのマスターをやる
现在 我要在此射杀Lancer的Master
状況を打破できる手段は他にない
想摆脱眼前的困境的话 只能用这个手段了
舞弥 僕のカウントに合わせてアサシンを攻撃しろ
舞弥 你根据我的倒数来攻击Assassin
制圧射撃だ
进行火力压制
了解
明白
6
六
5
五
4
四
3
三
2
二
1
一
なかなかどうして 根性のあるヤツ
还真是个硬骨头的家伙啊
と まあ こんな具合に 黒いのにはご退場願ったわけだが
总之 余请这个黑家伙退场了
ランサーのマスターよ
Lancer的Master
どこから覗き見しておるか知らんが
虽不知道你在哪里偷看
下衆な手口で騎士の戦いを穢すでない
不许用卑劣手段来侮辱骑士的决斗
ランサーを退かせよ
让Lancer退下
なおこれ以上そいつに恥をかかすというのなら
若你还想再让他蒙羞的话
余はセイバーに加勢する
余将与Saber联手
二人がかりで貴様のサーヴァントを潰しにかかるが
合两人之力来打倒你的Servant
どうするね
你要怎么办？
撤退しろ ランサー
撤退吧 Lancer
今宵はここまでだ
今宵就到此为止
感謝する 征服王
感谢你 征服王
なあに 戦場(いくさば)の華は愛でるタチでな
没什么 余本来就对战场之花爱护有加
結局 お前は何をしに出てきたのだ 征服王
结果 你究竟是为什么而来？ 征服王
さてな そういうことはあまり深く考えんのだ
谁知道呢 这种事情余也没有深想
セイバーよ まずはランサーめとの因縁を清算しておけ
Saber啊 你先跟Lancer那家伙算清账吧
その上で貴様かランサーか
在那之后 余会跟你与Lancer之间的
勝ち残ってきた方と相手をしてやる
胜者进行决斗
では騎士王 しばしの別れだ
好了 骑士王 我们暂且别过
次に会うときはまた存分に余の血を熱くしてもらおうか
下次见面之时 再好好让余热血沸腾一番吧
おい 坊主
喂 小子
貴様は何か気の利いた台詞はないのか
你有没有什么帅气台词要说？
もうちょっとシャッキリせんかなあ こいつは
就不能更像样点么 这小子
さらば
后会有期
セイバー 左腕は
Saber 左手怎么样了？
はい 手痛い失態でした
嗯 严重的失态
ライダーの言うとおり
正如Rider所说
まずはランサーと決着をつけて傷の呪いを解かないことには
如果不先与Lancer分出胜负 解开伤口的诅咒
他のサーヴァントとの戦いにも差し障ります
将影响到与其他Servant的战斗
ありがとう セイバー
谢谢你 Saber
あなたのお陰で 生き残れた
因为有你 我才活了下来
私が前だけを向いて戦えたのは
我之所以能专心于前方作战
背中を貴女に預けていたからです
是因为背后有你可以托付
セイバー
Saber
勝負はこれからです アイリスフィール
胜负才刚刚开始 爱丽丝菲尔
今夜の局面は これから始まる戦いの最初の一夜でしかありません
今晚的局面只不过是接下来一连战斗的第一夜
そうね
是啊
いずれも劣らぬ強敵揃いでした
云集至此的都是强敌
ただ一人として尋常な敵はいない
没有一个泛泛之辈
これが聖杯戦争
这就是…圣杯战争
俺のバーサーカーの前からしっぽを巻いて逃げやがった
在我的Berserker面前夹起尾巴逃走了
あの高慢ちきな野郎の顔に泥を塗ってやったぞ
我让那个傲慢的家伙颜面扫地了
時臣 貴様の吠え面を見たかったぜ
时臣 我真想看看你那丧家犬般的表情
バーサーカーめ セイバーに向かって暴走しやがって
Berserker这混蛋竟然冲着Saber暴走起来
これから先もこのざまじゃ体が持たない
之后也这么发展下去的话 我的身体会撑不住的
だが制御できれば やれる
但若能控制住的话 就能成事
待ってろよ 桜
等着我 樱
恐れながら 綺礼様
恕我打扰 绮礼大人
何だ
怎么了
はい 教会の外で気になるものを見つけましたので
其实 在教会外围发现了令人在意的东西
ご報告を
特来禀告
使い魔か
使魔吗
はい 結界の外でありましたが
没错 虽然位于结界外面
明らかにこの教会を監視する意図で放たれたものかと
但依属下之见 这显然是为监视教会而设置的
スッゲエ マジにスゲエ
厉害 真是厉害！！
なあ 青髭の旦那 アレ全部マジなんでしょ
我说 蓝胡子老爷 那些全部都是真的吧？
SFXでも何でもない ガチだったんでしょ
并非电影特效之流 而是真货吧？
たまんねえ
受不了啊
で 聖杯戦争だったっけ
那个是叫“圣杯战争”对吧？
旦那も今のアレに噛むんでしょ
老爷您也会参加到刚才那里面去对吧？
旦那
老爷？
叶った
实现了
叶ったって ええと
实现了？你是指…
見たまえ 彼女こそ答えだ
看吧 她正是答案
あの凛々しき面影 神々しき居住まい
那凛凛的风貌 神圣的英姿
あれこそは紛れもなく 我が運命の「乙女」に他ならぬ
毫无疑问正是我的命运“少女”啊！
知り合い
你认识她？
いかにも
当然
かつて神にすら見捨てられ
曾经连神都将之抛弃
屈辱のうちに滅んでいった彼女が
在屈辱中毁灭的她
今 ついに復活を遂げた
现在 终于成功复活了！
これが これほどの奇跡が
这 这等奇迹！
我が願望の成就でなくして何だというのか
这不正是吾之夙愿的成就吗
鳴呼 「乙女」よ 我が聖処女よ
啊啊 少女啊 我的圣女啊
すぐにもお迎えに駆せ参じまするぞ
我立即前去迎接您
凶兽咆哮
静かに移りゆく
逐渐归于沉静
遠い記憶の中
遥远记忆之中
思い出に寄り添いながら
我触碰着这些回忆
君を想えるなら
从中找寻你的身影
いつも見慣れてる
一直以来无数次注视
窓辺に映った
映于窗边的
その瞳は 明日を向いていた
那双眼睛一直望向明天
あ～ 逆らえぬ定めと知っても
啊 即使得知无法违抗的命运
怖くない心から信じている
仍从心底坚信无需害怕
静かに移りゆく
逐渐归于沉静
遠い記憶の中
遥远记忆之中
君と過ごした証は
与你共同度过的证明
確かにここにある
确实存在于此
溢れ出す気持ちを
这盈满溢出的情感
教えてくれたから
使我明白
この世界が無くなっても
即使这个世界消失不在
私はそこにいる
我仍在那里
あのセイバーの首はお約束いたします
我保证必会取下Saber的首级
次は手加減抜きで斬る
下一招我不会手下留情
履き違えているのは貴方ではなくて
搞错了的人是你吧？
ケイネス·エルメロイの魔術工房を堪能(たんのう)してもらおうではないか
好好“享受”一下肯尼斯·艾尔梅洛伊的魔术工房吧
私に説法する気か
你打算对我说教吗
お迎えに上がりました 聖処女よ
我来迎接您了 圣女
谋略之夜
本作品由诸神BD坑狼小队制作 仅供学习交流使用 不得用于商业用途