访问樱律联萌站(bbs.Ylbud.com) 观看更多的中日双语字幕！ 招新 版主、PS萌化组、美工组、新闻组、宣传组
欢迎加入樱律字幕组一起制作 新番/老番 中日双语字幕 招新 校对、听译、文本翻译、时间轴、压制、片源录制、PS美工、分流
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 本视频仅供个人欣赏，因私自散布导致的后果责任与我们无关
感谢以下成员倾情制作 听译：宁子、瀛寰、瞬火 校对：深雪 时间轴：小鸡 繁化：夜神月 后期：Joker
冬木市まで
消えそうな望め 胸の奥で囁くの
silent heart 目覚める
優しい記憶が 吹き込んだ命の星
伸びそう 思いが 世界へと走り出すの
暖かい風のように あなたの言葉に抱きしめられて
悲しい空を見てた 触れた
鼓動を一つになるの 強く
未来に生きてゆきたい
連れ出して
いつだってそばにいるからdon't cry
涙の通り道 一人にさせない
輝きは切なさと怒りが出合う場所
その痛みだけがそう 運命変える
魂が融け合うの
今なら
どうしたの イリヤ
いや 長距離走はなんだか飽きるなって
そうかも ずっとトラック回ってるだけだしね
だったら 勝負でもする
負けた方が勝った方に何か奢りね
ええ
あれ まさか自信ないの
走るの得意とか言ってなかったっけ
話は聞かせてもらったぜ その勝負
俺も一口乗らせてもらうじゃねえか
吠え面かくなよ
えっと 龍子は周回遅れだよね
無理しないほうが
じゃ スタート
はあ 何それ ずるい
こら クロ 卑怯者
イリヤ 私も
のんきなものね
見たところ クロの動きにおかしな点はなさそうですわね
全く 何がどうなっているのかしら
あなたはイリヤスフィールの母親と話をしたのでしょう
したけど クロのことはもう心配ない
これからはイリヤの家で暮らすって言われただけよ
あの方 何をどこまで知っていらっしゃるのでしょうね
さあね 聞いて素直に教えてくれるとも思えないし
困ったものですわ
あらあら 何が困ったの
ええ
アイ アイリスフィールさん
な なぜここに
うん 暇だったから
は
でね そう言えば イリヤちゃん達の学校での様子とか
よく知らないなあって思ったの
だから 授業参観って言うの してみようかなあって
あの 授業参観は親が自主的にやるようなことでは
そもそも 小等部はあちらですわ
あらそうだったの 間違えちゃったわ
じゃあ どうしようかしら
いや どうしようも何も
教師に見つからないうちに お帰りになったほうが
そうだ 遠坂さんとルヴィアさんだったわよね
よかったら案内してくれないかしら
はあ どうして
あっちの学校に行っても中で迷うかもしれないし
あなた達が行ってくれれば安心なんだけど
いや そういうことではなく 何で私達が
やりましょう
はあ あんた何考えてんの
別に何も 困っている人を助けるのは当然のことですわ
というわけで
打算や下心などみじんもないこのルヴィアゼリッタ エーデルフェルトに
すべてお任せください 士郎のお母様
こ こいつ
あなたは別についてこなくてもいいんですわよ
人として当然の親切心も持っていない遠坂凛さん
やっぱり私も行きます その
こいつ1人だといろいろ不安なので
何が不安だと言うんですの
いろいろよ いろいろ
いろいろって何ですの
ふたりとも親切な子でよかったわ
言わなくても分かるでしょう
ちょっとクロ 私の粘土使ったでしょう
いいじゃない 余ってたんでしょう
余ってないよ あれは最後の仕上げに使う予定だったの
あの美遊ちゃん これオブジェは何かな
はい 人間という存在の矮小性を観念論的に表現してみました
また評価しづらいものを
次は何の授業かしらね
小学校の中での隠密行動って
予想以上にしんどいですわ
だろだろ すごいだろう
そっか
こうやってどうかもらう
それにしても こうやってみてても本当に
どうかしたの クロちゃん
何か忘れ物でもしたのか
ううん なんでも
あの そろそろ
ええ もう少しいいんじゃない
しっ
不審者の気配
盗撮
変質者
可愛い生徒は私が守る
どこだ
臭いぞ
匂うぞ
出て来い 臭いもの いや くせものは
ルビア
ええ
バチ
危なかったわね
そうですね そろそろ限界ですよ
頃合いですわ この辺りで帰ることにいたしませんか
ああ やっぱりいた
あっちゃ やっぱりばれてたか
やほう
何やってんのよ
凛 ルヴィア
イリヤちゃんは
あの子は鈍いから気付いてないと思うわ
クロちゃんはわざわざママに挨拶しに来てくれたのね
ありがとう
挨拶っていうか
単純に何のつもりなのかなって思っただけよ
本当に どうしてママがここに
授業参観よ しっかりやっているようで安心したわ
な 何よ それ
本当に普通の小学生で
普通の子にしか見えないのよね
まったく どうしたものかしら
と とにかく 早く帰ってよ
見つかったら私たちだって
おかしな目で見られるんだから
そうね そろそろ帰りましょうか
二人とも 付き合ってもらって悪かったわね
いつかお礼はさせてもらうわ
い いいえ お構いなく
決してお礼や好感度アップを求めてのこと
ではありませんので
よく言うわ この下心の塊が
まあ正直この人に聞きたいことは
いっぱいあるんだけどね
お礼に聞かせろって言えば
教えてくれるのかしら
あなた達が本当に欲しがっているものは 分かるわ
でも 私に言えるのは
これがあの子たちの願いだってことだけ
私のせいで あの子たちには今まで
辛い思いをさせてしまったのかもしれないから
だからこそ これからの未来は 笑っていて欲しいわ
私はそれを全力で見守るだけよ
というわけで
あなた達にはあなたたちの事情があるのだろうけど
できれば少しそっとしておいてあげて ね
不思議よね
あの人がこれでいいって言ってるなら
なんだかそれでいいのかなって気分になっちゃうわ
同感ですわ
だけど 私たちがそっとしておくつもりでも
魔術協会が知れば どう思うのかしらね
ええ クロの正体はまだよくわかりませんが
一つだけ確かなのは
彼女がアーチャのカードを内包しているということ
カードの解析も私たちの役目になったとはいえ
ずっとこのまま という訳にはいかないでしょうね
まあ 今はすべきことをしておくべきでしょう
普段通りに
そうね それしかないか
そういえば そろそろ地脈の経過観察をしておくべき
頃合いではなくて
わかってるわよ 今日やるわ
あんたもたまには手伝ったら
私は私で色々と忙しいいのですうわ
何が忙しいのよ
実は朝方
美遊に非常に重大な任務を頼んでおいたのですわ
その成果を受け取らねばなりません
重大な任務ねぇ
どうなさいますか 美遊様
考えてる
売り切れでは仕方がありません
諦めるか 似たようなものを購入するか でしょうか
ルヴィアさんがあえて私に入手の指示をしたことに
意味があると思う
絶対に間違えずに 必ずこれを手に入れろと
という強い意志を感じる
あるいは 何か魔術的な意味合いすらあるのかもしれない
いいえ ただルヴィア様のマイブームというだけのような
ゼブんなら向こうにもあったはず
少し遠いけど いってみよう
見つかると良いですね
絶対に手に入れてみせる ゼブンの水羊羹
これって
うそでしょう まさか
終わってなかったっていうの
まずいわね 時間が経ちすぎている
もしも想像通りだとしいたら
もはや私たちの手には負えないレベルかもしれない
とりあえず この件に関しては教会に報告
大師父の指示を仰がないと
遅いですわね 美遊
あまり見ない歓迎の仕方ですね
お客様それぞれにご満足いいただけるおもてなしが
できなければ 執事失格でございます
ただ事ではない殺気を纏われたお客様には
これが最高のおもてなしかと
存分にお楽しみください
楽しみに来たつもりはありません
では何のご用件で
主を出しなさい
アポイントメントはおありですか
出さずとも勝手に探しますよ
怪我をしたくなければ退きなさい
随分と礼儀知らずな来客のようですわね
あなたは
何が目的ですの
ルヴィアぜリック エーデルフェルト
私とあなたの接点は一つしかない
ならば答えは決まっているはずです
さあ 何のことでしたかしら
では思いを出させてあげましょう
やれるものなら
何 この空気
微かに魔力の残滓 結界の外まで届いてるなんて
一体中で何が
サイン
オーギュスト
問題 ありません
抵抗は無意味です
あなた方では相手にならない
おとなしくカードを渡しなさい
これ以上 怪我をしたくないでしょう
随分と無作法ですこと
自分からプレゼントを要求するなんて
レディのすることではありません
あいにく そういう教育は受けていません
私には 不要なものです
冗談じゃないわ
なぜ 今になってこいつが
バゼット フラガ フグレミッツ
協会一線級の戦闘や 封印指定執行者
お嬢様 対処レベルを上げても
許可しますわ
どうやらまだおもてなしが足りないようです
では
無粋な
加勢する
いや まともにやりあっても勝てる相手じゃない
ルヴィア達には悪いけど 囮になってもらうわよ
オーギュスト あそこまで引きますわ
はっ
デタラメすぎるわ 生半可な攻撃が通じる相手じゃない
なんとか致命的な一撃を加えないと
その隙ぐらいは作りなさいよ ルヴィア
ねえ 今 何か変な感じなかった
何が
なんですか
変な感じといわれましても
ルビーちゃんはいつも通り元気いっぱいですけど
いやそういうじゃなくて
何かこう なんか
わけわかんない ボケるには早すぎるんじゃない
それより黒 あなた人の部屋でゴロゴロしてるけど
宿題はやったの
宿題ならほら イリヤがやってるし
寫させないからね
オーギュスト
宝物庫 ですか
ここに保管していて取りにきた
というわけでもなさそうですね
何のことですの
いささか拍子抜けです
あなたにはゼルレッチ卿から特殊魔術礼装を渡されたと聞いたのですが
使わないのですか それとも
使えないのですか
先に訂正しておきましょう ここは宝物庫ではなく
わたくしにとっての武器庫ですから
必要ない が正解ですわ
なるほど エーデルフェルト家の娘は誇り高い
ですが 私に言わせればそれは
ただの驕りです
させません
では こうするしか ありませんわね
それより水着は決めたの
せっかく海で誕生会開いてくれるんだから ニュー水着買うんでしょう
新しいの欲しいんだけど
セラが買ってくれるが怪しい所なんだよね
「ではそれが誕生日プレゼントということでいいですね」とか言うそう
言うね セラってばメイドのくせにケチだから
まあ わたしはお小遣いで好きなのいっくらでも買えるけど
ど どういうこと 何でそんなにお金持ちってるの
ちょっと前までお金持ちの家の子でしたから
ルヴィアさん
月のお小遣いとして十万円もボーンと渡してくれたわ
じゅうまん
まあいいや ルヴィアさんの家のお金持ちっぷりは今に始まったことじゃないし
水着はセラの機嫌がいい時におねだりしてみる方向で
殊勝なことね まあ頑張りなさい
あのねぇ 別に資金援助とかしてくれなくてもいいんだからね
姉であるこのあたしに
日頃の感謝を込めてのプレゼントみたい
なに
やっぱり何か変 聞こえたでしょ 今の音
何も聞こえなかったわよ ただの空耳
これって
ルヴィアさん家から
あれ なんともないね
この家には認識阻害の結界が張られているから
外からじゃわからないわ
中で何か起こっても 普通は外の人間に気付かれることはないの
じゃあさっきのは
想定以上の何かが起きた ということでしょうか
開けるよ
侵入者の警報が鳴りませんね
見たところ子供のようだが あなた達も関係者のようだ
援軍だとしたら一足遅い
叶えたい未来 きっと重なってく
ここにいる そんな当たり前さえ
特別なんだね 気付けなかったよ
過ぎてゆく 季節のコントラスト
同じ場所にいたのに 近くて遠い二人
繋がってるよ 胸の痛みも
だからも分かるよね お互いの思い描く
願い 願い 思い 思い 掛け合ったから
運命の出会い 広がって行くんだ
奇跡だって 消えない明日へ行こう
望んでもずっと 見えなかった本当の答えを
一緒に見つけよう
イリヤ ぼさっとしない
こいつは敵よ
この戦法はもう見ました
デタラメすぎるわ
ライダーの真の力
ルビー ルビーどうしちゃったの
さあ 始めましょうか