エリンの英雄 フィオナ騎士団の騎士団長 フィン·マックールと
艾琳的英雄 菲奥娜骑士团团长芬恩·马克尔
我が娘グラニアとの婚約は めでたくあいなった
与我的女儿格兰尼亚将喜结连理 实在可喜可贺
皆の者 今宵は盛大に祝ってほしい
诸位 希望大家今晚能热烈的为他们庆祝
目の下の泣き黒子が印象的な あのお方は何とおっしゃる
那位眼睛下面有颗泪痣的大人的名字是？
フィオナ騎士団の一人 ディルムッド·オディナです
菲奥娜骑士团团员之一 名叫迪尔姆德·奥·德利暗
ディルムッド
迪尔姆德…
裏切り者め
该死的叛徒
許さぬぞ ディルムッド
我可不会就这么饶了你 迪尔姆德
私を連れて
请带着我
お逃げください
一起逃走吧
喜べ グラニア
好消息 格兰尼亚
フィンが俺たちのことを認めてくれたぞ
芬恩认同我们两个了
グラニアの恨み 忘れたと思うか
你认为我忘得了你夺走格兰尼亚的这份屈辱吗
夢
是梦…?
诸神字幕
坑狼小队
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
在这往生轮回的世界中 是要多少次的投身
儚い涙は黒い心溶かすの
虚渺的泪水才能净化污秽的心
芽生えだした想いが 胸に響いたなら
抽枝微萌的思绪 若能于胸腔震颤共鸣
君の隣でずっと 変わらず守るだろう
我会永远在你身边 亘古守护
落ちた希望を拾って
重拾昔日遗落的希望
明日につないでゆけば
携其迈步于明日
絡まった歪な願いだって解ける
那纠缠扭曲的愿想必也随之消散
光を翳して 躊躇いを消した
高举光辉 无需踌躇
会いたかったのは
想要的不过仅是
未来で泣いてる 夜抱いたまま
在未来同你相逢相拥于哭泣的夜
嘆きを叫んで
尽情悲叹哭喊
踏み入れた足も
踏出前进的步伐 理想虽依旧遥遥无期
遠くの理想が そっと癒してゆく
却在潜移默化中治愈
確かな絆を 強く握り
紧握住血肉相渗的羁绊
進もう
前进吧
どこまでも
苍穹无尽之处
穢れきった奇跡を背に
背负着污秽不堪的奇迹
今 見ていたのは
刚才我看到的是…
ディルムッドの伝説
迪尔姆德的传说
これはサーヴァントの記憶か
这是Sanvent的记忆吗
ここは
这里是…
気がついたようね
你醒来了啊
ソラウ
索拉
これは一体
这究竟是…
わ 私はなぜここにいる
我… 我为什么在这里
何があったのか まったく憶えていないの
你完全不记得之前的事情了吗
私は
我记得是…
撃たれた
被打了一枪…
確かに「月霊髄液」（ヴォーメン·ハイドラグラム）で 防御したはずだが
但是我记得我用了月灵髓液去防御那一击…
私の体に何が
我的身体怎么样了
全身の魔術回路が暴走した形跡があるわ
你全身的魔术回路有暴走过的迹象
即死しなかったのは奇跡ね
没有当场猝死已经是奇迹了
とりあえず 間に合ったのは臓器の再生まで
万幸的是 我赶上了为你的内脏进行再生
貴方の魔術回路は壊滅よ
你的魔术回路已经被破坏了
もう二度と魔術の行使はできない
再也不能使用魔法了
私は 私は
我… 我…
泣かないで ケイネス
不要哭泣 肯尼斯
諦めるのはまだ早いわ
现在放弃还太早了
私たちはまだ敗北したわけじゃない
我们还没有失败
ソラウ
索拉
聖杯が万能の願望機だというのなら
如果圣杯真的是万能的愿望机的话
貴方の体を完治させることも充分に可能なはずでしょう
那么你的身体肯定可以痊愈的
勝てばいいのよ
只要胜利就可以了
勝ち残って聖杯を手にすれば 何もかも元通りになるわ
只要获胜得到圣杯的话 一切都可以恢复原样
だから ね ケイネス
所以呢 肯尼斯
この令呪を私に譲って頂戴
把这些令咒让给我吧
私がマスターとしてランサーを受け継ぐわ
我会作为主人继承Lancer的
貴方に聖杯をもたらすために
为了替你赢得圣杯的
だ 駄目だ
不… 不行
私を信じられないの
你信不过我吗
アーチボルトに嫁ぐこの私が
已经嫁入阿其波卢德家作为你的妻子的我
いや だが
不是 但是…
ソラウ
索拉
ランサーが
Lancer他…
私でなく君に忠誠を誓うとでも思うか
你认为他会向除了我以外的人宣誓效忠吗?
ええ 彼だって聖杯の招きに応じた英霊ですもの
当然了 他也是被圣杯召唤来的英灵啊
聖杯を求める心は私たちと同じ
我们追求圣杯的心情是一样的
たとえマスターが交代することになっても
即使换了Master
彼は目的のために受け入れるはずよ
他也会为了自己的目的而接受的
ソラウ ランサーはそんな殊勝なヤツじゃない
索拉 Lancer可不是那么值得钦佩的家伙
どうしてそんなことを
为什么这么说呢
何を願うかヤツに問うた時 ヤツはこう言った
我问他有什么愿望的时候 他这样回答
「聖杯など求めはしない」と
“我无意追求圣杯”
聖杯を求めぬサーヴァントなど有り得ない
不追求圣杯的Sanvent是不存在的
何か本心を包み隠している
他一定隐藏了自己的本意
だが 胸の内に何を秘めておこうとも
但是 不管他打什么鬼主意
この令呪がある限り 私に従わざるを得ない
只要有这个令咒在的话 他就不得不服从我
ケイネス
肯尼斯
令呪は 渡せない
这些令咒… 我不能交给你
ケイネス わかってないのね
肯尼斯 看来你还是不明白呢
私たちはどうあっても勝ち抜かなきゃならないってことが
无论如何 我们都必须要赢
ねぇケイネス
呐 肯尼斯
私程度の霊媒治療術だと
以我这种程度的灵媒治疗术
根付いた令呪を強引に引き抜くまでは無理なのよ
是无法将已经扎根的令咒强行剥夺的
本人の同意があって 初めて無抵抗にこれを摘出できる
只有经过本人的同意 我才能顺利的把它进行移植
どうしても納得しないというのなら
但是你无论如何都不同意的话…
この右腕を切り落とすしか他になくなるけど
我就只能把你的右手砍下来了呢
どうするの
我该怎么办呢?
アイリスフィール
爱丽斯菲尔
心配ないわ 魔術による治療は被術者の負担が大きいの
不用担心 用魔术治疗时受术者的负担更大
意識を取り戻すにはまだ時間がかかると思う
估计还需要一断的时间她才能恢复意识
暫く 彼女を見てて頂戴
请你先替我照看她吧
切嗣へ報告に
你去向切嗣报告?
彼も心配してるだろうから
我也想他会担心的…
アイリスフィール お願いがあります
爱丽斯菲尔 有件事我想拜托你
貴女から切嗣に進言してほしい
希望你代我向切嗣提议
直ちにキャスターの討伐に向かうべきだと
告诉他我们现在应该马上去讨伐Caster
セイバー
Saber…
このまま キャスターを野放しにしておけば
如果放任Caster的暴行不管的话
犠牲になる子供たちが増えるだけです
只会让牺牲的小孩越来越多
切嗣
舞弥は何時から使える
舞弥何时才能够执行任务?
彼女は ここ一両日は動けないわ
她… 这一两天之内都无法行动
そうか
是这样吗
アイリたちはここに待機していてくれ
爱丽你们先在这里待命
僕はケイネスの追撃に出る
我去追击肯尼斯
ちょっと待って 切嗣
稍等一下 切嗣
セイバーはキャスターを早急に討ち取るべきだとでも言ったかい
Saber是不是说要先去讨伐Caster呀
図星か
说中了吗
セイバーに腹を立ててるの
你在生Saber的气吗?
ランサーを阻止しなかったから
因为她没有阻止Lancer…
アイリ
爱丽
今 ここで数人 数十人の子供を救うことが僕たちの目的じゃない
现在 在这里救数个 数十个小孩子不是我们的目的
セイバーはランサーが僕を殺さないと信じて疑わなかっただろうが
虽然Saber相信Lancer不会杀我
もしランサーが裏切っていればどうなっていた
如果Lancer背叛了怎么办
その時点で僕らの聖杯戦争は終わっていた
那样的话我们的圣杯战争就结束了
彼女に僕の行く先を告げる必要はない
不用告诉她我的去向
ランサー
Lancer
出てきてください
请你出来
ソラウ様 ケイネス殿の様態は
索拉大人 肯尼斯大人的状况怎样
芳しくありません
不容乐观呢
一通りの処置は施したけれど
不过我已经尽力给他治疗了
貴方に咎はないわ
你并没有错
ケイネスの自業自得です
那全是肯尼斯的咎由自取
彼にこの聖杯戦争は荷が勝ちすぎていたということでしょう
可能圣杯战争对他来说负担过重了吧
いや だが
不 可是…
彼は 貴方のマスターには相応しくないわ ディルムッド
他不适合当你的Master 迪尔姆德
ケイネスは戦いを放棄し マスターの権限を私に譲りました
肯尼斯已经放弃战斗 并把Master的权利让给我了
私はケイネス殿に騎士として忠誠を誓った身です
我已经发过誓作为骑士效忠肯尼斯大人
ソラウ様 その申し出は 承諾できない
索拉大人 请恕我无法接受您的请求
そんな
怎么这样
もとより貴方は私の魔力によって現界しているサーヴァントでしょう
你本来就是靠我的魔力而现界的Sanvent吧
そして今は令呪までもが私の手にあるのよ
况且现在令咒也在我的手上
私はサーヴァントである以前に 一人の騎士なのです
我作为Sanvent之前 首先我是一名骑士
忠義を尽くす君主は ただ一人しか有り得ない
忠臣不事二主
私がマスターでは不足ですか
你的意思是我没有做主人的资格吗
それとこれとは話が違うと
我并不是这个意思…
私の目を見て話して
看着我的眼睛说话
ランサー
Lancer
私と戦って
与我并肩作战
私を護って
守护我
私を支えて
支持我
私と共に聖杯を獲って
和我一起去夺取圣杯吧
できません
我做不到
ケイネス殿が戦いを放棄するというのなら
既然肯尼斯大人已经放弃战斗了
私も聖杯など求めはしない
那么我也不追求圣杯了
彼の体を癒すには奇跡の助けが必要だわ
要治愈他的身体的话奇迹的力量是不可或缺的
それが叶うのは聖杯だけでしょう
能实现这点的就只有圣杯了啊
彼の負傷に責任を感じるなら
如果你认为他的负伤是你的责任的话
ロード·エルメロイの威信を取り戻そうと思うなら
想重新夺回艾尔梅洛伊领主的威信的话
貴方は主に聖杯を捧げなければ
你就必须把圣杯献给你的主人
ソラウ様 あなたはケイネス殿の伴侶として
索拉大人 你作为肯尼斯大人的伴侣
ただケイネス殿のためだけに聖杯を求めると
追求圣杯完全是为了治愈肯尼斯大人
そうおっしゃるのですね
您是这个意思吗
そ そう 無論です
是…是的 当然如此
誓ってくださいますか 他意はないと
可以请您发誓追求圣杯并没有其他的意图吗?
誓います
我发誓
私はケイネス·エルメロイの妻として
我作为肯尼斯·艾尔梅洛伊的妻子
夫に聖杯を捧げます
愿意将圣杯献给我的丈夫
同じ目だ
一样的眼神…
あの時のグラニアと
和那时的格兰尼亚一样
俺は誰も恨んでいない
我并不恨谁
ただ運命の巡り合わせがあまりにも悪すぎただけのこと
只是…命运的安排实在是太讽刺了…
俺が現世で望むのは
我在现世追求的是…
前世で叶わなかった忠節の道
前世所没能实现的忠诚之路
もうあんな悲運を繰り返したくない
我已经不想再重复那悲惨的命运了
しかし
但是…
前世に降りて 私も数多の戦に身を通してきました
前世的我也是身经百战
止むを得ず 犠牲に目を瞑ることもありました
也无数次的目睹过战士的牺牲
だから 切嗣の考えも理解できなくありません
所以 我不能理解切嗣的做法
しかし 聖杯戦争には明確なルールがある
但是 圣杯战争是有着明确规则
聖杯を求めて無用な血が流れぬように取られた措置が
为了不让追求圣杯的Master受伤而采取的手段
サーヴァントによる代理戦争のはず
就是让Servant代行战斗
違いますか アイリスフィール
爱丽丝菲尔 难道不对吗？
ランサーのマスターと切嗣が隠れて戦いなどしなかったら
假如Lancer的Master和切嗣不躲起来交战
キャスターを討ち果たせていた
我们就能打倒Caster
もう無辜の子供達が犠牲になる心配も消えていた
我就不必担心无辜的孩子们会死去
ランサーとは正々堂々決着を付けられていた
也能堂堂正正的与Lancer决一高下
切嗣は考え方を変える気がないのでしょう
说到底 切嗣有没有想过改变自己的做法？
これだけは信じて セーバー
Saber 你要相信他
切嗣と私の理想を実現させるためには
为了实现切嗣和我的理想
あなたがどうしても必要よ
无论如何你都是不可替代的
いやあ 気持ちのいい呑みっ振りですなあ
啊 你喝起来真是豪爽啊
おうおう 忝ない
哦 不胜感激
もう お客さんがいらっしゃるなら もっと早く教えてくれなきゃ
真是的 有客人来了也不早点说
いやいや 奥さん お構いなく
没关系 夫人 不用客气
気取らぬ家庭の味こそが極上のもてなしであります故
像这种随和的家庭气氛才是最好的招待
まあ まあ お世辞がお上手だこと
真是的 你可真会说话
イギリスの学校で上手くやっていけたのか心配でならなかったのですが
维瓦在英国留学时常常叫人操心
あなたのような頼もしいお方と知己ちきを得ていたのなら
但没想到他还能交到您这样可靠的知己朋友
まったく取り越し苦労でしたなぁ
真是太让您费心了
いやいや 私の方こそ世話になっとったのですよ
哪里的话 我才是给他添麻烦了
ほれこの格好良ぃズボンも 彼が見立てて買ってくれたのです
您看这条裤子也是他给我买的 很时尚吧
それでアレクセイさんは いつまで日本に
阿莱克斯先生打算在日本呆多久？
ええ まぁ ちょっとした野暮用が片付くまで 一週間ですかな
啊 要处理些许要事 大概一周左右吧
もし良かったら 我が家に滞在なさってはどうですか
如果您愿意的话 不如住在我们家吧
ウェイバーの部屋なら 布団を敷けばあと一人は寝られるでしょう
维瓦的房间铺上被褥还能挤一挤
なあ ウェイバー
是吧 维瓦？
フトン
被褥？
おお この国の寝具ですな
这个国家的卧具啊
ベッドではなく床に寝るというのは 慣れないうちは奇妙なものでしてね
习惯了睡床的人 一开始可能会觉得是新奇的东西呢
それが異国の醍醐味というものでしょうな
这或许就是所谓异国情调吧
未知なる驚きこそ我が歓喜
我特喜欢尝试未知的东西
いつの時代もアジアは余を楽しませてやまない
无论什么时代亚洲总会给我带来惊喜啊
正しくおしゃる通りですが
说得好啊
出入りの時は 霊体化しろって
进出这个屋子的时候要灵体化
言っておいただろうが
我不是和你说过吗
霊体化したらコレを持ち込むことができんだろうが
但是灵体化不就不能把这个拿进来了吗
そのために晴れてズボンも手に入れたのだ
你不是为了这个才帮朕买的裤子吗
そもそも命じたのは 坊主
说到底当初命令我去做那样的事的
貴様ではないか
不就是小子你吗
なんで征服王たる余が
为什么身为征服王的我
鄙びた川っ縁で水汲みなんぞせにゃならなかったのだ
不得不屈尊去那种小河边里打水呀
煎餅噛ってビデオ観ているよりはよっぽど有意義だからだよ
这可比你吃着煎饼看电视有意义得多了
なんだ 錬金術の真似事か
干什么呀 你在模仿炼金术吗
真似事じゃなくて
我不是在模仿
錬金術そのものだ 馬鹿
这是真正的炼金术啊 笨蛋
一体それは何なのだ
这到底是什么啊
術式残留物
术式的残留物
水の中にあった魔術の名残さ
是残留在水中的魔术的痕迹
かなり河口に近い位置で
也就是说 在离河口不远之处
誰かが魔術を執り行ってたってことだよ
有人使用过魔法
これを辿っていけば
只要用这个方法顺着痕迹找
その場所を掴む手がかりになるかもしれない
说不定能找到那个地方了
坊主 あの川の水にそんなものが混じっていると最初から気付いていたのか
小子 你从开始就注意到河水里混着那种东西吗
まさか
怎么可能
でもせっかく街のど真ん中に流水がある土地なんだ
但是既然这个城市的中央有河水流过
先ずは水から調べるのが当然だろ
先从水开始调查是当然的吧
ライダー
Rider
ここと ここの間に何かあったか
这里和这里之间有什么东西吗
排水溝とか 用水路の注ぎ口とか
排水口或者水渠的入口之类的
おう 一際ばかでかいのが一つあったが
哦 确实有一个很大的入口
それだ
就是那个
そいつを遡っていった先に たぶんキャスターの工房がある
只要顺着那个方向走下去 大概Caster的工房就在那里了
坊主 もしかして 貴様
小子 难道说 你这家伙
とんでもなく優秀な魔術師なんじゃないのか
其实是个非常优秀的魔术师吧
こんなのは優秀な魔術師の手段じゃない
优秀的魔术师可不止会这点小手段呢
方法としては下の下だ
这只是下策中的下策而已
お前 僕を馬鹿にしてるだろ
你这家伙 其实是在把我当笨蛋耍吧
何を言うか 下策をもって上首尾に至ったなら
你说什么呢 出此下策却有上策之效
上策から始めるよりも数段勝る偉業ではないか
那可是更胜于上策的伟业啊
余もサーヴァントとして鼻が高い
朕作为你的Sanvent 为你感到骄傲
よーし 居所さえ掴めればこっちのもんだ
很好 既然找到他的住所那就该轮到朕出征了
なあ 坊主 さっそく殴り込むとするか
我说 小子 事不宜迟我们马上杀过去吧
待てこら 敵はキャスターだっての
等一下 敌人可是Caster啊
判っておる
我知道啊
判ってない
你根本就没明白…
こと陣地防衛において
在阵地防御上
最強のアドバンテージを誇ってるんだぞ
对方号称拥有最强的优势啊
そこへいきなり攻め込む馬鹿がいるかよ
哪有笨蛋会去冒然进攻那里啊
あのな 戦いにおいて陣というのは刻一刻と位置を変えていくもんだ
我说 在战斗中阵地可是时常更换的
位置を掴んだ敵は速やかに叩かねば
对于已经掌握其所在的敌人 不立刻进攻的话
取り逃がした後で後悔しても遅いのだ
被他们逃掉再后悔也来不及了
お前 なんでまた今日はやる気なんだ
你今天怎么那么干劲十足的啊?
当然よ 我がマスターがようやっと功績らしい成果を見せたのだ
当然了 我的Master终于让我看到了像样的成果
ならば余もまた敵の首級を持ち帰って報いるのが
那么我也要带回敌人的首级来报答
サーヴァントとしての心意気というものだ
这是作为Sanvent应有的气魄
まあ そう初っ端から諦めてかかんでない
嘛 你别从开始就这么消极啊
とりあえずブチ当たるだけ当たってみようではないか
不管怎么样先攻过去看看
案外何とかなるかもしれんぞ
说不定会有意想不到的收获呢
大当たりではないか
果然被你猜中了
なあ なんとかなったであろう
你看 这可是钓到了大鱼了啊
キャスターめはあいにく不在のようだな
哼 看来Caster那家伙刚好不在呢
貯水槽か何かか ここ
这是储水槽之类的什么吗
あ 坊主
呃 小子
こりゃ見ないでおいた方がいいと思うぞ
我劝你还是不要看的好
何言ってんだよ
你说什么呢
キャスターがいないなら
既然Caster不在的话
せめて居場所の手掛かりぐらい探し出さなきゃ始まらないだろ
那至少也要找到有关他所在地的线索吧怎么能这么无功而返呢
そうりゃそうかもしれが 止めとけ
话虽如此 不过还是放弃吧
坊主 こいつは貴様の手にゃ余る
小子 这对你来说太沉重了
うるさい
真啰嗦
だから なあ
所以说
止めとけと言ったであろうが
我不是叫你不要看了吗
うるさい
闭嘴
畜生 馬鹿にしやがって
可恶 总是小看我
畜生
可恶…
意地の張りどころが違うわ 馬鹿者
现在可不是该逞强的时候 笨蛋
いいんだよ それで
你的反应也是正常的…
こんなモノ見せられて眉一つ動かさぬ奴がいたら
如果有谁看见了这样的东西连眉头都不皱一下的话
余がブン殴っておるわい
我一定会把他暴打一顿的
何が ブン殴るだよ 馬鹿
打你的头啊 笨蛋
お前だって 今全然平気な顔して突っ立ってるじゃないか
你不也是若无其事的站着吗
だっておい
那是因为…
今は気を張っててそれどころじゃないわい
现在我可是绷紧神经没时间伤感
なんせ余のマスターが殺されかかってるんだからな
我的Master可是差点就要被杀了啊
アサシン そんな 馬鹿な
Assassin 怎么可能
だってアサシンは死んだはつじゃん
Assassin不是早就已经死了吗
驚いている場合じゃないぞ 坊主
现在可不是吃惊的时候啊 小子
ど どうして
为…为什么
どうしてもへったくれもこのさい関係なかろうて
怎么样都好 现在都不重要了
一つ 確かに言えることは
现在唯一可以确定的是
コイツらが死んだと思っていた連中は
认为这些家伙已经死了的人
残らず謀(たばか)られたってことだわなあ
其实都中计了
逃げた のか
逃走…了吗
油断するでない
不要大意
二人死んでもまだなお二人
刚杀了两个 又跑出来两个
この調子じゃ
这样下去
一体何人のアサシンが出てくるやら知れたもんじゃない
不知道还会出来多少个Assassin
ここは 奴ら好みの環境だ
这里是他们最擅长的战场
さっさと退散するに限る
只能尽早撤退了
ここは このまま放っておくのか
这个地方 就这么放任不管了吗
調べりゃ何か判るかもしれんが
虽然调查的话会知道些什么
諦めろ
放弃吧
とりあえずブチ壊せるだけは壊していくさ
总之在这里把可以破坏的都破坏了吧
それはそれでキャスターの足を引っ張る戦果にはなる
这样至少也能扯一下Caster的后腿
こうして根城をブッ潰されれば
像这样把他的大本营毁掉的话
キャスターは逃げも隠れもできん
Caster也就逃遁无门了
後はふらふらと表に迷い出てくるしかあるまいて
这样一来他只能踉踉跄跄的露出水面来了
彼奴らに引導を渡すのも
然后再让他下地狱的日子
そう遠い話じゃないさ
也就不远了
ちょ
等…
判ったから
我知道了
やめろ それ
别再摇了
引きあげるぞ 坊主
打道回府了 小子
そう気にするな綺礼
不用太在意 绮礼
確かに未だライダーの切り札が掴めていない段階で
虽然在还不了解Rider王牌的情况下
アサシンの存在が知られてしまったのは痛いが
被他知道了Assassin的存在确实是个打击
この度の一件でライダーのマスターが三流の魔術師であることがはっきりした
不过经过这次我们也清楚了Rider的Master只不过是个三流的魔术师
なればこそ 彼らに露見していなければ
正因如此 如果没有被他们发现的话
他にも使いようがあったというわけか
这个情况也有其优势
はい
是
確かに策も大事だが
虽然策略固然很重要
常に余裕を持って優雅たれ
但是平常还是要保持从容、幽雅地行动
戦いにも品格が求められるのだ
即使战斗也要讲究风度
だがあそこまで退屈な男とは思わなんだ
但是没想到他是那么无聊的男人
ライダーの切り札を掴む好機は必ずや訪れる
掌握Rider王牌的机会一定会再次出现
アサシンには細心の注意を払って
让Assassin集中注意力
ライダーの監視を続けさせよ
继续监视Rider吧
了解しました 我が師よ
遵命 我的恩师
主与从
静かに移りゆく
逐渐归于沉静
遠い記憶の中
遥远记忆之中
思い出に寄り添いながら
我触碰着这些回忆
君を想えるなら
从中找寻你的身影
いつも見慣れてる
一直以来无数次注视
窓辺に映った
映于窗边的
その瞳は 明日を向いていた
那双眼睛一直望向明天
あ～ 逆らえぬ定めと知っても
啊 即使得知无法违抗的命运
怖くない心から信じている
仍从心底坚信无需害怕
静かに移りゆく
逐渐归于沉静
遠い記憶の中
遥远记忆之中
君と過ごした証は
与你共同度过的证明
確かにここにある
确实存在于此
溢れ出す気持ちを
这盈满溢出的情感
教えてくれたから
使我明白
この世界が無くなっても
即使这个世界消失不在
私はそこにいる
我仍在那里
魔力を一度に注入しすぎたんだ
一次性注入太多魔力了
あたしにだって手伝えることはきっとあるわ
就算是我也一定有帮得上忙的地方
まさか冬木に行ったなんて
我没想到她居然去了冬木市
これが間桐の魔術だよ
这就是间桐的魔术吗
今から俺らパーティ始めるとこなんだよね
我们正准备开Party呢
こんなんじゃ何にもできない
这样的话什么都做不到
凛的冒险
本作品由诸神BD坑狼小队制作 仅供学习交流使用 不得用于商业用途