访问樱律联萌站(bbs.Ylbud.com) 观看更多的中日双语字幕！ 招新 版主、PS萌化组、美工组、新闻组、宣传组
欢迎加入樱律字幕组一起制作 新番/老番 中日双语字幕 招新 校对、听译、文本翻译、时间轴、压制、片源录制、PS美工、分流
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 本视频仅供个人欣赏，因私自散布导致的后果责任与我们无关
感谢以下成员倾情制作 听译：宁子、瀛寰、瞬火 校对：深雪 时间轴：小鸡 繁化：夜神月 后期：Joker
準備完了
消えそうな望め 胸の奥で囁くの
似要消失的愿望在 内心深处低声呢喃
silent heart 目覚める
警报已经 开始响起
優しい記憶が 吹き込んだ命の星
温柔的记忆 注入命运之星
伸びそう 思いが 世界へと走り出すの
思绪渐长 延绵到世界尽头
暖かい風のように あなたの言葉に抱きしめられて
你的话像四月的风 包围着我
悲しい空を見てた 触れた
我看见悲伤的天空 触摸到
鼓動を一つになるの 強く
心跳一致 有力地
未来に生きてゆきたい
想一起走向未来
連れ出して
带我走
いつだってそばにいるからdon't cry
无论何时 我都在你身边 don't cry
涙の通り道 一人にさせない
充满泪水的路途 不会让你孤身一人
輝きは切なさと光が出合う場所
光辉之处正是痛楚和愤怒相汇的地方
その痛みだけがそう 運命変える
只有那种痛苦 才能改变命运
魂が融け合うの
灵魂相会
今なら
就是现在
何でこんなことになっちゃったんだろうね
どういうこと
何でちゃんと閉じ込めておかなかったの
おかげで私の学校生活がめちゃくちゃに
イ イリヤ 冷静に
何ですの
今日 クロが学校に現れたんです
イリヤのいとこを名乗って
来週転校してくるとまで
後 私の友達に片っ端から
チュー チューを
やれやれ 地下倉庫の物理的魔術的ロックは完全でしたわ
それこそ アリの一匹も通さないくらいに
なら どうして
私が知りたいですわ
どれほど厳重に閉じ込めても
あの子はそれを容易く破る
一体どうやって
そもそも 監禁なんてする必要ないんじゃない
いつの間に
どうしてわざわざ閉じ込めようとするのかしら
もう私は これのせいでイリヤには手出しできないし
誰かに害意があるわけでもないわ
私はただ 普通の生活がしてみたいだけ
十歳の女の子として 普通に学校に通う
そのくらいは叶えてくれてもいいんじゃない
おのれこやつめ 戯れ事を弄するか
イリヤ 語調が変
いいでしょう
ただし 許可無く屋敷を出ないこと
他人に危害を加えないこと
あくまでイリヤス フィールのいとことして振る舞うこと
それが約束できるのなら
望みを叶えてあげてもいいよ
どうかしら
もちろん
それで学校に行けるのなら
ルヴィアさん どうして
交渉の一手ですわ
これでクロが一般人を巻き込むような真似はしないでしょう
オーギュスト
はあ
戸籍のでっちあげと編入の手続きを
美遊の時と同じですわ
承知しました
１４時間ですべて終わらせましょう
何だか犯罪臭のする会話が
美遊の時と 同じ
えっと イリヤ その
一緒に頑張ろう
ありがとう 美遊
だから 元気を出して
そうだね 美遊も一緒なんだし
前向きに考えよう
大体同じ学校って言っても クラスが別なら大丈夫だし
思い出してみれば うちのクラスはこの前美遊がきたばっかだし
えっと イリヤ
同じクラスに連続で転校生が来るなんてことはないだろうし
あのね イリヤ
お この席誰のだ
さては 転校生でも来るんだな
それにもしかしたら転校の手続きに失敗したりとかも
うん そうだと いいね
はじめまして コロエ フォン アインツベルンです
クロって呼んでね
イリヤちゃんに似てるね
マジマジマジ
双子とか
なんと イリヤちゃんの いとこなのです
皆 仲良くしてあげてね
大河 顔は乙女だぞ
へへ ちなみにね 私の初めての人なんにゃ
大河 何言ってんだ
今日からよろしくね 美遊ちゃん
よう クロちゃん
ちょっとつら貸してくれんかな
え 何 いじめ
いじめじゃねえ 尊厳をかけた果たし合いだ
忘れたとは言わせないよ
俺達の唇を根刮ぎ奪いやがって
唇って
あ あれのことね
あれのこと じゃねえ
いずれ時が来たら 兄貴に捧げる予定だったのに
そうだったの タッツン イリヤと同じだな
何いってんの 何いってんの
こんチクショウ 初チュー弔い合戦だ
勝負しろ この野郎
何かと思えば ドッジボールか
何で私まで
うるせえ いとこなら イリヤも同罪だ
まあ 美遊は人数合わせだけどね
クロ組VS初チュー奪われまし隊
勝負は一回きりだ
負けた方は勝った方の舎弟になること
公序良俗に反しない限り
命令には絶対服従
Are you ok
舎弟ねえ
何を命令するつもり
給食のプリンよこせ
宿題を移させて
夏コミでファンネルになって
って 雀花のって何
まあ いいんじゃない
その代わり 私が勝ったら
おお プリンを一口くれてやる
宿題自分でやるよ
なつこみでファンネルに
全員一日一回キスさせて
ああ
良俗に反しまくってる気がするが
良かろ 初チュー奪われまし隊員No.1朱雀の栗原雀花
同じくNO.2青龍の嶽間沢 龍子
NO.3玄武の森山 那奈亀
穂群小の四神とは 俺達のことだ
四神 白虎は
虎を ご所望かい
初チュー奪われました隊員NO.4藤村大河
参加するわよこのちくしょう
待ってたぜ 大河
もういいから始めようよ
それじゃ試合開始
ボールは初チュータイからです
略した
先手必勝
イリヤちゃん アウト
よっしゃ
ちょっとイリヤ 何簡単に当たってるのよ
だって 私 別に勝つ意味ないし
ていうかあなたが負けてくれたほうが都合よさそう
美遊jも適当に負けていいからね
いいもんね別に
あなたがいなくたって これぐらい
一人で勝てるわ
大河
藤村先生
嫁入り前の顔になんてことを
これ あたしらが見たら年齢制限的にまずいんじゃ
グロ画像
先生アウト 外野に回ってください
意外と冷酷だな美々
この大河の敵
ノーバンキャッチ
おのれ 今度は私が
はいどうぞ
何よあいつ 楽しそうにしちゃって
ただ普通の生活がしてみたい だっけ
なら別に私と同じ学校じゃなくてもいいじゃない
どうしてわざわざ
乗っ取られますよ
ル ルビー
いいんですかイリヤさん
このままだと 黒さんにイリヤさんの日常が
どんどん侵食されてしまいますよ
そ そんなこと
あの様子を見て ほんとにないと言い切れますか
いたっ
雀花ちゃんアウト
くそ なんでうちのクラスの片仮名苗字は
みんな強いんだ
まずい 内野はもうタッツンだけだ
獄間沢流武閣術を今に伝える獄間沢家の末っ子だけか
見よう見まねて武術を習うも
才能がなくててんで弱っちタッツンだけだ
なぜ不要な個人情報を
ちくしょう やってやれ
獄間沢死すとも 初チューは死せ
選手交代 龍子に代わって私が戦うわ
いいでしょう
ずいぶん横暴だなぁ
でもまあいいわ
舎弟が増えるだけだもの
一対一の勝負よ
私が負けたら好きにすればいいわ
でも あなたが負けたら
学校を出てってもらう
な なんか 重い勝負になってきたぞ
イリヤ あ あの
ごめんね美遊 ちょっと下がってて
イリヤ
なんか今回もうまいこと載せられちゃった気がするけど
ですがイリヤさん
分かってる そうだよね
自分の日常は自分で守らなきゃ
いった 何この重さ
卑怯とか言わないでよね
もともとあなた自身が反則みたいなものなんだから
衣装替えなしの転身
なるほど 全魔力を身体強化に回してるのね
結構大胆なことするじゃない
いいわ それならこっちも遠慮なく
ぶっ飛ばしてあげるわ
何だこのキリングゾーン
毎度毎度私の邪魔ばっかりして
だいたいあんた意味わかんないのよ
分かろうともしてないくせによく言うわ
駄々ばかりこねて子供みたい
子 子供だもん あんただってそうじゃ
本当幼稚 それじゃお兄ちゃんも苦労するわ
う うるさい うるさい
あんた何か
私の偽物のくせに
偽物ね
それはどっちかしらね
イリヤ
ちくしょう
イリヤが負けちまった
忘れ てたわ
痛覚 共有
ク クロ
相打ち 相打ちだ
ノーコンテストだ
よかった
暇ね
危篤状態の重病人でも運ばれてこないかしら
先生 助けて
ボールぶち当たったイリヤが目を覚まさないんだ
あと何故クロも
つまらないわね ただの軽い打撲
ほとんど外傷らしい外傷もないわ
美遊ちゃんどこ行くの
二人の着替えをとってくる
驚いたけど 無事でよかったな
そうだね 大きなけがもないみたいだし
けど それじゃなんで気絶したんだ
それはほら 脳 卒中
じゃなくて 脳 震盪
頭打って
どうこうなる系のそんな感じのやつでしょう どうせ
こいつ本当に保健の先生か
二人とも大事はないと思うし
まあ あったとしても私には関係ないわ
いや もう人としてだめだ
モンスターペアレンツも卒倒する発言だな
あの 先生 二人共ってことは クロちゃんも
そっちもつまらなかったわ
面白いかどうかを聞いてるんじゃないだろう
同じようなただの軽い打撲
目を回していただけみたいだから
酔い止め とか飲ませておいたわ
なぁ 目を回した患者に酔い止めって正しいのか
治療が恐ろしいほど適当だ
まあ それでも大丈夫ってくらい
軽いけがだったんじゃないかな
そういや ここ擦りむいたんだった
先生 手当してくれ
仕方ないわね
どうしたのかしら
どうしたじゃないだろう
どうしてそんな不思議そうな顔をしてるんだ
治療をしろ 治療を
騒がしいわね これだから子供は嫌い
何でもないわ
おい 今子供が嫌いって言いかけなかった
本当になんでここにいるんだ
安心なさい 相手がだれであれ
私は平等に治療をするわ
本当か
その証拠にさっき運ばれてきた藤村先生も
適当にあしらっておいたもの
もうだめだこの人
全員を適当に扱ってどうすんだ
いいからもう出て行きなさい
健康で元気な人間を見ていると 吐き気がするわ
学校は何でこんなのを雇ったんだ
さて
あなたはどうするの
休みたいならベッドはそのまま使っていていいけど
遠慮しておくわ
私が隣に寝てたら イリヤも気分悪いだろうし
あら 仲が悪いのね
見た目は気味悪いくらい似てるのに
不思議ね 傷の位置も形も全く一緒
双子というよりまるで
合わせ鏡の像みたい
従姉妹よ
あら そう
授業に戻るわ どうもお邪魔しました
本当に休んでいかなくていいの
結構よ
けなげなことね
存在してることが奇跡みたいな状態なのに
あなた どこの人間
どこ ここよ
穂群原学園小等部の養護教諭
まあ あなたが大丈夫って言うならそれでいいわ
けがや病気ならそれなりの処置はするけど
ありかたについては職務の専門外
あなたの自由は侵さないわ
あなたがわたしの自由を侵さない限りね
何か
いや 何でも
いいわ あなたは保健の先生
わたしはイリヤの従姉妹 ただそれだけ
そういうこと それじゃお大事に
黒 これ
ありがとう
あいつにはあまり近づかないほうがいいわ
見透かされたくないことがあるなら
着替え ありがとうね
さっきいた子ね まだ何か
いや その イリヤの様子を見に
心配性ね 私が信用できない
いえ そうでは
イリヤさん 目を覚まして
ほら お兄ちゃんも連れてきたから
頑張って 生き返って
ちょっ 藤村先生 あんたが先に落ち着いて
保健室では静かに
何で俺が
あ あの
君はイリヤの友達の
イ イリヤは大丈夫です
ボールが顔に当たっただけで
そっか 大怪我とかじゃなくてよかった
この人がおおげさに言うから
心配して何が悪いっつーの
それでも兄かどえりゃ薄情者
そうじゃなくてもっと冷静に的確な事実報告を
イリヤちゃんがけがをして意識不明っていったじゃないのか
この畜生
畜生ほらほら 何か言うべき
イリヤ 気がついたか
お兄ちゃん
体育の授業中倒れたって聞いてさ びっくりしたよ
そっか 私 ドッジボールで
でも 大したことないみたいだな よかった
心配掛けてごめん
全く 顔は大事にしろよ
女の子なんだからさ
はーい
どうする セラに電話して迎えに来てもらうか
い いいってそんな 過保護すぎ
大切な家族だからな
過保護なくらいでちょうどいいんじゃないか
それにしたって限度があるよ
やれやれ
無駄に面倒な子が揃ったわね
奇跡
偶然
必然
意味があるのかないのか
何かが起きるのか起きないのか
まあ どうでもいいでしょう
暇ね
半死半生の患者でも運び込まれないかしら
叶えたい未来 きっと重なってく
想要实现的未来 必定有你的存在
ここにいる そんな当たり前さえ
你就在身边 这种理所当然的事
特別なんだね 気付けなかったよ
其实也很特别的吧 我却未发现
過ぎてゆく 季節のコントラスト
四季更迭 时间渐渐逝去
同じ場所にいたのに 近くて遠い二人
明明身处同一个地方 遥远却又近在咫尺的两人
繋がってるよ 胸の痛みも
心有灵犀 就连伤痛也一起
だからも分かるよね お互いの思い描く
所以我们都知道如何描绘出彼此的心愿
願い 願い 思い 思い 掛け合ったから
愿望愿望 心情心情 互相重叠
運命の出会い 広がって行くんだ
命运的邂逅 不断深延至永久
奇跡だって 消えない明日へ行こう
这份奇迹 会一直持续到永不消失的未来
望んでもずっと 見えなかった本当の答えを
一起期望的未来 无法看见的真正答案
一緒に見つけよう
就让我们一起去寻找吧
お風呂を借りしたく
背中をお流しいたします
弱い者いじめは好きじゃない
イリヤ あなたはどうしたい
聞かせて あなたの望みを