===========================
オケアノス
俄刻阿诺斯
注：オケアノス：古希腊语：Ὠκεανός（Okeanos） 希腊神话中的一个提坦，大洋河的河神，一切河流之父
しかしまた どういう風の吹き回しだ
这回又是吹的什么风呀
町に出ようとは
居然想逛街
別に ただの気分転換だよ
没什么 只是想转变一下心情
お前だって盛り場を出歩きたいって ずっとごねてたじゃないか
你不是一直吵着说想去热闹的地方吗
異郷の市場をひやかす愉しみは
闲逛异乡市场的乐趣
戦の興奮に勝るとも劣らぬからな
不输于战争的兴奋
そんな理由で戦争ふっかけられた国は 本当に気の毒だよな
因为这样的理由而被卷入战争的国家真是可怜啊
何だ坊主 そのまるで見てきたかのような言いぐさは
怎么了 小子 好像亲眼见过一样的口气
いいんだよ こっちの話だ
没什么 我自言自语而已
诸神字幕
坑狼小队
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
在这往生轮回的世界中 是要多少次的投身
儚い涙は黒い心溶かすの
虚渺的泪水才能净化污秽的心
芽生えだした想いが 胸に響いたなら
抽枝微萌的思绪 若能于胸腔震颤共鸣
君の隣でずっと 変わらず守るだろう
我会永远在你身边 亘古守护
落ちた希望を拾って
重拾昔日遗落的希望
明日につないでゆけば
携其迈步于明日
絡まった歪な願いだって解ける
那纠缠扭曲的愿想必也随之消散
光を翳して 躊躇いを消した
高举光辉 无需踌躇
会いたかったのは
想要的不过仅是
未来で泣いてる 夜抱いたまま
在未来同你相逢相拥于哭泣的夜
嘆きを叫んで
尽情悲叹哭喊
踏み入れた足も
踏出前进的步伐 理想虽依旧遥遥无期
遠くの理想が そっと癒してゆく
却在潜移默化中治愈
確かな絆を 強く握り
紧握住血肉相渗的羁绊
進もう
前进吧
どこまでも
苍穹无尽之处
穢れきった奇跡を背に
背负着污秽不堪的奇迹
ヒデエ
好过分
あんまりだ
太过分了
精魂込めて俺達が仕上げてきたアートが 酷すぎる
倾注心血创造出来的艺术品 太过分了
こんな これが人間のやることかようー
这… 这还算是人干的吗
龍之介
龙之介
本当の美と調和というものを理解できるのは
能够理解真正的美和调和的
ごく一握りの人間だけなのです
只有极少数人
むしろ大方の俗物にとって
倒不如说 对大部分的俗人来说
美とは破壊の対象にしかなり得ないものなのです
美只是他们破坏的对象而已
なればこそ 被造物に過度の愛着を抱くのは禁物だ
正因为如此 所以我们不能对创造出来的东西有太深的感情
ひとたび形を与えられた物は いずれ壊れゆく運命にあるのです
被创造出来的作品 总有一天都要去面对被毁灭的命运
むしろ我々創造者は 創作の過程にこそ喜びを懐くべきなのです
所以作为创造者的我们 应该享受创造过程中的喜悦才是
壊れたぶんだけ また造りゃあいいってこと
你的意思是说 即便被毁坏了只要再创造就好了？
その通り
正是如此！
いつもながら龍之介 その端的なる理解は貴方の美徳ですよ
龙之介 你这种敏锐的理解能力实在是你最大的优点！
俺たち あんまり楽しみすぎたせいで
难道是因为我们过于享受
もしかして 罰が当たったのかなあ
才遭到惩罚了吗
これだけは言っておきますよ 龍之介
这点我明明白白地告诉你 龙之介
神は決して人間を罰しない ただ玩弄するだけです
神绝对不会惩罚人类 只是玩弄而已
だ 旦那
老…老爷
かつて私は およそ地上にて具現しうる限りの悪逆と涜神を積み重ねた
我曾经做尽了世上所能做的恶行和渎神之事
だが 殺せども穢せども この身に下るはずの神罰はなく
但是不管是杀人还是亵渎 都没有神罚降到我头上
気がつけば邪悪の探求は八年に及んで放任され 看過され続けた
等我意识到的时候 我已经在探求邪恶的道路上被放任了八年
結局 最後に私を滅ぼしたのは神ではなく
结果 最后毁灭我的不是什么神
私と同じ人間どもの欲得でした
而是和我一样的人类的欲望
教会と国王が断罪の名目で私を処刑したのは
教会和国王以断罪的名目将我处刑
我が手中にあった富と領土を簒奪したいがためだった
不过是想篡夺我手中的财富和土地而已
我が背徳に歯止めをかけたのは 裁きなどとは程遠い
制止我恶行的根本不是什么裁决
ただの略奪だったのですよ
只不过是掠夺而已
でも 旦那
但是 老爷
それでも 神様はいるんだろ
即使如此 神还是存在的吧
何故信仰もなく奇跡も知らぬ貴方がそのように思うのです
为什么 既没有信仰也不知道奇迹的你会这么想
だってこの世は 退屈だらけなようでいて
因为这个世界虽然看起来很无聊
だけど 探せば探すほど 面白可笑しいことが多すぎる
但是只要用心寻找 就能找到许多有趣的事情
昔から思ってたよ
我以前就在想
こんなにも愉快なことが仕込まれまくってる世界ってのは
被这么多愉快的事情所充斥的世界
出来すぎてるぐらいな代物だって
简直就是过于完美的作品啊
いざ本気で楽しもうと思ったら
如果真心享受的话
この世界に勝るほどのエンターテインメントはねえよ
没有比这世界更有趣的娱乐了
きっと登場人物五十億人の大河小説を書いてるエンターテイナーがいるんだ
一定是哪个艺术家正在写出场人物多达50亿人的长篇小说
そんなヤツについて語ろうと思ったら
如果说起那样的人的话
こりゃあもう 神様としか呼びようがねえ
就只能称之为神了吧
では龍之介 はたして神は人間を愛していると思いますか
那么 龙之介 你认为神真的爱着人类吗
そりゃあもう ぞっこんに
那当然的 从心里爱着啊
この世界のシナリオを ずっと休まず書き続けてるんだとしたら
他可是一直不停地写着这个世界的剧本的啊
そりゃ愛がなきゃやってられねぇでしょ
没有爱的话是做不到的吧
きっともうノリノリで書いてんだと思うよ
一定是满心欢喜的写着吧
自分で自分の作品を楽しみながら
同时享受着自己的作品
神様は勇気とか希望とかいった人間賛歌が大好きだし
神喜欢诉说勇气和希望人类赞歌
それと同じぐらいに血飛沫やら悲鳴やら絶望だって大好きなのさ
同样也喜欢血肉横飞 悲鸣和绝望
でなけりゃあ 生き物のハラワタがあんなにも色鮮やかなわけがない
不然生物的肠子怎么会那么鲜艳呢
だから旦那 きっとこの世界は神様の愛に満ちてるよ
所以啊 老爷 这个世界肯定充满了神之爱
もはや民草に信心はなく 為政もまた神意を捨てたこの時代に
庶民已经失去了信仰 为政之人也抛弃了神意的这个时代
まさかこんなにも新しく瑞々しい信仰が芽吹いていようとは
没想到居然还有这么新瑞的信仰正在萌芽
心服しました 龍之介
太让人佩服了 龙之介
我がマスターよ
我的Master啊
いやそんな 照れくさいって
别这样 怪难为情的
しかし 貴方の宗教観に依るならば
但是 依据你的宗教观点
我が涜神も茶番にすぎないのでしょうか
那我的渎神行为也不过是一场闹剧而已吗
いやさ 汚れ役だってきちっと引き受けて笑いを取るのが
不是啊 就算是反面角色也要用心演好取悦观众
一流のエンターテイナーってもんでしょ
才是一流的艺术家
旦那の容赦ないツッコミには
对于老爷的那样不留情面的吐槽
きっと神様も大喜びでボケを返してくれると思うけど
神也一定会高兴的以装傻的形式返回来
涜神も 礼賛も
渎神也好 礼赞也罢
貴方にとっては等しく同じ崇拝であると仰せか
对你来说都是一种崇拜吗
龍之介 まったく貴方という人は深遠な哲学をお持ちだ
龙之介 你的哲学真是太深奥了
あまねく万人を愛玩人形とする神が
将万人玩弄于鼓掌的神
自身もまた道化とは
自身居然也是个小丑
なるほど
原来如此
ならばその悪辣な趣向も頷ける
那么我也能理解他的恶趣味了
宜しい
很好
ならば ひときわ色鮮やかな絶望と慟哭で
那么就用更为鲜艳的绝望和恸哭
神の庭を染め上げてやろうではないですか
来为神的庭院染色吧
娯楽の何たるかを心得ているのは神だけではないということを
懂得什么叫做娱乐的并不只有神这件事
天上の演出家に知らしめてやらねば
一定要让天上的表演家知道
何かまたスゲェことやるんだね 旦那
又要做什么厉害的事了吗 老爷
クール クール
Cool Cool
じゃあ ボクは しばらくこの本屋にいるから
那么 我先去这书店里面办点事
うむ
嗯
取り敢えずオマエは何やっててもいいけど このアーケードからは絶対に出るな
总之你愿意做什么都行 只是绝对不许走出这个商业街
もし万が一ボクが襲われたら オマエだって一巻の終わりなんだからな
万一我遭到袭击的话 你要能马上赶过来才行
うむ うむ
嗯 嗯
征服するなよ 略奪するなよ
不许征服 不许侵略
えっ
哎！？
「えっ」じゃねぇぇよッ
哎什么哎呀！
もうッ
受不了你
万引きも 無銭飲食も 一切ナシだ
不许偷东西 更不许吃霸王餐！
欲しいものがあったらきちんと金を払え
有想要的东西的话就花钱去买！
それとも令呪で言い聞かせないと判らないか
要不要我用令咒再好好告诉你一遍啊？
はっはっは 何を無粋な
哈哈哈 不用这么紧张
マケドニアの礼儀作法はどこの宮廷でも文明人として通用したぞ
马其顿的礼仪之道无论在任何国家都是文明通用的
では坊主 まだ後でな
那么小子 稍后见啦
大王は勝ち取った占領地での支配も利権も 全て地元の豪族に拠り投げ
大王把赢得的领土的支配权和利益全部丢给了当地的豪门
自らは軍を引き連れてさらに東へと去って行った
自己带领着军队继续东征
夢で見た通りだ
和梦里看到的一样
アイツはただ 最果ての海に
那家伙只是想到海的尽头
オケアノスに辿り着きたいがために 遠征を続けたのか
为了到达俄刻阿诺斯而进行远征吗
おい 坊主 何処だ
喂 小子 你在哪里
いたいた
哦 在这啊
そうチビっこいと本棚の間にいたんじゃ全然見えんなあ
这么矮小 站在书架间完全看不见
探すのに苦労したわい
真是让我好找
普通の人間は本棚より小さいんだ 馬鹿
普通人都比书架矮小吧 笨蛋
で 何買ってきたんだよ
对了 你买了什么
ほれ なんと「アドミラブル大戦略」は本日発売であったのだ
看 没想到【海军元帅大战略】是今天发售
初回限定版だ
这可是初回限定版哦
余のラックはやっぱり伊達ではないな
我的运气果然不一般啊
あのな
我说啊
そういうものはソフトだけ買ったって
你只买游戏
肝心のゲーム機はないとは
连关键的游戏机都没有
抜かりはない
我怎么会忘记呢
さあ坊主 帰ったらさっそく対戦プレイだ
小子 回去之后马上和我对战吧
パッドも二つ買ってきたからな
手柄我也买了2个
僕はな そういう下賤で低俗な遊戯には興味ないんだよ
我对那种低俗的游戏没兴趣
もう なんで貴様はそうやって好きこのんで自分の世界を狭めるかなあ
真是的 你为什么喜欢把自己的世界束缚起来
ちったあ楽しいことを探そうとは思わんのか
一点也没有想过寻找有趣的事吗
うるさいな
烦死了
余計なことに興味を割くぐらいなら
与其把精力浪费在无用的事情上
真理の探究に専念するのが
还不如专心追寻真理
んで そういう貴様が興味を持っていたのは
那么 说起来你感兴趣的是
この本か
这本书吗
ておい こりゃ余の伝記ではないか
嗯 哦 这不是我的传记吗
おかしなヤツだな
你这人真奇怪
当の本人が目の前にいるんだから
传记的本人不就在你眼前吗
直に何なりと訊けば良いではないか
你直接问我不就可以了吗
訊いてやる 訊いてやるよ
好 你我就问你
お前 歴史だとすっげえチビだったってことになってるぞ
你在历史上可是被描写的十分矮小啊
それがどうしてそんな馬鹿でかい図体で現界してるんだよ
为什么用这么高大的身材出现啊
余が矮躯とな
居然说我矮小
やはり 何処の誰とも知れんヤツが書き留めたものなんぞ
果然是个不明所以的家伙写下来的东西
当てにならんもんだわい
根本不能相信
違ってるなら 違ってるで怒らないのかよ
既然写错了你怎么不生气啊
別に気にすることもないが
我倒是没什么好介意的
変か
很奇怪吗
いつの時代だって 権力者ってのは
不管是哪个时代的当权者
自分の名前を後世に遺そうと思って躍起になるもんだろ
都千方百计使自己名留青史的吧
そりゃまあ 史実に名を刻むというのも
怎么说呢 在历史上留名
ある種の不死性ではあろうがな
也算是某种形式的不死
そんな風に本の中の名前ばっかり二千年も永らえるぐらいなら
比起这样在书里留名2000年
せめてその百分の一でいい
哪怕这个的百分之一也好
現身の寿命が欲しかったわい
我还是希望得到现世的寿命
じゃ 三十そこそこで死んだっていうのは
那么 30出头就英年早逝的传说
ほう そりゃあ合っとるな
哦 那倒是真的
旦那
老爷
神様もびっくりなすっげえツッコミ頼んだぜ
让神也大吃一惊的吐槽就靠你了
旦那
老爷
ご期待あれ 龍之介
敬请期待 龙之介
最高のクールをご覧にいれましょう
让你见识一下最酷的表演吧
マジ
真的吗
楽しみにしてるからさ
我非常期待哦
今からすっげえ面しれえことが始まるんだ
超有趣的事情就要开始了
なあにを黙り込んどるのだ
你干嘛不说话啊
別に
没什么
お前のこと つまんないなって思っただけだ
我只是觉得你很无聊而已
なあんだ
什么啊
やっぱり退屈しとるんじゃないか
果然很无聊啊
だったら意地張らずにこのゲームを
那就别逞强了一起玩这个游戏吧
違う
才不是的
お前みたいな 勝って当然のサーヴァントに聖杯を穫らせたって
像你这样的稳操胜券的Servant 就算获得圣杯
僕には何の自慢にもならない
我也没什么可以自豪的
いっそアサシンとでも契約してた方が
还不如和Assassin定下契约
まだやり甲斐があったってもんだ
那样还来得有意义
そりゃ無茶だったんじゃないかのう
那不太可能吧
たぶん死んでるぞ 貴様
大概早就死了哦 你
いいんだよ 僕は僕の戦いで死ぬんなら文句ない
死就死 我死于我自己的战斗 你不会有任何怨言
そう思って僕は聖杯戦争に加わったんだ
正是因为抱着这样的想法 我才参加圣杯战争
それが
但是…
そんなこと言われてもなあ
就算你这么说…
貴様が聖杯に託す願いが 余を魅せるほどの大望であったなら
如果你向圣杯许的愿望足以让我倾倒的话
この征服王とて貴様の差配に従うのも吝か（やぶさか）ではなかったが
我这征服王也会毫不犹豫听你差遣
如何せん 背丈を伸ばしたいってだけが悲願じゃなあ
只可惜你的愿望只是长高而已啊
勝手に決めるなよ それ
别擅自决定啊
そんなに焦らんでも良かろうて
不用这么焦虑也可以
なにもこの聖杯戦争が貴様にとって人生最大の見せ場ってわけじゃなかろう
因为这个圣杯战争对你来说并不是人生中最大的舞台
何を
什么啊
いずれ貴様が真に尊いと誇れる生き様を見出したら
如果有一天你找到真正值得自豪的人生道路
その時には嫌が応にも自分のための戦いを挑まなければならなくなる
到那时不管你愿不愿意 你也要为自己而战
己の戦場を求めるのは そうなってからでも遅くはない
那个时候再追求自己的战场也不迟
この契約に納得できないのは なにも僕だけじゃないだろう
对这个契约不满的 应该不仅只是我吧
お前だって不満なんだろうが
你也对此不满吧
こんな僕がマスターだなんて
像我这样的人居然当了你的Master
本当はもっと違うマスターと契約してれば
如果和其他Master定下契约的话
よっぽと簡単に勝てたんだろ
应该会更简单的取胜吧
そうさなあ
说的也是呢
ほれ坊主 見てみよ
来 小子 你好好看清楚
余が立ち向かっている敵の姿を
这是我要面对的敌人
ここに描かれた敵の隣に 我らの姿を描き込んでみよ
试着在图上敌人的旁边 把我们两个画进去吧
余と貴様と 二人並べて比べられるように
让我和你并肩比较一下
そんなのは
那也太…
無理であろう
不可能吧
これより立ち向かう敵を前にしては
面对着眼前敌人
貴様も余も同じ 極小の点でしかない
你和我都一样只是一个小点而已
そんな二人の背比べなんぞに何の意味がある
我们之间的比较又有什么意义
だからこそ 余は滾る
正因为如此 我才热血沸腾
至弱 極小 多いに結構
最弱 极小 都没有关系
この芥子粒に劣る身をもって
我要用这还不如草芥的身躯
いつか世界を凌駕せんと大望を懐く
总有一天凌驾于世界之上
この胸の高鳴り これこそが征服王たる心臓の鼓動よ
胸怀激情 这才是征服王的心跳
要するに
总而言之
マスターなんてどうでもいいって言いたいんだな
Master什么的无所谓吧
僕がどんなに弱かろうと そもそもお前にとっては問題にもならないんだな
不管我多么弱小 对你来说都没有问题
なんでそうなるんだ おい
为什么会这么想 喂
貴様のそういう卑屈さこそが 即ち覇道の兆しなのだぞ
你这种自卑正是霸业的一种预兆哦
貴様は四の五の言いつつも 結局は己の小ささを判っとる
你总是怨声不断 这也说明你明白自己的弱小
それを知った上でなお
明知如此
分を弁えぬ高みを目指そうと足掻いておるのだからな
却还要挣扎想要达到力所不及的高度
それ 褒めてないぞ
你这可不是在夸奖我
馬鹿にしてるぞ
你这是在小看我
そうとも 坊主
当然了 小子
貴様は筋金入りの馬鹿だ
你是个不可救药的笨蛋
貴様の欲望は己の埒外を向いている
你的欲望已经超越了自己的极限
「彼方にこそ栄え在り（ト·フィロティモ）」といってな
正所谓荣耀在远方
余の生きた世界では それが人生の基本則だったのだ
在我生活的世界 这是人生的基本法则
だから馬鹿みたいにひたすら東へ遠征を続けたのかよ
所以你才像笨蛋一样一直东征吗
あ そうだ
是啊
この目でオケアノスを見たくてな
因为我想亲眼看看俄刻阿诺斯
だが結局 夢は叶わなかったわい
但是最终也没有实现愿望
あの海を見ていない
没有见到那片海洋
オケアノスは 今なお余の目指す場所
现在俄刻阿诺斯还是我的目标
見果てぬ夢よ
是无尽的梦想啊
あの海はライダーが胸に懐いてきた こころの景色なんだ
那片海洋是Rider深藏在心中的景色
笑うがいい
想笑就笑吧
2千年のときが経とうと未だ同じ夢を懐き続けている
就算经历了2000年我还是怀着同样的梦想
余もまた大馬鹿者だ
我也是一个大笨蛋
だからな 坊主
所以呢 小子
バカな貴様との契約が まっこと心良いぞ
和笨蛋的你定下契约 真的很愉快
河 だな
是河那边吧
何が起こっているか見えますか ランサー
能看清发生了什么吗？ Lancer
やはリキャスターです 河の中に陣取って何かやっているらしい
果然是Caster 似乎站在河中有所预谋
子細なところまでは見えかねますが
到底在做什么就不清楚了
仕留めるなら 今が絶好のチャンスよね
要解决他的话 现在是最好的机会吧
然り
没错
キャスターが仕留めれば 一つ失ったランサーとの絆を取り戻せる
要能解决Caster 就可以拿回一枚控制Lancer的令咒
私は討って出ますが ソラウ様はどうかここに居残り
由我出战 索拉达人请务必留在此地
我が武功をご検分くださいますよう
敬请期待我战果吧
そんな 私だって今はマスターです お側から援護します
怎么这么说！我现在也是Master 我要在旁边掩护你
なりません 貴女にはケイネス殿のように武の心得があるわけではない
不行 恕我直言 您的能力不像凯奈斯大人那样
あの河岸は死地となりましょう ご理解ください
到那个河岸去实在太危险了 望您理解
でも…
可是…
それとも ソラウ様もまた
难道说 索拉大人
このディルムッドの矛先に曇りありと疑われますか
您是对我的身手抱有怀疑吗？
恣意なる戦いに戯れるものと
还是认为我擅自出战太儿戏了？
ランサー 現場の判断はすべて貴方に任せます
Lancer 现场的判断就全部交给你了
どうか存分に 悔いなき戦いを
请尽情畅快的战斗吧
忝ない
明白
勝利の暁には
我是多想
ランサー 貴方の笑顔を 私に
在胜利的晨光下看到你的笑容 Lancer
キャスター
Caster
キャスターが何らかの大規模魔術を遂行中であることは
Caster正在进行什么大规模的魔法
この尋常ならざる魔力の放射から 疑う余地はありません
从这不同寻常的魔力辐射来看 不用怀疑了
ようこそ聖処女よ
欢迎光临 圣少女
再びお目にかかれたのは恐悦の至り
能和您再会真是三生有幸
性懲りもなく 外道め
真是不知悔改 恶魔
今夜は何を仕出かすつもりだ
今晚你又准备做什么
申し訳ないがジャンヌ
真是十分抱歉 贞德
今宵の主賓は貴女ではない
今晚的主宾不是你
ですが 貴女もまた列席していただけるというのなら
但是 您也能够出席的话
私としては至上の喜びですとも
对我来说是无上的喜悦
不肖ジル·ド·レェめが催す死と退廃の饗宴を
不才吉尔·德·莱斯主办的死亡与颓废的狂宴
どうか心ゆくまで満喫されますよう
请您尽情享受
今再び 我らは救世の旗を掲げよう
现在让我们再次举起救世的旗帜吧
キャスターが吸収されていく
Caster正在被吸收
見捨てられたる者は集うがいい
被舍弃者都聚集于此吧
私が率い 私が統べる
你们将由我来指引 听我号令
我ら貶められたる者たちの怨嗟は
吾等被欺凌者的怨念
必ずや神にも届く
一定会传达到神那里
おお天上の主よ
哦 天上的主啊
私は糾弾をもって御身を讃えよう
我将以谴责来赞美你
あれは
那是…
傲岸なる神を 冷酷なる神を
傲慢的神啊 冷酷的神啊
我らは御座より引きずり下ろす
吾等将把你拉下神座
よお 騎士王
哟 骑士王
征服王
よせよせ 今夜ばかりは休戦だ
别这样 今晚暂时休战
あんなデカブツをほっぽったままでは
放着那么大的家伙不管的话
おちおち殺し合いのひとつも出来ゃせんわ
我们也不能安心厮杀啊
さっきから そう呼びかけて廻っとるのだ
朕刚才就开始四处召集人手
ランサーは承諾した
Lancer答应过来了
じきに追いついてくるはずだ
应该马上就能到
了解した こちらも共闘に異存はない
知道了 我对共同作战也没有意见
征服王 しばしの盟だが ともに忠を誓おう
征服王 虽然是暂时的结盟 但还是宣誓忠诚吧
アインツベルン あんたたちに策は
爱因兹贝伦 你们有什么对策吗
さっきランサーから聞いたが
刚才听Lancer说了
キャスター本人と戦うのはこれが最初じゃないんだろ
你们不是第一次和Caster战斗
ともかく速攻で倒すしかないわ
总之 只有速战速决了
あの怪物は 今はまだキャスターからの魔力供給で現界を保っているんだろうけれど
那个怪物 虽然现在靠着Caster的魔力维持在现界
あれが独自に糧を得て自給自足を始めたら もう手に負えない
当他开始独自觅食自给自足的话 就束手无策了
そうなる前にキャスターを止めなくては
在那之前必须阻止Caster
なるほどな
原来如此
奴が岸に上がって食事をおっ始める前にケリをつけなきゃならんわけだ
在那家伙上岸觅食前必须把它干掉
しかし 当のキャスターはあの分厚い肉の奥底ときた
但是 Caster现在处在厚厚的肉盾深处
さて どうする
那么 该怎么办呀
引きずり出す
把他拖出来
それしかあるまい
除此之外别无选择
奴の宝具さえ剥き出しにできれば
只要能把那家伙的宝具剥离出来
俺の「破魔の紅薔薇（ゲイ·ジャルグ）」は一撃で術式を破壊できる
我的破魔的红蔷薇一击就能破坏术式
ランサー その槍の投撃で 岸からキャスターの宝具を狙えるか
Lancer 你能从岸上瞄准Caster的宝具投过去吗
モノさえ見えてしまえば 雑作もないさ
只要能看到宝具就没有问题
ならば先鋒は私とライダーが務める
那么先锋由我和Rider担任
いいな 征服王
没问题吧 征服王
構わんが 余の戦車に路は要らぬから良いとしても
我没有问题 我的战车就算没路也可以跑
セイバー 貴様は河の中の敵をどう攻める気だ
可Saber你打算怎样攻击河中的敌人啊
この身は湖の乙女より加護を授かっている
我的身体受到过湖之少女的佑护
何尋の水であろうとも我が歩みを阻むことはない
不管是什么样的河水都不能阻挡我的步伐
それはまた希有な奴
哦 这可真是稀罕的家伙
ますます我が幕下に加えたくなったのう
朕越来越想将你收入麾下了
放言のツケはいずれまた払ってもらう
你的狂言总有一天会找你算清的
今はまず あの化け物の腑(はらわた)からキャスターを暴き出すのが先決だ
现在最要紧的事把Caster从那个怪物身体中揪出来
然り
正是
ならば一番槍は戴くぞ
那么 头阵就交给我了
セイバー 武運を
Saber 祝你武运昌盛
決着をつけるぞ
做个了断吧
キャスター
Caster
禁断的狂宴
静かに移りゆく
逐渐归于沉静
遠い記憶の中
遥远记忆之中
思い出に寄り添いながら
我触碰着这些回忆
君を想えるなら
从中找寻你的身影
いつも見慣れてる
一直以来无数次注视
窓辺に映った
映于窗边的
その瞳は 明日を向いていた
那双眼睛一直望向明天
あ～ 逆らえぬ定めと知っても
啊 即使得知无法违抗的命运
怖くない心から信じている
仍从心底坚信无需害怕
静かに移りゆく
逐渐归于沉静
遠い記憶の中
遥远记忆之中
君と過ごした証は
与你共同度过的证明
確かにここにある
确实存在于此
溢れ出す気持ちを
这盈满溢出的情感
教えてくれたから
使我明白
この世界が無くなっても
即使这个世界消失不在
私はそこにいる
我仍在那里
やっちまえ 青髭の旦那
干掉他们 蓝胡子老爷
このような失態は前代未聞
如此失态闻所未闻
我が至宝たる「エア」をここで抜けと
竟然要在这里使用我的至宝Air
セイバー
Saber
英雄王 どうかお待ちを
英雄王 请等一下
なんて奴だ
这家伙真是…
一人残らず殺し尽くす
一个不剩全部杀掉
本作品由诸神BD坑狼小队制作 仅供学习交流使用 不得用于商业用途
诸神字幕
坑狼小队
BD/诸神坑狼小队 后期/福尔摩斯的手杖·月哈七·青木·小貌 文字/安少·奶昔·本杰明明·芝麻·空牙·袋小路