エリンの英雄 フィオナ騎士団の騎士団長 フィン·マックールと
だんちょう
えいゆう
きし
だん
きし
我が娘グラニアとの婚約は めでたくあいなった
わ
むすめ
こんやく
皆の者 今宵は盛大に祝ってほしい
みな
もの
こよい
せいだい
いわ
目の下の泣き黒子が印象的な あのお方は何とおっしゃる
め
した
な
ぼくろ
いんしょうてき
かた
なん
フィオナ騎士団の一人 ディルムッド·オディナです
きし
だん
ひとり
ディルムッド
裏切り者め
うらぎ
もの
許さぬぞ ディルムッド
ゆる
私を連れて
わたし
つ
お逃げください
に
喜べ グラニア
よろこ
フィンが俺たちのことを認めてくれたぞ
おれ
みと
グラニアの恨み 忘れたと思うか
うら
わす
おも
夢
ゆめ
诸神字幕
坑狼小队
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
く
かえ
せ
かい
なんど
て
の
儚い涙は黒い心溶かすの
なみだ
こころ
はかな
くろ
と
芽生えだした想いが 胸に響いたなら
め
ば
おも
むね
ひび
君の隣でずっと 変わらず守るだろう
きみ
となり
か
まも
落ちた希望を拾って
お
き
ぼう
ひろ
明日につないでゆけば
あ
す
絡まった歪な願いだって解ける
いびつ
から
ねが
ほど
光を翳して 躊躇いを消した
ひかり
かざ
ため
ら
け
会いたかったのは
あ
未来で泣いてる 夜抱いたまま
み
らい
な
よる
だ
嘆きを叫んで
なげ
さけ
踏み入れた足も
ふ
い
あし
遠くの理想が そっと癒してゆく
とお
り
そう
いや
確かな絆を 強く握り
きずな
たし
つよ
にぎ
進もう
すす
どこまでも
穢れきった奇跡を背に
けが
き
せき
せ
今 見ていたのは
いま
み
ディルムッドの伝説
でんせつ
これはサーヴァントの記憶か
きおく
ここは
気がついたようね
き
ソラウ
これは一体
いったい
わ 私はなぜここにいる
わたし
何があったのか まったく憶えてないの
なに
おぼ
私は
わたし
撃たれた
う
確かに「月霊髄液」で防御したはずだが
ヴォーメン·ハイドラグラム
ぼうぎょ
私の体に何が
からだ
わたし
なに
全身の魔術回路が暴走した形跡があるわ
ぜんしん
まじゅつ
かいろ
ぼうそう
けいせき
即死しなかったのは奇跡ね
そくし
きせき
とりあえず 間に合ったのは臓器の再生まで
ま
あ
ぞうき
さいせい
貴方の魔術回路は壊滅よ
あなた
まじゅつ
かいろ
かいめつ
もう二度と魔術の行使はできない
に
ど
まじゅつ
こうし
私は 私は
わたし
泣かないで ケイネス
な
諦めるのはまだ早いわ
あきら
はや
私たちはまだ敗北したわけじゃない
わたし
はいぼく
ソラウ
聖杯が万能の願望機だというのなら
せいはい
ばんのう
がんぼう
き
貴方の体を完治させることも充分に可能なはずでしょう
あなた
からだ
かん
なお
じゅうぶん
かのう
勝てばいいのよ
か
勝ち残って聖杯を手にすれば 何もかも元通りになるわ
か
のこ
せいはい
て
なに
もとどお
だから ね ケイネス
この令呪を私に譲って頂戴
わたし
ちょうだい
れいじゅ
ゆず
私がマスターとしてランサーを受け継ぐわ
わたし
う
つ
貴方に聖杯をもたらすために
あなた
せいはい
だ 駄目だ
だめ
私を信じられないの
わたし
しん
アーチボルトに嫁ぐこの私が
とつ
わたし
いや だが
ソラウ
ランサーが
私でなく君に忠誠を誓うとでも思うか
わたし
ちゅうせい
きみ
ちか
おも
ええ 彼だって聖杯の招きに応じた英霊ですもの
かれ
せいはい
まね
おう
えいれい
聖杯を求める心は私たちと同じ
こころ
わたし
せいはい
もと
おな
たとえマスターが交代することになっても
こうたい
彼は目的のために受け入れるはずよ
かれ
もくてき
う
い
ソラウ ランサーはそんな殊勝なヤツじゃない
しゅしょう
どうしてそんなことを
何を願うかヤツに問うた時 ヤツはこう言った
なに
ねが
と
とき
い
「聖杯など求めはしない」と
せいはい
もと
聖杯を求めぬサーヴァントなど有り得ない
せいはい
もと
あ
え
何か本心を包み隠している
なに
ほんしん
つつ
かく
だが 胸の内に何を秘めておこうとも
むね
うち
なに
ひ
この令呪がある限り 私に従わざるを得ない
わたし
れいじゅ
かぎ
したが
え
ケイネス
令呪は 渡せない
れいじゅ
わた
ケイネス わかってないのね
私たちはどうあっても勝ち抜かなきゃならないってことが
わたし
か
ぬ
ねぇケイネス
私程度の霊媒治療術だと
ち
りょう
じゅつ
わたし
ていど
れいばい
根付いた令呪を強引に引き抜くまでは無理なのよ
ね
づ
れいじゅ
ごういん
ひ
ぬ
むり
本人の同意があって 初めて無抵抗にこれを摘出できる
ほんにん
どうい
はじ
むていこう
てきしゅつ
どうしても納得しないというのなら
なっとく
この右腕を切り落とすしか他になくなるけど
みぎうで
き
お
ほか
どうするの
アイリスフィール
心配ないわ 魔術による治療は被術者の負担が大きいの
じゅつしゃ
しんぱい
まじゅつ
ちりょう
ひ
ふたん
おお
意識を取り戻すにはまだ時間がかかると思う
いしき
と
もど
じかん
おも
暫く 彼女を見てて頂戴
しばら
かのじょ
み
ちょうだい
切嗣へ報告に
きりつぐ
ほうこく
彼も心配してるだろうから
かれ
しんぱい
アイリスフィール お願いがあります
ねが
貴女から切嗣に進言してほしい
あなた
きりつぐ
しんげん
直ちにキャスターの討伐に向かうべきだと
ただ
とうばつ
む
セイバー
このまま キャスターを野放しにしておけば
のばな
犠牲になる子供たちが増えるだけです
ぎせい
こども
ふ
切嗣
きりつぐ
舞弥は何時から使える
まいや
いつ
つか
彼女は ここ一両日は動けないわ
いちりょうじつ
かのじょ
うご
そうか
アイリたちはここに待機していてくれ
たいき
僕はケイネスの追撃に出る
ぼく
ついげき
で
ちょっと待って 切嗣
ま
きりつぐ
セイバーはキャスターを早急に討ち取るべきだとでも言ったかい
さっきゅう
う
と
い
図星か
ずぼし
セイバーに腹を立ててるの
はら
た
ランサーを阻止しなかったから
そし
アイリ
今 ここで数人 数十人の子供を救うことが僕たちの目的じゃない
すうじゅう
にん
いま
すうにん
こども
すく
ぼく
もくてき
セイバーはランサーが僕を殺さないと信じて疑わなかっただろうが
ぼく
ころ
しん
うたが
もしランサーが裏切っていればどうなっていた
うらぎ
その時点で僕らの聖杯戦争は終わっていた
じてん
ぼく
せいはい
せんそう
お
彼女に僕の行く先を告げる必要はない
かのじょ
ぼく
ゆ
さき
つ
ひつよう
ランサー
出てきてください
で
ソラウ様 ケイネス殿の様態は
さま
どの
ようたい
芳しくありません
かんば
一通りの処置は施したけれど
ひととお
しょち
ほどこ
貴方に咎はないわ
あなた
とが
ケイネスの自業自得です
じごうじとく
彼にこの聖杯戦争は荷が勝ちすぎていたということでしょう
かれ
せいはい
せんそう
に
か
いや だが
彼は 貴方のマスターには相応しくないわ ディルムッド
かれ
あなた
ふさわ
ケイネスは戦いを放棄し マスターの権限を私に譲りました
わたし
たたか
ほうき
けんげん
ゆず
私はケイネス殿に騎士として忠誠を誓った身です
わたし
どの
きし
ちゅうせい
ちか
み
ソラウ様 その申し出は 承諾できない
さま
もう
で
しょうだく
そんな
もとより貴方は私の魔力によって現界しているサーヴァントでしょう
あなた
わたし
まりょく
げんかい
そして今は令呪までもが私の手にあるのよ
いま
れいじゅ
わたし
て
私はサーヴァントである以前に 一人の騎士なのです
わたし
いぜん
ひとり
きし
忠義を尽くす君主は ただ一人しか有り得ない
ちゅうぎ
つ
くんしゅ
ひとり
あ
え
私がマスターでは不足ですか
わたし
ふそく
それとこれとは話が違うと
はなし
ちが
私の目を見て話して
わたし
め
み
はな
ランサー
私と戦って
わたし
たたか
私を護って
わたし
まも
私を支えて
わたし
ささ
私と共に聖杯を獲って
わたし
とも
せいはい
と
できません
ケイネス殿が戦いを放棄するというのなら
どの
たたか
ほうき
私も聖杯など求めはしない
わたし
せいはい
もと
彼の体を癒すには奇跡の助けが必要だわ
からだ
かれ
いや
きせき
たす
ひつよう
それが叶うのは聖杯だけでしょう
かな
せいはい
彼の負傷に責任を感じるなら
かれ
ふしょう
せきにん
かん
ロード·エルメロイの威信を取り戻そうと思うなら
いしん
と
もど
おも
貴方は主に聖杯を捧げなければ
あなた
あるじ
せいはい
ささ
ソラウ様 あなたはケイネス殿の伴侶として
さま
どの
はんりょ
ただケイネス殿のためだけに聖杯を求めると
どの
せいはい
もと
そうおっしゃるのですね
そ そう 無論です
むろん
誓ってくださいますか 他意はないと
ちか
たい
誓います
ちか
私はケイネス·エルメロイの妻として
わたし
つま
夫に聖杯を捧げます
おっと
せいはい
ささ
同じ目だ
おな
め
あの時のグラニアと
とき
俺は誰も恨んでいない
おれ
だれ
うら
ただ運命の巡り合わせがあまりにも悪すぎただけのこと
うんめい
めぐ
あ
わる
俺が現世で望むのは
おれ
げんせ
のぞ
前世で叶わなかった忠節の道
ちゅうせつ
ぜんせい
かな
みち
もうあんな悲運を繰り返したくない
ひうん
く
かえ
しかし
前世において 私も数多の戦に身を通してきました
ぜんせい
わたし
あまた
いくさ
み
とお
止むを得ず 犠牲に目を瞑ることもありました
や
え
ぎせい
め
つむ
だから 切嗣の考えも理解できなくありません
きりつぐ
かんが
りかい
しかし 聖杯戦争には明確なルールがある
せいはい
せんそう
めいかく
聖杯を求めて無用な血が流れぬように取られた措置が
せいはい
もと
むよう
ち
なが
と
そち
サーヴァントによる代理戦争のはず
だいり
せんそう
違いますか アイリスフィール
ちが
ランサーのマスターと切嗣が隠れて戦いなどしなかったら
きりつぐ
かく
たたか
キャスターを討ち果たせていた
う
は
もう無辜の子供達が犠牲になる心配も消えていた
むこ
こどもたち
ぎせい
しんぱい
き
ランサーとは正々堂々決着を付けられていた
せいせいどうどう
けっちゃく
つ
切嗣は考え方を変える気がないのでしょう
かんが
きりつぐ
かた
か
き
これだけは信じて セーバー
しん
切嗣と私の理想を実現させるためには
きりつぐ
わたし
りそう
じつげん
あなたがどうしても必要よ
ひつよう
いやあ 気持ちのいい飲みっ振りですなあ
き
も
の
ぷ
おうおう 忝ない
かたじけ
もう お客さんがいらっしゃるなら もっと早く教えてくれなきゃ
きゃく
はや
おし
いやいや 奥さん お構いなく
おく
かま
気取らぬ家庭の味こそが極上のもてなしであります故
ごくじょう
き
ど
かてい
あじ
ゆえ
まあ まあ お世辞がお上手だこと
せじ
じょうず
イギリスの学校で上手くやっていけたのか心配でならなかったのですが
がっこう
うま
しんぱい
あなたのような頼もしいお方と知己を得ていたのなら
たの
かた
ちき
え
まったく取り越し苦労でしたなぁ
と
こ
ぐろう
いやいや 私の方こそ世話になっとったのですよ
わたし
ほう
せわ
ほれこの格好良ぃズボンも 彼が見立てて買ってくれたのです
かっこう
よ
かれ
み
た
か
それでアレクセイさんは いつまで日本に
にっぽん
ええ まぁ ちょっとした野暮用が片付くまで 一週間ですかな
やぼよう
かたづ
いっしゅうかん
もし良かったら 我が家に滞在なさってはどうですか
よ
わ
や
たいざい
ウェイバーの部屋なら 布団を敷けばあと一人は寝られるでしょう
へや
ふとん
し
ひとり
ね
なあ ウェイバー
フトン
おお この国の寝具ですな
くに
しんぐ
ベッドではなく床に寝るというのは 慣れないうちは奇妙なものでしてね
ゆか
ね
な
きみょう
それが異国の醍醐味というものでしょうな
いこく
だいごみ
未知なる驚きこそ我が歓喜
みち
おどろ
われ
かんき
いつの時代もアジアは余を楽しませてやまない
じだい
よ
たの
正しくおしゃる通りですな
まさ
とお
出入りの時は 霊体化しろって
で
い
とき
れいたいか
言っておいただろうが
い
霊体化したらコレを持ち込むことができんだろうが
れいたいか
も
こ
そのために晴れてズボンも手に入れたのだ
は
て
い
そもそも命じたのは 坊主
めい
ぼうず
貴様ではないか
きさま
なんで征服王たる余が
せいふく
おう
よ
鄙びた川っぺりで水汲みなんぞせにゃならなかったのだ
ひな
かわ
みず
く
煎餅噛ってビデオ観ているよりはよっぽど有意義だからだよ
せんべい
かじ
み
ゆういぎ
なんだ 錬金術の真似事か
れんきんじゅつ
まねごと
真似事じゃなくて
まねごと
錬金術そのものだ 馬鹿
れんきんじゅつ
ばか
一体それは何なのだ
いったい
なん
術式残留物
じゅつ
しき
ざんりゅうぶつ
水の中にあった魔術の名残さ
みず
なか
まじゅつ
なごり
かなり河口に近い位置で
かこう
ちか
いち
誰かが魔術を執り行ってたってことだよ
だれ
まじゅつ
と
おこな
これを辿っていけば
たど
その場所を掴む手がかりになるかもしれない
ばしょ
つか
て
坊主 あの川の水にそんなものが混じっていると最初から気付いていたのか
ぼうず
かわ
みず
ま
さいしょ
き
づ
まさか
でもせっかく街のど真ん中に流水がある土地なんだ
まち
ま
なか
りゅうすい
とち
先ずは水から調べるのが当然だろ
ま
みず
しら
とうぜん
ライダー
ここと ここの間に何かあったか
あいだ
なに
排水溝とか 用水路の注ぎ口とか
はいすいこう
ようすいろ
そそ
くち
おう 一際ばかでかいのが一つあったが
ひときわ
ひと
それだ
そいつを遡っていった先に たぶんキャスターの工房がある
さかのぼ
さき
こうぼう
坊主 もしかして 貴様
ぼうず
きさま
とんでもなく優秀な魔術師なんじゃないのか
ゆうしゅう
まじゅつし
こんなのは優秀な魔術師の手段じゃない
ゆうしゅう
まじゅつし
しゅだん
方法としては下の下だ
ほうほう
げ
お前 僕を馬鹿にしてるだろ
まえ
ぼく
ばか
何を言うか 下策をもって上首尾に至ったなら
なに
い
げさく
じょうしゅび
いた
上策から始めるよりも数段勝る偉業ではないか
じょうさく
はじ
すう
だん
まさ
いぎょう
余もサーヴァントとして鼻が高い
よ
はな
たか
よーし 居所さえ掴めればこっちのもんだ
いどころ
つか
なあ 坊主 さっそく殴り込むとするか
ぼうず
なぐ
こ
待てこら 敵はキャスターだっての
ま
てき
判っておる
わか
判ってない
わか
こと陣地防衛において
じんち
ぼうえい
最強のアドバンテージを誇ってるんだぞ
さいきょう
ほこ
そこへいきなり攻め込む馬鹿がいるかよ
せ
こ
ばか
あのな 戦いにおいて陣というのは刻一刻と位置を変えていくもんだ
たたか
じん
こくいっこく
いち
か
位置を掴んだ敵は速やかに叩かねば
いち
つか
てき
すみ
たた
取り逃がした後で後悔しても遅いのだ
と
に
あと
こうかい
おそ
お前 なんでまた今日はやる気なんだ
まえ
きょう
き
当然よ 我がマスターがようやっと功績らしい成果を見せたのだ
とうぜん
わ
こうせき
せいか
み
ならば余もまた敵の首級を持ち帰って報いるのが
よ
てき
しゅきゅう
も
かえ
むく
サーヴァントとしての心意気というものだ
こころいき
まあ そう初っ端から諦めてかかんでない
しょ
ぱな
あきら
とりあえずブチ当たるだけ当たってみようではないか
あ
案外何とかなるかもしれんぞ
あんがい
なん
大当たりではないか
おおあ
なあ なんとかなったであろう
キャスターめはあいにく不在のようだな
ふざい
貯水槽か何かか ここ
ちょすいそう
なに
あ 坊主
ぼうず
こりゃ見ないでおいた方がいいと思うぞ
み
ほう
おも
何言ってんだよ
なに
い
キャスターがいないなら
せめて居場所の手掛かりぐらい探し出さなきゃ始まらないだろ
いばしょ
て
が
さが
だ
はじ
そうりゃそうかもしれが 止めとけ
や
坊主 こいつは貴様の手にゃ余る
ぼうず
きさま
て
あま
うるさい
だから なあ
止めとけと言ったであろうが
や
い
うるさい
畜生 馬鹿にしやがって
ちくしょう
ばか
畜生
ちくしょう
意地の張りどころが違うわ 馬鹿者
いじ
は
ちが
ばかもの
いいんだよ それで
こんなモノ見せられて眉一つ動かさぬ奴がいたら
み
まゆ
ひと
うご
やつ
余がブン殴っておるわい
よ
なぐ
何が ブン殴るだよ 馬鹿
なに
なぐ
ばか
お前だって 今全然平気な顔して突っ立ってるじゃないか
まえ
いま
ぜんぜん
へいき
かお
つ
た
だっておい
今は気を張っててそれどころじゃないわい
いま
き
は
なんせ余のマスターが殺されかかってるんだからな
よ
ころ
アサシン そんな 馬鹿な
ばか
だってアサシンは死んだはつじゃん
し
驚いている場合じゃないぞ 坊主
おどろ
ばあい
ぼうず
ど どうして
どうしてもへったくれもこのさい関係なかろうて
かんけい
一つ 確かに言えることは
ひと
たし
い
コイツらが死んだと思っていた連中は
し
おも
れんちゅう
残らず謀られたってことだわなあ
のこ
たばか
逃げた のか
に
油断するでない
ゆだん
二人死んでもまだなお二人
ふたり
し
ふたり
この調子じゃ
ちょうし
一体何人のアサシンが出てくるやら知れたもんじゃない
いったい
なんにん
で
し
ここは 奴ら好みの環境だ
やつ
ごの
かんきょう
さっさと退散するに限る
たいさん
かぎ
ここは このまま放っておくのか
ほう
調べりゃ何か判るかもしれんが
しら
なに
わか
諦めろ
あきら
とりあえずブチ壊せるだけは壊していくさ
こわ
それはそれでキャスターの足を引っ張る戦果にはなる
あし
ひ
ぱ
せんか
こうして根城をブッ潰されれば
ねじろ
つぶ
キャスターは逃げも隠れもできん
に
かく
後はふらふらと表に迷い出てくるしかあるまいて
おもて
あと
まよ
で
彼奴らに引導を渡すのも
きゃつ
いんどう
わた
そう遠い話じゃないさ
とお
はなし
ちょ
判ったから
わか
やめろ それ
引きあげるぞ 坊主
ひ
ぼうず
そう気にするな綺礼
き
きれい
確かにまだライダーの切り札が掴めていない段階で
たし
き
ふだ
つか
だんかい
アサシンの存在が知られてしまったのは痛いが
そんざい
し
いた
この度の一件でライダーのマスターが三流の魔術師であることがはっきりした
たび
いっけん
さんりゅう
まじゅつし
なればこそ 彼らに露見していなければ
かれ
ろけん
他にも使いようがあったというわけか
ほか
つか
はい
確かに策も大事だが
たし
さく
だいじ
常に余裕を持って優雅たれ
つね
よゆう
も
ゆうが
戦いにも品格が求められるのだ
たたか
ひんかく
もと
だがあそこまで退屈な男とは思わなんだ
おとこ
たいくつ
おも
ライダーの切り札を掴む好機は必ずや訪れる
かなら
き
ふだ
つか
こうき
おとず
アサシンには細心の注意を払って
さいしん
ちゅうい
はら
ライダーの監視を続けさせよ
かんし
つづ
了解しました 我が師よ
りょうかい
わ
し
主与从
静かに移りゆく
しず
うつ
遠い記憶の中
とお
き
おく
なか
思い出に寄り添いながら
おも
で
よ
そ
君を想えるなら
きみ
おも
いつも見慣れてる
み
な
窓辺に映った
まど
べ
うつ
その瞳は 明日を向いていた
ひとみ
あ
した
む
あ～ 逆らえぬ定めと知っても
さか
さだ
し
怖くない心から信じている
こころ
こわ
しん
静かに移りゆく
しず
うつ
遠い記憶の中
とお
き
おく
なか
君と過ごした証は
きみ
す
あかし
確かにここにある
たし
溢れ出す気持ちを
あふ
だ
き
も
教えてくれたから
おし
この世界が無くなっても
せ
かい
な
私はそこにいる
わたし
魔力を一度に注入しすぎたんだ
まりょく
いちど
ちゅうにゅう
あたしにだって手伝えることはきっとあるわ
てつだ
まさか冬木に行ったなんて
ふゆき
い
これが間桐の魔術だよ
まとう
まじゅつ
今から俺らパーティ始めるとこなんだよね
いま
おれ
はじ
こんなんじゃ何もできない
なに
凛的冒险
本作品由诸神BD坑狼小队制作 仅供学习交流使用 不得用于商业用途