访问樱律联萌站(bbs.Ylbud.com) 观看更多的中日双语字幕！ 招新 版主、PS萌化组、美工组、新闻组、宣传组
欢迎加入樱律字幕组一起制作 新番/老番 中日双语字幕 招新 校对、听译、文本翻译、时间轴、压制、片源录制、PS美工、分流
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 本视频仅供个人欣赏，因私自散布导致的后果责任与我们无关
士郎 お風呂の支度ができているので どうぞ
感谢以下成员倾情制作 听译：宁子、瀛寰、瞬火 校对：深雪 时间轴：小鸡 繁化：夜神月 后期：Joker
はい あれ 今日は俺が先なのか
イリヤなら 特訓がどうとか言って出て行った
特訓
へ へ 何でさ
やっちゃった
消えそうな望め 胸の奥で囁くの
似要消失的愿望在 内心深处低声呢喃
silent heart 目覚める
silent heart 开始苏醒
優しい記憶が 吹き込んだ命の星
温柔的记忆 注入命运之星
伸びそう 思いが 世界へと走り出すの
思绪渐长 延绵到世界尽头
暖かい風のように あなたの言葉に抱きしめられて
你的话像四月的风 包围着我
悲しい空を見てた 触れた
我看见悲伤的天空 触摸到
鼓動を一つになるの 強く
心跳一致 有力地
未来に生きてゆきたい
想一起走向未来
連れ出して
带我走
いつだってそばにいるからdon't cry
无论何时 我都在你身边 don't cry
涙の通り道 一人にさせない
充满泪水的路途 不会让你孤身一人
輝きは切なさと怒りが出合う場所
光辉之处正是痛楚和愤怒相汇的地方
その痛みだけがそう 運命変える
只有那种痛苦 才能改变命运
魂が融け合うの
灵魂相会
今なら
就是现在
と言う訳で お風呂をお借りしたく
参上をつかまつったわけですが
は はあ
もちろん構いませんわ
士 イリヤの家族なら 私の家族も同然ですもの
すみません 突然大勢で押しかけてしまって
お風呂が何者かに破壊されたとしか思えない
何で衛宮君がここに
遠 遠坂 その格好は
笑うがいいわ 惨めなこの格好を
遠坂
何かあったの
ええっと 家の裏で新技の開発してたら 手元が
イリヤ 訓練なら もっと広いところで
美遊 浴場まで案内して差し上げなさい
ついでに あなたも一緒に入るといいわ
はい
じゃあ 俺は皆の後で
士郎様
いつの間に
お初にお目にかかります 執事のオーギュストと申します
あ どうも
何で しょうか
士郎様はこちらに
使用人用で恐縮ですが 小浴場がございます
痛ったたた*N 何で
ついでに オーギュストも一緒に入るといいわ
痛い*N
もろんそのつもりでございます
何でさ
うわ 広
こんな大浴場があるとは
おお すごくでかい
いえ リーゼリットさんはルヴィアさんに負けてないと思います
何の話
イ イリヤさん お風呂に飛び込むとは何事ですか
ご ごめなさい 何かテンション上がっちゃって
まったくもう
イリヤ あなたね
こいつの存在を忘れてたわ
お風呂に飛び込むとは イリヤさんにも困ったものです
セラはそこでいいの
はい 何がです
弱い者いじめは好きじゃない
だから 何の話ですか
セラが気にしないならいいけど
並ぶと差は目立つと思う
家族総出て お風呂借りに来たの
差って あなた何の差の話ですか
そう だから あなたは見つからないようにどこかに
ちょうどういいわ
セラとリズに挨拶でもしちゃおうかな
ダメ
泳ぐのもマナー違反ですよ イリヤさん
はい
く クロ
美遊 そいつをぶん殴っててもこっちに持って来て
鍛え方はまずまず
何でしょうか
背中をお流しいたします
え あの
お嫌ですかな
いえ
リズお姉ちゃん
あら イリヤさん日に焼けました
はは セラってばお約束だなあ
それにしても 相変わらず大きいねえ
いくつだっけ
92
あ 9 92
いいなあ～ 私も欲しい
あいつ本当にそっちの趣味があるんじゃないの
これ以上放置できないわ
ルビ
はいはい
こうなったら 直接排除する
ルビもいたのね やる気
大人しく引っ込んでなさいよ この
何 何ですか 爆発
イ イリヤ 手加減してない
イリヤ さん
セラとリズは先に上がってて 私はもう少し入ってるから
はい
痛い*3
不覚 まさかあの状況で全力砲とは
もう いい加減にしてよに
これ以上引っ掻き回された たまらないわ
あは イリヤさん時々大胆ですよねえ
建物に被害がでなくて幸いです
あら あなたたちだけ
クロ ここにいたの バレなかったでしょうね
危なかったけど なんとかごまかしたよ
ごまかせたと 思う たぶん
ああ そう ギリギリだったよね
でも ちょうどいいですわ
ここで 棚上げにしていた話をしましょうか
話
ねえ クロ そろそろ話してくれる気にはならない
私のこと
それも含めた あんたの知っていること全部よ
そうやってすぐ答えを得ようとするのは 先生好きじゃないなあ
ちゃんと自分で考えて辿り着かないと
はいはい まだ話す気はないのね
私達にとって焦点はクロではないですわ
問題はクラスカードアーチャーが消えたこと
そう カードよ
クロのことばかりで聞きそびれてたんだけど
イリヤ
この前 大空洞に行った時
カードで変身してたわよね
あー そういえば
あんなカードの使い方
私も 魔術協会ですら把握してないわ
一体どうやって
そう言われても うまく説明できないんだけど
どうしようもなくなった時
どうにかしたいと思ったら
どうすればいいかなんとなく浮かんできて
気が付いたらどうにかなってる
みたい な
説明になっちゃいませんわ
だって 自分でもよく分からないんだもん
今は
クロが出現して以降も そういうことがあった
な ないけど
前にも話した通り
クラスカードは一種の召喚器と考えられてるわ
高位の武装 礼装を媒体にして
英霊の力の一端たる宝具を具現化させる
協会が解析できたのはここまでよ
なのに あなたは自分の体を媒体に
英霊の能力を召還した
そうなんですか
とんでもないことをしたって自覚がないのね
まだ分からないことは多いけど
中心となるのはおそらく
イリヤ あなたはどうしたい
あたし
私達の最終的な目的は全カードを
協会に持ち帰ること
正直な所 それさえ果たせるなら
他のことは構わないってわけ
今は若干の寄り道をしてはいますけどね
だから 収集の形はイリヤの意思に
従おうと思うの
聞かせて あなたの望みを
望み
そうだね そんな大した望みなんてないけど
ただ 元の生活に戻りたい かな
そうね 了解し
了解しないわ
勝手に結論を出さないでもらえるかしら
イリヤ 自分の言ってる意味わかってる
元の生活って何を指してるの 元の生活に私はいた
早まらないでクロ
まだあなたをどうするか決めたわけじゃ
嘘 凛たちの望みは何 カードでしょう
何を言いたいんですの
カードはここにあるのよ
だとしても何か方法が
潮時かな
茶番はおしまい どの道私に先はないみたいだし
それなら最初の状態からやり直しましょうか
イリヤさん 構えて
つまり
私とあなたは 敵同士よ
に 逃げられた
なんちゅう威力よ
もう なんか本当に振り出しに戻っちゃったよ
もう一回あれ捕まえろってんの 勘弁してよ
せめて家を破壊しないで出て行ってほしいですわ
士郎様はお嬢様のことをどうお思いですか
ど どうとは
覚悟はおありですかな
なんの 話で
てか そろそろ上がっていいですか
やっぱり学校には来ないか
またどこからか私の命を狙ってるのかな
痛覚共有がある限りそれはないと思う
そっか
でも 本当あいつってば勝手だし
何考えてるかわかんないわ
イリヤ クロは
美遊
大丈夫
うーみ
まだか 夏休みはまだか
誰かやつを止めろ
もう待ってられねぇ 脱ぐぞ
龍子ハウス
お 大人しくなったぞ
まさかこんな効果的な方法があったとは
もう 何なの一体
悪い悪い
ほら 前にみんなで海いっこうって言ったろ
夏休みの初日って確かイリヤの誕生日だよね
だから その日に合わせて
誕生会も一緒にやろうぜって話でさ
え 本当
美遊ちゃんも来てくれるんだよね
う うん
私 龍子 那奈亀 美々 イリヤと美遊
後 クロも入れて７人だな
あ あれも呼ぶの
おいおいハブはないだろ
まあいろいろ面倒起こすやつだけどさ 友達だろ
強敵と書いて 友だぜ
いいから 取れよそれ
今日はクロ休みみたいだし 会ったら伝えといてよ
そうだね
美遊
イリヤ 先に帰ってて
私 今日はちょっと寄る所あるから
うん
本当に近かったんだ
海
すごい
美遊様
まるで初めて海を見たような反応ね 美遊
ちゃんとう一人で来てくれたのね 嬉しいわ
呼び出しに応じただけ 用件は
私の話を聞いてくれるなんて やっぱり美遊は優しいわ
凛たちとは違う
わたし一人を呼び出した理由は
まあ 座って話しましょう
あら そんなに警戒しなくてもいいのに
いまのは何
気付いたら後ろを取られていた
要件ね 別にどうこうしょうってわけじゃないわ
ただ美遊と二人で話してみたいなーって
転移と投影
やっぱり一般人じゃないだね 美遊は
ルヴィアたちと出会う前からこっち側の人間だったんだ
だったらきっと分かり合えるわ
わたしと美遊は敵対する理由もないでしょう
一つだけ答えて
あなたはまだイリヤを殺そうとしてるの
イリヤと共存はできないの
共存ね それは無理何じゃない
そっ
もう イリヤも美遊も短気すぎるわ
確かに 私達が戦う理由はないのかもしれない
でも
あなたがイリヤの敵になるのなら、私はそれを排除する
イリヤのために戦うっていうの
変なの あいつにそんな価値ないのに
何を
可哀相な美遊 気づいてないの
思い出してみて 昨日イリヤが言った言葉
イリヤの望みを
イリヤの
どうかしましたか イリヤさん
なにか嫌なことでも
別に嫌なことってわけじゃないけど
ではなんです
すっきりしないって言うか
黒さんのことですか
雀花も美々も 竜子も那奈亀も
皆何だかんだであいつのこと もう友達だって思ってるんだよね
皆さん純粋かつ単純でいい子達ですよね
誕生会か 呼んだら来てたのかな
何を終わったことみたいに言ってるんですか
今からでも誘ってあげればいいでしょう
居場所もわからないのに
あいつが今どこにいるのか 正体が何なのか
なにを考えているのかも
全部わからないよ
そうですね。不可解な存在ではありますが
黒さんが昨日怒った理由は分かる気がしますよ
イリヤさんいいましたよね
元の生活に戻りたいって
それって 黒さんに消えろうと言ってるのと同じではないですか
違う
とも 言えないかも
そうだね それじゃ確かにあいつが怒るのも当然
いえ それは理由の半分かと
半分
そう イリヤは言ったわ
元の生活に戻りたいって
拡大解釈かもしれませんがそれは
それはつまり 私たち全員との出会いを否定したのよ
イリヤの生活が変わってしまったのは
凛やルビ そして美遊たちと出会い関わってしまったからよ
出会いがなければ
わたしがこうして存在することもなかったでしょうね
魔術の世界は狂気と妄執渦巻く血濡れの世界
イリヤもそれを無意識に感じ取っているのかもね
だから その象徴たる私を避けようとする
元の世界 それは魔術世界とかかわりがなく
私も美遊もいない生活のことよ
美遊さま
ねぇ そんなイリヤの為に 美遊が戦う理由があるの
戦う 理由
イリヤとの間に感じていた 絆
それは幻だったと
私にとって美遊は 大切な友達だから
理由なら
ある
あなたが否定しても 例えイリヤが拒絶しても構わない
理由なんて
私を友達と呼んでくれた
ただそれだけでいい
そう 嬉しいわ
イリヤさん大変です 美遊さんと黒さんが
ルビー 私
何をうじうじしてるんです
会って話せばいいでしょう
ごめんね 黒 美遊
私何にも分かってなかった
黒の気持ちも
美遊の気持ちも
イリヤさん転身を
お願い 間に合って
叶えたい未来 きっと重なってく
想要实现的未来 必定有你的存在
ここにいる そんな当たり前さえ
你就在身边 这种理所当然的事
特別なんだね 気付けなかったよ
其实也很特别的吧 我却未发现
過ぎてゆく 季節のコントラスト
四季更迭 时间渐渐逝去
同じ場所にいたのに 近くて遠い二人
明明身处同一个地方 遥远却又近在咫尺的两人
繋がってるよ 胸の痛みも
心有灵犀 就连伤痛也一起
だからも分かるよね お互いの思い描く
所以我们都知道如何描绘出彼此的心愿
願い 願い 思い 思い 掛け合ったから
愿望愿望 心情心情 互相重叠
運命の出会い 広がって行くんだ
命运的邂逅 不断深延至永久
奇跡だって 消えない明日へ行こう
这份奇迹 会一直持续到永不消失的未来
望んでもずっと 見えなかった本当の答えを
一起期望的未来 无法看见的真正答案
一緒に見つけよう
就让我们一起去寻找吧
黒は私を殺したら 満足なの
そんなこと あなたに話必要はないよ
共存する気はないの
無理なのよ 共存なんて
だから みんな仲良く死んでおしまい
ただいま イリヤちゃん