マダム
夫人
お急ぎを
请快点
マダム
夫人?
また新手の侵入者よ
又出现了新的侵入者
ちょうど私たちが進む先にいる
正好处于我们前进的方向
このままだと鉢合わせするわ
这样下去会与他们相遇的
わかりました
知道了
では 北側へ迂回しましょう
那么咱们就向北迂回吧
マダム
夫人
やって来るのは
侵入者是…
言峰綺礼よ
言峰绮礼
诸神字幕
坑狼小队
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
在这往生轮回的世界中 是要多少次的投身
儚い涙は黒い心溶かすの
虚渺的泪水才能净化污秽的心
芽生えだした想いが 胸に響いたなら
抽枝微萌的思绪 若能于胸腔震颤共鸣
君の隣でずっと 変わらず守るだろう
我会永远在你身边 亘古守护
落ちた希望を拾って
重拾昔日遗落的希望
明日につないでゆけば
携其迈步于明日
絡まった歪な願いだって解ける
那纠缠扭曲的愿想必也随之消散
光を翳して 躊躇いを消した
高举光辉 无需踌躇
会いたかったのは
想要的不过仅是
未来で泣いてる 夜抱いたまま
在未来同你相逢相拥于哭泣的夜
嘆きを叫んで
尽情悲叹哭喊
踏み入れた足も
踏出前进的步伐 理想虽依旧遥遥无期
遠くの理想が そっと癒してゆく
却在潜移默化中治愈
確かな絆を 強く握り
紧握住血肉相渗的羁绊
進もう
前进吧
どこまでも
苍穹无尽之处
穢れきった奇跡を背に
背负着污秽不堪的奇迹
言峰綺礼
言峰绮礼
舞弥さん あなたが切嗣から受けた命令は
舞弥小姐 你从切嗣那里得到的命令是
私の安全を確保することよね
确保我的安全吧
はい
是
でも
但是
でも何
但是什么？
あの男だけは絶対に切嗣の所へ行かせるわけにはいかない
唯独这个男人 绝对不能让他去切嗣那里
そう思うわけ
你是这么想的吧
マダム 貴女は
夫人 您…
偶然ね
真巧啊
まったくもって同意見なのよ 私も
我的意见和你完全一样呢
言峰綺礼
言峰绮礼
おそらくは切嗣にとって最悪の脅威になるであろう男
对切嗣来说恐怕是最具威胁的男人
ここで私たち二人が食い止める
就由我们两人来将他阻止在这里
いいわね 舞弥さん
没问题吧 舞弥小姐
申し訳ありません
非常抱歉
が お覚悟を願います マダム
但是 请您做好心理准备 夫人
ええ
嗯
私の心配はしなくていい
不用为我担心
あなたはあなたの務めを果たして
你只要完成你的任务就可以了
切嗣からの命令ではなく
不是切嗣给你的命令
あなた自身が必要と思っていることを
而是你自己认为必须做的事情
はい
是
何か
怎么了
ううん
嗯…
人間の心って 不思議よね
人类的心… 真是不可思议呢
効かぬとわかっている攻撃を繰り返すとは
明明知道攻击无效却还不断的攻击
Scalp（斬）
斩
「月霊髄液」（ヴォーメン·ハイドラグラム）の自律防御を突破されただと
月灵髓液的自动防御居然被突破了?
いや 違う
不 不对
ヤツの子供騙しのような攻撃に私が油断しただけだ
肯定是因为我对他的骗小孩的把戏大意了
もっと速く そしてより効率よく防御態勢を整える
要更快更高效地展开防御姿态…
魔術師の面汚しが
你这给魔术师抹黑的
下賤の屑が
下贱的垃圾
私の血を流すなどは
居然敢让我流血
おもい知らせてくれ
我要让你知道我的厉害
あれでヤツもこいつの威力を理解しただろう
这么一来 那家伙应该理解这把枪的威力了
もう同じ攻撃は通用しない
同样的攻击已经无效了
次は渾身の魔力を注ぎ込んで防御してくるはずだ
下次他应该会在防御上注入全部魔力
いや
不
そうでやってくれなければ困る
他要不这么做我就难办了
幻術か
幻术吗
舞弥さん 駄目
舞弥小姐 不要过去
マダム いけない
夫人 别过来
女よ 意外に思うかもしれんが
女人 或许你会感到意外
私はおまえを倒す目的でここにいるわけではない
我来这里的目的不是为了打倒你
わかっていますとも 言峰綺礼
我当然知道 言峰绮礼
あなたの目的は知っている
我知道你的目的是什么
だが叶わぬ相談です
但这是我不能让步的
あなたが衛宮切嗣にまで辿り着くことはない
我不会让你到达卫宫切嗣那里的
私たちが阻みます
我们会阻止你的
ここで
就在这里
マダム この男は代行者
夫人 这个男的是代行者
魔術師狩りの達人です
猎杀魔术师的专家
ただの魔術でどうこうできる相手じゃない
普通魔术无法与他匹敌
私が切嗣から教わったのは車の運転ばかりじゃなくてよ
我从切嗣那里学的可不只是开车而已
生きること
如何生活
そして
以及
生き抜くこと
如何生存！
shape ist Leben（形態よ 生命を宿せ）
形骸啊 赋予你生命
マダム
夫人
甘いわよ
太天真了
舞弥さん
舞弥小姐
お願い
拜托了
そんな
怎么可能
貴様
混蛋
ここまで埒があかんとなると
居然难缠到这种地步
呆れるのを通り越して驚きだな
已经不是惊讶而是惊叹了啊
あの魔道書だ ランサー
是那本魔导书 Lancer
奴の宝具がある限り
只要他还拿着那宝具
この戦局は変えられない
这个战况就无法改变
なるほどな そういうことか
原来如此 是这么回事啊
だが あの青瓢箪の手から本を叩き落とそうと思うなら
但是 想从那瘦骨嶙峋的手里击落那本书的话
何はともあれ この雑魚どもの壁を突破するしかないわけだ
无论如何首先要突破这些杂鱼所组成的障壁
ランサー このあたりで一か八か 賭けに出る気はないか
Lancer 这种情况下孤注一掷赌一次你意下如何?
根負けするようで癩（しゃく）だが
虽然在持久力上输给他让我不爽
このまま雑魚とばかり遊んでいるのも芸がない
这样下去一直和杂鱼打也很没意思
いいだろう 乗ったぞ セイバー
好吧 就听你的 Saber
私が道を開く
我来打开道路
ただ一度きりのチャンスだ
机会只有一次
ランサー 風を踏んで走れるか
Lancer 你能踏风前进吗
なるほど 造作もない
原来如此 小菜一碟
末期の祈りは済みましたかな
你们做好最后的祈祷了吗
さあ 恐怖なさい 絶望なさい
来吧 感到畏惧吧 感到绝望吧
武功の程度だけで覆せる「数の差」には限度というものがある
单靠武力高超弥补数量的差距是有限的
屈辱的でしょう
很屈辱吧
栄えもなければ誉れもない魍魎たちに押し潰され
被毫无荣誉可言的魍魎们压垮
窒息して果てるのです
然后窒息而死
英雄にとってこれほどの恥はありますまい
对于英雄来说没有比这更屈辱了
その麗しき顔を
你那美丽的面容
今こそ悲痛に歪ませておくれ
现在就让它因为悲痛而扭曲吧
ジャンヌ
贞德
風王鉄槌（ストライク·エア）
风王铁锤
いざ
我来了
覚悟
觉悟吧
抉れ
穿刺吧
破魔の紅薔薇（ゲイ·ジャルグ）
破魔的红蔷薇
貴様
混蛋
貴様 貴様 貴様 貴様 貴様 貴様
混蛋 混蛋 混蛋 混蛋 混蛋 混蛋…
貴様ーーー
混蛋 …
如何かな 今のセイバーに「左手」が戻れば
怎么样呀 现在Saber的左手回复的话
まあ ざっとこんなものというわけだ
大概就是现在这个样子了
覚悟はいいな
做好觉悟了吧
外道
恶魔
くだらん
无聊
私はこのような戦いをするために聖杯戦争に参加しているのではない
我可不是为了这种战斗而参加圣杯战争的
やつはどこだ
那家伙在哪里
見つけたぞ
找到你了
ドブネズミめ
该死的老鼠
まさか先と同じ手が通じるなどとは思ってはいるまいな
你该不会以为同样的手段还能够奏效吧
下衆めが
下贱的家伙
貴様がこの私に一矢を報いたのは
你之所以能打伤我
駆け引きでも奇策でも何でもない
靠的既不是战略也不是奇袭
ただの不条理という名の偶然なのだ
仅仅是不合常理的偶然而已
その違いを解らせてやる
让我来告诉你其中的区别吧
もはや楽には殺さぬ
我不会让你痛快的死去
肺と心臓だけを治癒で再生しながら
先给肺部和心脏施加治愈魔法
爪先からじっくり切り刻んでやる
然后从脚尖开始把你切碎
悔やみながら 苦しみながら
让你在悔恨和痛苦中
絶望しながら死んでいけ
绝望地死去
そして死にながら呪うがいい
然后在临死时诅咒
貴様の雇い主の臆病ぶりを
你那胆小的雇主吧
聖杯戦争を辱めたアインツベルンをな
诅咒那侮辱了圣杯战争的爱因兹贝伦家
Fervor,mei sanguis(滾れ 我が血潮)
沸腾吧 我的血液
やはりそうきたか 馬鹿め
果然还是这套吗 愚蠢的家伙
悪足掻きを
垂死挣扎…
おのれ どこまでも卑劣なやつ
可恶 何等卑劣的家伙
ランサー
Lancer
どうかしたのか
你怎么了
我が主が危機に瀕している
我的主人遇到危险了
どうやら 俺を残してそちらの本丸に斬り込んだらしい
好像 他撇下我直接去进攻你的大本营了
きっと私のマスターの仕業だ
肯定是我的主人干的
ランサー 急ぐがいい
Lancer 你快去吧
己が主の救援に向かえ
去救你的主人
騎士王 忝(かたじけ)ない
骑士王 不胜感激
良い
好的
我ら二人は騎士としての決着を誓ったのだ
我们已发誓以骑士的身份决一胜负了
共にその誇りを貫こう
让我们共同贯彻这份荣耀吧
結局 すべては切嗣の思惑通りに運んだわけか
到头来 一切都在切嗣的预料之中吗
坊やの起源は「切断」と「結合」
你的起源是切断和结合
切って 嗣ぐ
切断之后结合
「破壊」と「再生」と呼ぶにはいささかニュアンスが違う
如果称之为破坏和再生的话 意思稍微有点不同
一度切れて結び直おした糸は
就像被切断后再结合的线
結び目の部分だけ太さが変わるだろう
在连接的部分会变粗一样
そんな風に不可逆の「変質」という意味合いを持っている
如上述一般 意味着不可逆转的变质
この弾丸には坊やの肋骨を粉状に擂り潰して入れてある
这枚子弹里装有你的肋骨磨成的粉末
これで撃たれた対象には坊やの起源が具現化する
被这枚子弹击中的对象会具现化你的起源
こいつは魔術師には脅威だ
这对魔术师来说极具威胁
何しろこの弾丸に魔術で干渉すると
因为如果用魔术干涉这枚子弹的话
坊やの起源のせいで魔術回路が壊れて でたらめに繋がる
对方的魔术回路就会因你的起源会被破坏并接得乱七八糟
魔術師として優秀であればあるほど
越是优秀的魔术师
魔術回路は暴走してショートする
魔术回路越容易暴走而短路
当然相手は再起不能だ
这样他就彻底完蛋了
魔術師としても 人間としてもね
不管是作为魔术师 还是作为一个人
これが坊やの礼装 起源弾だよ
这就是你的杀手锏 起源弹
全部で六十六発
省着点用啊
大事に使うんだね
总共66枚
今ここで貴様を串刺しにするのがどれだけ容易いか
现在在这里将你刺穿是多么容易
判っていような
你不会不知道吧
セイバーのマスターよ
Saber的Master
そういうことか
原来如此
俺のマスターは殺させない
我不会让我的Master被杀死
セイバーのマスターも殺さない
也不会杀死Saber的Master
俺も彼女も
我和她
そのような形での決着は望まない
都不希望以这种方式决胜负
ゆめ忘れるな
不要忘了
今この場で貴様が生き長らえるのは
今天你在这里能活下来
騎士王の高潔さ故であったことを
全因骑士王的高洁
女よ ひとつ問う
女人 回答我一个问题
おまえたち二人は
你们2个人
衛宮切嗣を守るために私に挑みかかってきたようだが
为了保护卫宫切嗣而向我发起了挑战
それは誰の意志だ
那到底是受谁的指示
令呪がない以上
既然没有令咒
おまえはアインツベルンのマスターではない
你肯定不是爱因兹贝伦家的Master
おそらくは器の守り手の役を負ったホムンクルス
恐怕是负责保护容器的人造人吧
そのようなものが戦いの前線に出るという愚行を犯すはずがない
那么应该没有人会蠢到把你这样的人放到前线参与战斗
重ねて問うぞ 女
我再问你一遍 女人
おまえたちは誰の意志で戦った
你们…是根据谁的意志在战斗?
綺礼さま
绮礼大人
キャスター それにランサーとそのマスターが揃ってこの森から敗走しました
Caster 还有Lancer和其Master一起从这个森林逃跑了
ほどなくセイバーが駆けつけます
马上Saber就会赶到这里
我が主 ここは危険です
我的主人 此地不宜久留
なるほど ちゃんと赤いのか
原来如此 也是红色的啊
まさか この女たちは誰の指示を受けたわけでもなく
没想到这2个女人没有受到任何人的指示
独断で戦いを挑んで来たのか
凭自己的意识决定和我战斗
有りえない
不可能
衛宮切嗣は私と同じ
卫宫切嗣和我应该是一类人
誰にも理解されず肯定もされない
不被任何人理解和肯定
虚無なる男のはずだ
也是个虚无的男人
そうでなくてはならない
肯定是这样的
アイリスフィール
爱丽斯菲尔
アイリスフィール
爱丽斯菲尔
しっかりしてください
请振作点
セイ バー
Saber…
駄目だ 意識をしっかり保って
不行 要保持清醒
今すぐ切嗣を呼んできます
我马上把切嗣叫过来
それまで頑張るのです
在那之前坚持住
綺礼は ここにいた敵は どこに
绮礼呢…刚才在这里的敌人…在哪里
逃げられました
被他逃掉了
あと少し早く私が駆けつけていれば
要是我早点过来的话
こんなことにはならなかったものを
就不会发生这样的事情了
舞弥さんは
舞弥小姐怎样
彼女も深手を負っていますが
她也受了重伤
命に別状はありません
但是没有生命危险
それよりも貴女です
主要是你
この出血量では
这么大的出血量…
アイリスフィール
爱丽斯菲尔
これはいったい
这究竟是…
この「全て遠き理想郷」（アヴァロン）はアイリが持っていてくれ
这个遗世独立的理想乡(Avalon)由爱丽你替我保管吧
え
哎
でもこれは持ち主の傷を癒やしてくれる宝具なのよ
但是这是能够治愈持有者伤口的宝具吧
むしろ切嗣が
还是切嗣你拿着吧
いや
不
本来の所有者であるセイバーが側にいて魔力を供給しない限り
原本的持有者Saber不在旁边供给魔力的话
鞘の効力は発揮されない
剑鞘的效果发挥不出来
今後セイバーと行動を共にするのは アイリだからね
因为以后和Saber共同行动的可是爱丽你啊
君が持っている方がいい
所以你拿着比较好
概念武装として体内に封じておくんだ
作为概念武装封入你的体内吧
それと このことは他言無用だ
还有… 这件事不要让任何人知道
もちろんセイバーにもね
当然也包括Saber
あなたに触れられた瞬間から
被你碰到的瞬间
「全て遠き理想郷」（アヴァロン）の力を感じたわ
我就感觉到了遗世独立的理想乡(Avalon)的力量
ありがとう セイバー
谢谢你 Saber
言峰綺礼
言峰绮礼
あの代行者は危険だわ
那个代行者很危险
想像通り
与想象的一样
ううん それ以上に
不 甚至超出了想象
今日は運がよかったけれど
今天只是运气比较好而已
次はどうなるかわからない
下次再碰到可就不好说了
はっきりしているのは
可以肯定的是
彼を切嗣に会わせては駄目ということだけ
绝对不能让他与切嗣会面
でも 切嗣を守るのは 私だけじゃない
但是… 保护切嗣的不只有我
そうよね 舞弥さん
没错吧 舞弥小姐
次こそは きっと勝とう
下次一定要赢
二人で切嗣を守り抜こうね
2个人把切嗣守护到底吧
魔术师杀手
静かに移りゆく
逐渐归于沉静
遠い記憶の中
遥远记忆之中
思い出に寄り添いながら
我触碰着这些回忆
君を想えるなら
从中找寻你的身影
いつも見慣れてる
一直以来无数次注视
窓辺に映った
映于窗边的
その瞳は 明日を向いていた
那双眼睛一直望向明天
あ～ 逆らえぬ定めと知っても
啊 即使得知无法违抗的命运
怖くない心から信じている
仍从心底坚信无需害怕
静かに移りゆく
逐渐归于沉静
遠い記憶の中
遥远记忆之中
君と過ごした証は
与你共同度过的证明
確かにここにある
确实存在于此
溢れ出す気持ちを
这盈满溢出的情感
教えてくれたから
使我明白
この世界が無くなっても
即使这个世界消失不在
私はそこにいる
我仍在那里
なんせ余のマスターが殺されかかってるんだからな
毕竟朕的Master差点就被做掉了啊
戦いにも品格が求められるのだ
即使战斗也要讲究风度
その申し出は 承諾できない
您的要求我无法答应
この令呪を私に譲ってちょうだい
把你的令咒让给我吧
ランサーはそんな殊勝なやつじゃない
Lancer不是那么值得赞赏的家伙
主与从
本作品由诸神BD坑狼小队制作 仅供学习交流使用 不得用于商业用途