凛
诸神字幕
坑狼小队
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
在这往生轮回的世界中 是要多少次的投身
儚い涙は黒い心溶かすの
虚渺的泪水才能净化污秽的心
芽生えだした想いが 胸に響いたなら
抽枝微萌的思绪 若能于胸腔震颤共鸣
君の隣でずっと 変わらず守るだろう
我会永远在你身边 亘古守护
落ちた希望を拾って
重拾昔日遗落的希望
明日につないでゆけば
携其迈步于明日
絡まった歪な願いだって解ける
那纠缠扭曲的愿想必也随之消散
光を翳して 躊躇いを消した
高举光辉 无需踌躇
会いたかったのは
想要的不过仅是
未来で泣いてる 夜抱いたまま
在未来同你相逢相拥于哭泣的夜
嘆きを叫んで
尽情悲叹哭喊
踏み入れた足も
踏出前进的步伐 理想虽依旧遥遥无期
遠くの理想が そっと癒してゆく
却在潜移默化中治愈
確かな絆を 強く握り
紧握住血肉相渗的羁绊
進もう
前进吧
どこまでも
苍穹无尽之处
穢れきった奇跡を背に
背负着污秽不堪的奇迹
こらあ
喂！
そうやって寄ってたかって人の嫌がることするなんて
你们这样围在一起欺负一个女生
アンタ達最低 最ッ低よ
真是差劲 差劲死了
なんだよ 遠坂 お前には関係ねえだろう
搞什么啊 远坂 这跟你无关吧
じゃ 私にも同じことしていいわよ
那好 你们也来欺负我吧
そうすれば 関係あるでしょう
这么一来 就与我有关了吧
おい
喂
ふん 面白くねえ
哼 真没劲
はい
给
魔力を一度に注入しすぎたんだ
一次性注入太多魔力了
平常心を保つこと
记住要保持平常心
魔力を制御するには自分の精神をコントロールし続けなければいけない
想要控制魔力 就必须时刻集中精神
その制御を誤ると 魔力は自分の体に跳ね返ってきてしまう
若是控制不当 魔力便会反噬自身
加え過ぎた力 誤った形は自分だけでなく
施加的魔力过多 魔力则会以错误的形态
周りにも害を与える
对不单是你自己甚至自身周边造成危害
常に正しい流れを心がけなさい
每时每刻都要谨记正确的流程
それが遠坂家の家訓である
这是远坂家的家训
「常に余裕を持って優雅たれ」ということだ
也就是“时常保持从容，而又不失优雅”
琴音もああいう時は黙ってちゃダメよ
琴音也是的 被欺负的时候不可以逆来顺受哦
あっちが間違ってるなら ちゃんと怒らないとダメなんだから
如果错在对方的话 就应该狠狠的发火来制止他们
凛ちゃんはすごいね あんなにはっきり言えて
小凛好厉害啊 能像那样清楚地说出来
そんなことないわよ 普通って言うか 当然って言うか
没那么夸张啦 那只是普通而已 或者说理所当然的
そう
对
当然なのだ
那是理所当然的
手を出してご覧
把手伸出来
お父様 もっと教えてください
爸爸 再多教我一点
これはどうやったら作れますか
我该怎么做才能做出这个呢？
そうだな これは今の凛には難しいかもしれない
怎么说呢 这对现在的凛来说或许还太难了点
でも
但是
凛が毎日努力すれば きっと作れるようになる
凛要是肯每天练习的话 一定能做出来的
なんと言っても お前は遠坂の娘なのだから
再怎么说你也是我远坂家的女儿嘛
ねえ 凛ちゃん
呐 小凛
ここ教えて欲しんだけど いいかな
这里想让你教教我 有时间吗？
もちろん どこ
没问题 哪里？
あ 私も 私も
啊 我也要 我也要
これはね 教科書の23ページに載ってたわ
这个呢 在教科书二十三页上有
こっちはここ計算違いしてるだけ
这个的话 只是计算出了差错而已
この問題は
这个题目…
ほら ここの例題と一緒なの
你看 跟这个例题是一样的
すごい
好厉害
琴音
ほら 座って 順番に教えるから
来 坐下吧 我一个个教你们
うん
嗯
やっぱり禅城のお家行かなければダメですか
我真的一定要到禅城的家里去吗？
聖杯戦争が始まったらここ冬木市は安全とは言えなくなる
圣杯战争开始后 这里冬木市便也不会再安全了
私 お父様が聖杯戦争に勝つのを手伝いたい
我想帮父亲大人赢得圣杯战争的胜利
凛 お父様を困らせてはダメよ
凛 不可以让父亲为难哦
私達は邪魔なの
我们碍事了吗
そうではない
并非如此
今回はいつも以上に万全を期した状態で戦う
此次我想在较平常更加万全的状态下进行战斗
それには 凛たちの身の安全も確保するということも含まれている
在那之中也包括了确保凛你们的人身安全
そのために凛達は冬木市でないところに行ったほうがいい
为此 你们最好呆在冬木市以外的地方
私にだって手伝えることはきっとあるわ
就算我还小也应该有能帮得上忙的地方
そうよ
对了
まだちゃんと教わってないだけだもの
肯定只是父亲大人还没有教我而已
それなら 自分で勉強すればいいのよ
既然这样 我自己去学就好了
ぜ 全然分かんない
完…完全看不懂
何よ
这是什么啊
もう
真是的
既然你打开着这扇门
Du，wer die Tur geoffnet hat
那我们就是朋友了…
wird Freunde sein
Fur die Aussage nimm meine Hand
閉じなきゃ
得快点把它合起来
wir weden in meinem Zimmer treffen
動かない
动不了
Klein Gross Schlank Steif
凛
大丈夫か
没事吧
凛にはまだこの本は早いな
这本书对凛来说要看还太早了点
この世界には時として それ自体が魔力を帯びているものがある
这个世界上时常会有一些存在其自身便会带有魔力
これは魔力針と言って
这叫做魔力指南针
普段は何の反応も示せないが
平常的时候不会产生任何反应
近くに魔力の痕跡があると
但若是附近有魔力的痕迹的话…
凛 これに魔力を発生させてご覧
凛 你对它注入魔力试试看…
はい
好的
こんな具合だ
就像这样
そしてさっきの本は
然后 对着刚才的那本书…
こういう反応するものはまだ凛の手には負えないから 気をつけるように
魔力指南针上有这种反应的东西 是凛不能应付的 一定要多加注意
これは凛にあげよう
这个就送给你了 凛
少し早い誕生日プレゼントだ
算是有些早到的生日礼物吧
ありがとうございます お父様
谢谢你 父亲大人
聖杯戦争が終わったら
圣杯战争结束后
もっと本格的な宝石魔術をやってみるとしよう
就试着教你更加正式的宝石魔术吧
やがて異変は起こり始めた
那之后不久 异变就开始发生了
また自習だって
听说又是自习
今朝のニュースも誘拐事件だったぜ
今早的新闻也说又出现了诱拐事件
在冬木市儿童突然失踪事件…
最近冬木市で児童が突然行方不明になる事件が
先生たちずっと会議やってるね
老师他们一直在开会呢
今日五時間目無しだって
说是今天第五节课不上
やった
太好了！
でも 家にいなきゃいけないの
但是老师说必须要呆在家里
なんで
为什么？
また誘拐事件
另一起诱拐事件
子供ばっか誘拐されてんだよね
只有小孩子被诱拐了吧
ねえねえ 聞いた
呐呐 你听说了吗
遺体 中に入れてないらしいですよ
听说里面并没有遗体
状態 よっぽどなんですかね
是遗体破坏太严重了吧
事件があったのは冬木で間違いないんでしょう
发生事件的地点是冬木没错吧
あの 私 琴音ちゃんと同じクラスの遠坂
那个 我是与琴音同班的远坂…
现在家里没人
ただ今留守にしております
ピーと鳴った後にメッセイジお願いします
请在听到哔——的提示音后留言
無事でいて
一定要平安啊…
琴音
これが 夜の冬木
这就是…夜晚的冬木市
昼間と全然違う
和白天的时候完全不同
すごく嫌な感じ
令人毛骨悚然的感觉
何これ
这是怎么回事…
こんな反応見たことない
从未见过这种反应
そこら中に魔力の痕跡があるっていうの
也就是说这里到处都是魔力的痕迹吗
琴音を探さなくちゃ
得快点找到琴音才行…
あ
啊
こんな時間に子供連れ
这种时候还带着孩子？
何 今の
刚才的是…什么…
やばっ
糟了…
よかった
太好了…
見つかったら 連れ戻されちゃう
要是被发现了就要被带回去了
ほら ちゃんと歩かないと
哎呀 不好好地走路很危险的哦…
二人
两个人？
子供が増えてた
孩子的数量增加了
どうして
为什么？
だめじゃない
不行啊…
なんで隠れちゃうのよ
我为什么要躲起来啊
こんなんじゃ何にもできない
这样的话就什么都做不到了…
誰もいない
不见了…?
ちょっと
喂
琴音
琴音 琴音
何かされてる
被施加了魔术？
どうしよう
要怎么办才好…
何か
有什么办法
あれ どうしたの 迷子かな
哎呀 怎么了 迷路了吗
いや あのう
没 那个…
ちょうどいいや
那正好
今から俺らパーティ始めるとこなんだよね
我们正准备开party
でもまだ人手不足でさあ
但正好人手不够
君も手伝ってくんない
能不能请你帮一下我们呢?
ほら こういうのって 皆いた方が盛り上がるじゃん
你看party就是要人多才热闹不是嘛
いやっ
不要！
なに 今のは
刚才的是…什么
逃げんなよ
别想逃
あのブレスレットで皆を
他就是用那个手镯 把那些孩子…
痛てっ
痛…
壊さなきゃ
一定要毁了它
なんだ やっぱり手伝ってくれんじゃん
什么嘛 最后还是来帮忙了啊
あれ なに
这是什么？
魔力を一度に注入しすぎたんだ
一次性注入太多魔力了
こんなもの
这种鬼东西
なんっ…
什…
琴音
凛ちゃん
小凛
なにここ
这是哪里
泣いてる暇なんかないわよ
没时间哭了
逃げるの
快逃跑
おい 待て
喂 等等
旦那に怒られるかな
啊 要被老爷骂了呢
あれ 凛ちゃんは
咦…小凛人呢
よかった
太好了
さあ 帰ろう
行了 回去吧
やったよ お父様
我成功了 父亲大人
なに
怎么了
こういう反応をするものは
魔力指南针上有这种反应的东西…
まだ凛の手には負えないから気をつけるように
是凛不能应付的 一定要多加注意
凛 あの子まさか冬木に行ったなんて
凛 真想不到那孩子居然去了冬木…
凛
凛ちゃんは大丈夫 寝てるだけだ
小凛没事 只是睡着了
雁夜くん
雁夜?
なに どういうことなの
怎么回事 发生了什么
どうしてあなたがここに
为什么你会在这里
その顔
你的脸…
これが間桐の魔術だよ
这就是间桐家的魔术
肉を捧げ 命を蝕まれ
献上肉体与生命以供吞食
それを代価にして至る魔道だ
以此为代价成立的魔道
でも 桜ちゃんは大丈夫
不过小樱她没事
こんなことになる前に俺がきっと救い出す
在这种事情发生之前
臓硯が欲しいのは聖杯だけだ
我一定会救她出来
俺がそれを勝ち取れば
藏砚想要的只是圣杯
桜ちゃんを解放すると あいつはそう約束した
他答应我若是我能赢得圣杯就会放小樱离开
聖杯ですって
你说…圣杯！？
ああ 心配ないよ
嗯… 不用担心
俺のサーヴァントは最強なんだ
我的Servant是最强的
誰にも負けるはずはない
没理由会输给任何人
今の桜ちゃんにとっては希望を懐くことさえ
对于现在的小樱来说就连怀着希望
辛い責め苦にしかならない
也都让她痛苦不堪
だから あの子の代わりに祈ってくれ
所以 请你代替她为我们祈祷吧
俺の勝利を 桜ちゃんの未来を
为了我的胜利…和小樱的未来
雁夜君 あなたは
雁夜 你…
いつかきっと この公園で また昔みたいに皆で遊べる日が来るから
总有一天我们能够再次如从前般一同在这个公园里玩耍
凛ちゃんも桜ちゃんも元の姉妹に戻って
小凛和小樱也能再次成为姐妹
だから 葵さん あなたはもう泣かなくていい
所以 葵 你已经不需要再哭泣了
雁夜くん あなたは 死ぬ気なの
雁夜 你…打算去送死吗?
時臣を殺して
还说要杀掉时臣…
お母様
母亲大人
凛
もう心配したんだから
你让我担心死了
ごめんなさい
对…不起
ごめんなさい ごめんなさい
对不起 对不起
綺礼様
绮礼大人
遠坂時臣氏のご内儀とご息女をこのまま放置でよろしいか
就这样将远坂时臣大人的夫人和千金置之不顾没问题吗？
構わない
没关系
引き続きバーサーカーのマスターを監視するように
继续监视Berserker的Master
承知
遵命
小さなことだけど 私にもできることがあった
虽说微不足道 但我也做到了力所能及的事
だからといって 一人前かというと
不过要是可以独当一面的话…
途中で気絶しちゃうなんて
然而我却在中途失去了意识
私はまだまだってことだ
也就意味着我还尚待磨练
でも それは今だけの話
但是 那也仅限于现在
私には時間もたっぷりあるわけだし
毕竟我有着充足的时间
いつか 遠坂の魔術師として戦う時が来る
总有一天我会以远坂家魔术师的身份参加战斗
そんなときがいつきてもいいように
为了充分做好准备迎接那一天的到来来
努力を怠らず
我会不懈努力
お父様の教えを守り
遵循父亲大人的教导
その時できることを全力で かつ優雅にやっていけばいいんだ
到时尽我的全力而又优雅地去做我力所能及的事就好了
凛的冒险
静かに移りゆく
逐渐归于沉静
遠い記憶の中
遥远记忆之中
思い出に寄り添いながら
我触碰着这些回忆
君を想えるなら
从中找寻你的身影
いつも見慣れてる
一直以来无数次注视
窓辺に映った
映于窗边的
その瞳は 明日を向いていた
那双眼睛一直望向明天
あ～ 逆らえぬ定めと知っても
啊 即使得知无法违抗的命运
怖くない心から信じている
仍从心底坚信无需害怕
静かに移りゆく
逐渐归于沉静
遠い記憶の中
遥远记忆之中
君と過ごした証は
与你共同度过的证明
確かにここにある
确实存在于此
溢れ出す気持ちを
这盈满溢出的情感
教えてくれたから
使我明白
この世界が無くなっても
即使这个世界消失不在
私はそこにいる
我仍在那里
無欲な王など飾り物にも劣るわい
无欲之王犹劣于摆设
力無きものを守らずしてどうする
怎可不保护无力之人
我々が失うものは何も無い
我们没有任何可以失去之物
固有結界ですって
居然是固有结界
貴様はこのオレが手ずから殺す
本王会亲手宰掉你
望みは世界征服だった
你的愿望不是征服世界吗？
圣杯问答
本作品由诸神BD坑狼小队制作 仅供学习交流使用 不得用于商业用途