Madam?
マダム
Please hurry.
お急ぎを
マダム
Madam?
また新手の侵入者よ
Another intruder.
Right in the direction we're headed.
ちょうど私たちが進む先にいる
このままだと鉢合わせするわ
We'll run into him if we go this way.
Understood.
わかりました
では 北側へ迂回しましょう
Let's circle around to the north side, then.
マダム
Madam?
The one who's coming is...
やって来るのは
...Kotomine Kirei.
言峰綺礼よ
Utw
Presents
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
How many times must I reach my hand out to this repeating world
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
How many times must I reach my hand out to this repeating world
Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no
儚い涙は黒い心溶かすの？
For the fleeting tears to soften my black heart?
Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no
儚い涙は黒い心溶かすの？
For the fleeting tears to soften my black heart?
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
芽生え出した思いが胸に響いたなら
If these awakened feelings resonated in my heart
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
芽生え出した思いが胸に響いたなら
If these awakened feelings resonated in my heart
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
君の隣でずっと変わらず護るだろう
I'd stand guard beside you forever and ever
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
君の隣でずっと変わらず護るだろう
I'd stand guard beside you forever and ever
Ochita kibou wo hirotte
堕ちた希望を拾って
If I could pick up these fallen hopes
Ochita kibou wo hirotte
堕ちた希望を拾って
If I could pick up these fallen hopes
Asu ni tsunaide yukeba
明日に繋いでゆけば
And link them on to tomorrow
Asu ni tsunaide yukeba
明日に繋いでゆけば
And link them on to tomorrow
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
絡まった歪な願いだってほどける
Even these entwined, twisted wishes will come apart
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
絡まった歪な願いだってほどける
Even these entwined, twisted wishes will come apart
Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
光をかざして躊躇いを消した
I've held up the light and erased my hesitation
Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
光をかざして躊躇いを消した
I've held up the light and erased my hesitation
Agetakatta no wa mirai de
あげたかったのは未来で
What I wanted to give you is in the future
Agetakatta no wa mirai de
あげたかったのは未来で
What I wanted to give you is in the future
Naiteru yoru daita mama
泣いてる夜抱いたまま
Crying and embracing the night
Naiteru yoru daita mama
泣いてる夜抱いたまま
Crying and embracing the night
Nageki wo sakende
嘆きを叫んで
Screaming its grief out loud
Nageki wo sakende
嘆きを叫んで
Screaming its grief out loud
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
踏み入れた足を遠くの理想が
The distant ideals gently heal
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
踏み入れた足を遠くの理想が
The distant ideals gently heal
Sotto iyashite yuku
そっと癒してゆく
These legs that've stepped forward
Sotto iyashite yuku
そっと癒してゆく
These legs that've stepped forward
Tashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
確かな絆を強く握り進もう
I'll hold on tight to these definite bonds as I advance
Tashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
確かな絆を強く握り進もう
I'll hold on tight to these definite bonds as I advance
Dokomade mo
どこまでも
No matter where I go
Dokomade mo
どこまでも
No matter where I go
Kegarekitta kiseki wo se ni
穢れきった奇跡を背に
I'll shoulder these tainted miracles
Kegarekitta kiseki wo se ni
穢れきった奇跡を背に
I'll shoulder these tainted miracles
Kotomine Kirei?
言峰綺礼
Maiya-san, Kiritsugu ordered you to protect me, right?
舞弥さん あなたが切嗣から受けた命令は
私の安全を確保することよね
Yes.
はい
But...
でも
でも何
But what?
We cannot let him get to Kiritsugu, no matter what.
あの男だけは絶対に切嗣の所へ行かせるわけにはいかない
Isn't that what you're thinking?
そう思うわけ
Madam, you...
マダム 貴女は
What a coincidence.
偶然ね
I was thinking the exact same thing.
まったくもって同意見なのよ 私も
Kotomine Kirei.
言峰綺礼
He probably poses the biggest threat to Kiritsugu.
おそらくは切嗣にとって最悪の脅威になるであろう男
The two of us will stop him here.
ここで私たち二人が食い止める
Is that okay, Maiya-san?
いいわね 舞弥さん
I apologize for asking you this, but please prepare yourself, madam.
申し訳ありません
が お覚悟を願います マダム
Yes.
Don't worry about me.
私の心配はしなくていい
Simply fulfill your duty.
あなたはあなたの務めを果たして
What you believe to be necessary, not what Kiritsugu told you to do.
切嗣からの命令ではなく
あなた自身が必要と思っていることを
Yes.
はい
Is there something else?
何か
No.
What we call the human heart...
人間の心って 不思議よね
It's such a mystery, isn't it?
効かぬとわかっている攻撃を繰り返すとは
You repeat an attack you know to be utterly futile.
Scalp!
Strike!
斬
He broke through Volumen Hydrargyrum's autonomous defense?
「月霊髄液」の自律防御を突破されただと
いや 違う
No.
ヤツの子供騙しのような攻撃に私が油断しただけだ
I was just careless in facing his petty attacks.
もっと速く そしてより効率よく防御態勢を整える
I shall assume defensive posture more quickly and efficiently.
He's a disgrace to Magi everywhere.
魔術師の面汚しが
下賤の屑が
Low-class piece of garbage!
How dare he draw my blood...
私の血を流すなどは
He'll pay for it dearly.
おもい知らせてくれ
Now that he understands how powerful this attack is, it won't work a second time.
あれでヤツもこいつの威力を理解しただろう
もう同じ攻撃は通用しない
He'll put all of his mana into defending next time.
次は渾身の魔力を注ぎ込んで防御してくるはずだ
いや
No.
That's what I need him to do.
そうでやってくれなければ困る
An illusion?
幻術か
Maiya-san, no!
舞弥さん 駄目
Madam!
マダム いけない
No!
Woman.
女よ 意外に思うかもしれんが
This may be a surprise, but I'm not here to defeat you.
私はおまえを倒す目的でここにいるわけではない
I know that, Kotomine Kirei.
わかっていますとも 言峰綺礼
I know what you're trying to do.
あなたの目的は知っている
But I won't allow it.
だが叶わぬ相談です
You will never reach Emiya Kiritsugu.
あなたが衛宮切嗣にまで辿り着くことはない
We will stop you.
私たちが阻みます
Right here.
ここで
マダム この男は代行者
Madam!
He's an Executor! An expert at hunting Magi!
魔術師狩りの達人です
Normal magic won't be enough against him!
ただの魔術でどうこうできる相手じゃない
Kiritsugu taught me more than how to drive a car.
私が切嗣から教わったのは車の運転ばかりじゃなくてよ
He taught me how to live.
生きること
And how to survive!
そして
生き抜くこと
形態よ 生命を宿せ
Shape ist Leben!
Shape, carry life!
Madam!
マダム
It won't work!
甘いわよ
Maiya-san!
舞弥さん
Please!
お願い
No...
そんな
Bastard...
貴様
I'm honestly stunned that we made so little progress.
ここまで埒があかんとなると
呆れるのを通り越して驚きだな
It's that grimoire, Lancer.
あの魔道書だ ランサー
As long as he holds that Noble Phantasm, the situation won't change.
奴の宝具がある限り
この戦局は変えられない
I see...
なるほどな そういうことか
So that's it.
But we need to break through the wall of minions if we're going to knock the book off that blue freak's hands.
だが あの青瓢箪の手から本を叩き落とそうと思うなら
何はともあれ この雑魚どもの壁を突破するしかないわけだ
Lancer.
ランサー このあたりで一か八か 賭けに出る気はないか
Are you up for taking an all-or-nothing bet?
It annoys me that we couldn't outlast him, but it's foolish to continue fighting these minions.
根負けするようで癩だが
このまま雑魚とばかり遊んでいるのも芸がない
Very well.
いいだろう 乗ったぞ セイバー
I'm in, Saber.
I shall clear a path.
私が道を開く
We have but one chance.
ただ一度きりのチャンスだ
Lancer, can you run with the wind ?
ランサー 風を踏んで走れるか
I see now.
なるほど 造作もない
Easily done.
Have you finished saying your final prayers?
末期の祈りは済みましたかな
Now, tremble and fall into despair!
さあ 恐怖なさい 絶望なさい
There is a limit to the difference in numbers that superior skill can overcome.
武功の程度だけで覆せる「数の差」には限度というものがある
Isn't it humiliating?
屈辱的でしょう
栄えもなければ誉れもない魍魎たちに押し潰され
You will die, suffocated by these ignoble, nameless monsters!
窒息して果てるのです
英雄にとってこれほどの恥はありますまい
There is no greater disgrace for a Hero.
その麗しき顔を
That beautiful face...
Twist it in agony for me, Jeanne!
今こそ悲痛に歪ませておくれ
ジャンヌ
Strike Air!
風王鉄槌
Prepare... yourself!
いざ
覚悟
Pierce it, Gae Dearg!
抉れ
破魔の紅薔薇
Damn you...
貴様
Damn you, damn you, damn you!
貴様 貴様 貴様 貴様 貴様 貴様
Damn you!
貴様ーーー
如何かな 今のセイバーに「左手」が戻れば
How did you like that?
Things wouldn't have been much different if Saber had regained the use of her left arm.
まあ ざっとこんなものというわけだ
Prepare to die.
覚悟はいいな
Fiend.
外道
How pathetic.
くだらん
私はこのような戦いをするために聖杯戦争に参加しているのではない
I didn't participate in the Holy Grail War for this kind of battle!
Where is he?
やつはどこだ
There you are...
見つけたぞ
...little rat.
ドブネズミめ
Surely you aren't expecting the same trick to work a second time.
まさか先と同じ手が通じるなどとは思ってはいるまいな
Low-class scum.
下衆めが
Your success in landing a single blow wasn't due to any tactic or clever scheme of yours.
貴様がこの私に一矢を報いたのは
駆け引きでも奇策でも何でもない
It was a simple, improbable coincidence.
ただの不条理という名の偶然なのだ
I'll see that you understand the difference.
その違いを解らせてやる
I won't let you die easily.
もはや楽には殺さぬ
I'll use healing magic to regenerate your heart and lungs while I tear up every inch of your flesh.
肺と心臓だけを治癒で再生しながら
爪先からじっくり切り刻んでやる
You will die in regret, agony, and despair.
悔やみながら 苦しみながら
絶望しながら死んでいけ
And as you die, you will curse.
そして死にながら呪うがいい
You will curse the cowardice of those who hired you.
貴様の雇い主の臆病ぶりを
You will curse the Einzberns for disgracing the Grail War!
聖杯戦争を辱めたアインツベルンをな
Fervor, mei sanguis!
Boil, my blood!
滾れ 我が血潮
You're actually using the same trick again, fool?!
やはりそうきたか 馬鹿め
You're wasting your time.
悪足掻きを
Bastard...
おのれ どこまでも卑劣なやつ
What unbelievable cowardice.
Lancer.
ランサー
Is something wrong?
どうかしたのか
My lord is in danger.
我が主が危機に瀕している
It seems he left me here and breached the castle himself.
どうやら 俺を残してそちらの本丸に斬り込んだらしい
It must be the work of my Master.
きっと私のマスターの仕業だ
Lancer, hurry onward.
ランサー 急ぐがいい
Rescue your lord.
己が主の救援に向かえ
King of Knights, you have my thanks.
騎士王 忝ない
It is nothing.
良い
We swore to settle matters as knights would.
我ら二人は騎士としての決着を誓ったのだ
Let us see that pride through.
共にその誇りを貫こう
So everything went as Kiritsugu had planned in the end...
結局 すべては切嗣の思惑通りに運んだわけか
Your origin lies in severing and binding, kid.
坊やの起源は「切断」と「結合」
To cut and tie...
切って 繋ぐ
It's a little different from destroying and regenerating.
「破壊」と「再生」と呼ぶにはいささかニュアンスが違う
If you cut a thread and tie it back together, the thickness will be different where the knot is, right?
一度切れて結び直おした糸は
結び目の部分だけ太さが変わるだろう
In that sense, it carries the meaning of irreversible change.
そんな風に不可逆の「変質」という意味合いを持っている
I've powdered two of your ribs and put some of it in this bullet.
この弾丸には坊やの肋骨を粉状に擂り潰して入れてある
Your origin will materialize in anything that this hits.
これで撃たれた対象には坊やの起源が具現化する
It'll be especially powerful against Magi.
こいつは魔術師には脅威だ
If they use any magic against it, your origin will destroy their Magic Circuits, which will then reconnect improperly.
何しろこの弾丸に魔術で干渉すると
坊やの起源のせいで魔術回路が壊れて でたらめに繋がる
The more powerful the Mage, the more Magic Circuits will lose control and short out.
魔術師として優秀であればあるほど
魔術回路は暴走してショートする
Naturally, they won't recover, as a Mage or as a human.
当然相手は再起不能だ
魔術師としても 人間としてもね
This is your Mystic Code: "Origin Bullet".
これが坊やの礼装 起源弾だよ
You have sixty-six of them in total.
全部で六十六発
Use them sparingly.
大事に使うんだね
You understand how easy it would be for me to skewer you right now, correct?
今ここで貴様を串刺しにするのがどれだけ容易いか
判っていような
Master of Saber.
セイバーのマスターよ
I see.
そういうことか
I won't allow you to kill my Master.
俺のマスターは殺させない
And I won't kill Saber's Master, either.
セイバーのマスターも殺さない
Neither she nor I wish for things to end like that.
俺も彼女も
そのような形での決着は望まない
Never forget this.
ゆめ忘れるな
The only reason you are still alive is the nobility the King of Knights displayed.
今この場で貴様が生き長らえるのは
騎士王の高潔さ故であったことを
女よ ひとつ問う
Woman, I have a question for you.
It appears that both of you challenged me to protect Emiya Kiritsugu.
おまえたち二人は
衛宮切嗣を守るために私に挑みかかってきたようだが
Whose will was that?
それは誰の意志だ
Since you lack the Command Spells, you are not the Einzbern Master.
令呪がない以上
おまえはアインツベルンのマスターではない
You are most likely a homunculus, charged with protecting the Grail vessel.
おそらくは器の守り手の役を負ったホムンクルス
Someone like that could never be stupid enough to risk fighting at the front lines.
そのようなものが戦いの前線に出るという愚行を犯すはずがない
So I ask again, woman.
重ねて問うぞ 女
On whose will did the both of you fight?
おまえたちは誰の意志で戦った
Kirei-sama.
綺礼さま
キャスター それにランサーとそのマスターが揃ってこの森から敗走しました
Caster, Lancer, and Lancer's Master have all left the forest.
Saber will arrive shortly.
ほどなくセイバーが駆けつけます
It is dangerous here, my lord.
我が主 ここは危険です
I see.
なるほど ちゃんと赤いのか
It's red, after all.
These women challenged me of their own accord, and not on someone else's orders?
まさか この女たちは誰の指示を受けたわけでもなく
独断で戦いを挑んで来たのか
Impossible.
有りえない
Emiya Kiritsugu is like me.
衛宮切嗣は私と同じ
Understood and acknowledged by nobody, and empty to the core.
誰にも理解されず肯定もされない
虚無なる男のはずだ
He has to be like that.
そうでなくてはならない
Irisviel...
アイリスフィール
Irisviel!
アイリスフィール
Hang in there.
しっかりしてください
Saber...
セイ バー
No!
駄目だ 意識をしっかり保って
You must stay awake!
I'll call Kiritsugu over right now.
今すぐ切嗣を呼んできます
Be strong until then!
それまで頑張るのです
Where is Kirei?
綺礼は ここにいた敵は どこに
The enemy who was just here?
He escaped.
逃げられました
If only I'd been a little faster, then this wouldn't have happened.
あと少し早く私が駆けつけていれば
こんなことにはならなかったものを
舞弥さんは
What about Maiya-san?
彼女も深手を負っていますが
She is badly wounded, but she will survive.
命に別状はありません
I'm more concerned about you.
それよりも貴女です
You've lost so much blood...
この出血量では
Irisviel?
アイリスフィール
What on Earth...?
これはいったい
Iri, you'll be carrying Avalon.
この「全て遠き理想郷」はアイリが持っていてくれ
でもこれは持ち主の傷を癒やしてくれる宝具なのよ
But this Noble Phantasm heals its bearer's wounds.
I think you should carry it.
むしろ切嗣が
No.
いや
Without its original owner, Saber, nearby to supply it with mana, the scabbard's effects won't manifest.
本来の所有者であるセイバーが側にいて魔力を供給しない限り
鞘の効力は発揮されない
You'll be the one to accompany Saber from now on, after all.
今後セイバーと行動を共にするのは アイリだからね
It's better if you carry it.
君が持っている方がいい
Seal it within you as a Conceptual Weapon.
概念武装として体内に封じておくんだ
And tell no one else about it.
それと このことは他言無用だ
Including Saber, of course.
もちろんセイバーにもね
From the moment you touched me, I felt Avalon's power.
あなたに触れられた瞬間から
「全て遠き理想郷」の力を感じたわ
Thank you, Saber.
ありがとう セイバー
Kotomine Kirei.
言峰綺礼
That Executor is dangerous, just as I imagined.
あの代行者は危険だわ
想像通り
No, even worse.
ううん それ以上に
We were lucky today, but I don't know what'll happen next time.
今日は運がよかったけれど
次はどうなるかわからない
All I know for certain is that I can't let him reach Kiritsugu.
はっきりしているのは
彼を切嗣に会わせては駄目ということだけ
But...
でも 切嗣を守るのは 私だけじゃない
I'm not the only one who's protecting Kiritsugu.
Right, Maiya-san?
そうよね 舞弥さん
We'll win next time, for sure.
次こそは きっと勝とう
We'll both protect Kiritsugu, okay?
二人で切嗣を守り抜こうね
Episode 8
Mage Killer
Episode 8
Mage Killer
Shizuka ni utsuriyuku
Amidst the quietly shifting
静かに移りゆく
Shizuka ni utsuriyuku
Amidst the quietly shifting
静かに移りゆく
Tooi kioku no naka
Distant memories
遠い記憶の中
Tooi kioku no naka
Distant memories
遠い記憶の中
Omoide ni yorisoinagara
If I can find peace in my recollections
思い出に寄り添いながら
Omoide ni yorisoinagara
If I can find peace in my recollections
思い出に寄り添いながら
Kimi wo omoeru nara
While reminiscing about you
君を想えるなら
Kimi wo omoeru nara
While reminiscing about you
君を想えるなら
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
I am all too familiar with the window reflection
いつも見慣れてる窓辺に映った
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
I am all too familiar with the window reflection
いつも見慣れてる窓辺に映った
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Of your eyes that were gazing into the future
その瞳は明日を向いていた
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Of your eyes that were gazing into the future
その瞳は明日を向いていた
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Ah, even though I know there's no escaping this fate
あぁ 逆らえぬ運命と知っても
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Ah, even though I know there's no escaping this fate
あぁ 逆らえぬ運命と知っても
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
I'm not afraid. I have faith from the bottom of my heart
怖くない 心から信じている
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
I'm not afraid. I have faith from the bottom of my heart
怖くない 心から信じている
Shizuka ni utsuriyuku
Amidst the quietly shifting
静かに移りゆく
Shizuka ni utsuriyuku
Amidst the quietly shifting
静かに移りゆく
Tooi kioku no naka
Distant memories
遠い記憶の中
Tooi kioku no naka
Distant memories
遠い記憶の中
Kimi to sugoshita akashi wa
Proof of the time I spent with you
君と過ごした証は
Kimi to sugoshita akashi wa
Proof of the time I spent with you
君と過ごした証は
Tashika ni koko ni aru
Is right here with me
確かにここにある
Tashika ni koko ni aru
Is right here with me
確かにここにある
Afuredasu kimochi wo
You've shown me what it means
溢れ出す気持ちを
Afuredasu kimochi wo
You've shown me what it means
溢れ出す気持ちを
Oshiete kureta kara
To have overflowing feelings
教えてくれたから
Oshiete kureta kara
To have overflowing feelings
教えてくれたから
Kono sekai ga nakunatte mo
Even if this world were to end
この世界がなくなっても
Kono sekai ga nakunatte mo
Even if this world were to end
この世界がなくなっても
Watashi wa soko ni iru
I'll be right by your side
私はそこにいる
Watashi wa soko ni iru
I'll be right by your side
私はそこにいる
My Master is in mortal peril!
なんせ余のマスターが殺されかかってるんだからな
Elegance is required, even in battle.
戦いにも品格が求められるのだ
その申し出は 承諾できない
I cannot give you my consent.
この令呪を私に譲ってちょうだい
Give me the Command Spells.
ランサーはそんな殊勝なやつじゃない
Lancer isn't as admirable as you think!
Next Episode
Lord and Vassal
Next Episode
Lord and Vassal