Bye bye
お待たせ ミミ
あれ イリヤは帰ったのか
なんか凄く急いでたみたい
先生 さようなら
はい 気を付けてねえ
先生 さよなら
ほら イリヤ 廊下を走るんじゃない
じゃな
お兄ちゃん
おお お前もいま帰りか イリヤ
はい 一緒に帰ろう お兄ちゃん
うん
なんだい 学校でいいことでもあったのかい
内緒 そうだ お兄ちゃん 家まで競争しようか
へえぇ いいけど 俺自転車だぞ
大丈夫 私走るの得意だから
待ってよ イリヤ
どんな明日が欲しかったんだろう 你盼望的明天是怎样的
何も知らずに 望んでいたんだね 明明一无所知 却一直期盼着
本当の自分 怖がって逃げちゃ 因害怕而逃避真正的自我
終りのないその夢に迷いこむよ 只会让你在永无止境的梦里彷徨
手の届かない 願いはいらない 不需要触不可及愿望
そっと手を取れる勇気欲しい 只需要能悄悄牵起你的手的勇气
星は変わる世界も 即使在不同的世界
闇と夜を照らして 星星也会照亮黑暗与夜晚
導く空へ飛んでいけるんだよ 指引着我们飞向天空
叶った全てのことは信じ 描いた星座で 相信已经实现的一切 在心中描绘的星空下
あの日交わした約束のようだよ 就如那天所交换的约定一样
I believe I believe
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：冰之七雪、夏若禾木、玉米 校对：逊 时间轴：夕叢霧香 后期：肥猫
第一話 誕生 魔法少女
まさか一年で帰ってくるためになるとは思わなかったわ
久々の帰休ですから 気分はどうですか マスター
別に どうでもないけど
っていうか あんたよく税関通ったわね
はあ 湿っぽくて雑多な國ですこと
エレガンスの欠片もない 本当どっかの誰かさんみたいですわ
ルビー さきの言葉訂正するわ 気分は最悪よ
この馬鹿と一緒に帰って来るなんて反吐が出るわ
反吐が出るのはこちらの方ですわ
元々こうなったのも全てはあなたが原因ですのよ
自分のことを棚にあげてよく言うわ この立てロール
なんですって
公衆の場での喧嘩はお止ください マスター
本当に恥かしい人たちですね
忘れたんですか わざわざ日本まで来た訳を
まったく 面倒の条件を出されたものですわ
とっとと終わらせて帰るわよ ルビー
ただいま
お帰りなさい イリアさん 士郎も一緒でしたか
あ 校門前で会ったんだ
そうだ イリアさん お昼過ぎに荷物が届きましたよ
確か中身は DVD
ブシドームサシ 見参
リズお姉ちゃん 自分だけ先に見てるなんて ひどい
あ イリア お帰り
お帰りじゃなくて
お金出したのは私だし
そうだけど
なにかと思えば
アニメのDVDか
すっかりイリアさんの属性に染まってしまって
これでは留守を任せて下さった奥様たちに顔向けをできません
いや そんな気にしなくても
なにを無責任な 義理とは言え
兄であるあなたがしっかりしていないから こんなことになるんですよ
俺
大体ね あなたは私の家事まで全部やってしまって
そんなのは言えばわかるんですか
そんなことをしたら私の仕事はなくなってしまうですよ
お二人とも いい加減やめませんか
うるさいわね ルビー
向こうが先に喧嘩を売って来たんだから 悪いのはあっちの方よ
魔法少女を夢見る子供たちが見たら 泣き出す
ルビー 障壁発展 障壁
障壁は常に張ってますが ここまで強力な魔力砲だと
相殺しきれませんね
まったく 害虫のようにしぶといですわね
とっとと消えてもらえませんこと
そう あんたの気持ちはよく分かったわ
そっちがその気なら この場引導を渡してあげる
クラスカード いいでしょう ならばこちらやも
クラスカード アーチャー リンクルート
ランソ リンクルート
あれ ちょっと ルビー リンクルートよ
どうしたの サファイア
やれやれですね もうお二人には付き合いきりません
大師父が私たちカレイドステッキを貸す与えたのは
お二人が協力して任務を果たすためだったはずですよ
ざまありませんわね 远坂凛
自分のステッキに窘められるなど
やはりわたくしとは持ち主の格というものがちかう
いいえ ルヴィア様もです
なんですって
ルビヤ様の任務を無視したその傍若無人の立ち居振る舞い
恐れながら
ルビヤ様はマスター失格であると判断します
持ち主の格がなんですって
お お黙りなさい
まあ そういえうことなのです
ちょっと
誠に勝手ながら 暫くお暇を頂きます
待ってこら
スッテキの分際で 主人に逆らう気
凛さんはもうマスターではありませんから
おのれ 許しませんわよ サファイア
申し訳ありません 元マスター
ああ そうそう二人とも
もう転身も解いておきましたので
速く何とかしないと落下しますよ
ああああ
ご機嫌よ
イリヤさん 遅いので そろそろお風呂に入ってください
はい
（BATH ROOM 入ってません）
ワンクール一気観はちょっとやりすぎたっだかも
魔法か
あったら便利だよね
そらを飛べる魔法とか 宿題片付けちゃう魔法とか
恋の 魔法 とか
なしX 4 今のはなし
なんだろう あれ
ああ そうだ 電気消せば見えるかも
あれ なんかこっちに
近ついて来るような
いいえ 電気が消えてたから
上がったものだと
あ いやさあ 分かった 許してくれ
いや
ああ 避けられてしまいましたか
手っ取り早く済ませたかったんだですけどね
まあ いいでしょう
初めまして 私は愛と正義のマジカルステッキ マジカルルビーちゃんです
そこのあなた
魔法の少女になりませんか
いかがですか
魔法少女になって 力を合わせて
私にとっての悪と戦いましょう
胡散臭い
何だろう この状況
ああ あなた今 胡散臭い と思ってますね
いいや うんん
嘆かわしい
現代の魔法少女に憧れる都合いい女の子は
もういないのでしょうか
さっきからなにを言ってるのか全然分からないやあ
と...取り敢えず お兄ちゃんの顔から退いてくれないかな
おや この朴念仁っぽいかがお兄さんでしたか
お兄ちゃんは朴念仁じゃないよ
な 何するのこの変態
これは失礼 ちょっと出来心で
あら鼻血が
さあて 話を戻しますか
やりませんか 魔法少女
えと なんかもうついていけないんで
他を当たって頂けますでしょうか
楽しいですよ魔法少女
気合で空を遊んだり ビームで連中を殲滅したり
じゃあ
恋の魔法でラブラブになったり
ああ 今反応しましたね
意中の殿方がいるんですか
ないよ そんなのいないもん
ムキになるのが怪しいですね
相手はだれですか
ベタにクラスメートの男の子ですか
ち 違うってば
ああ 分かりましたよ
そこで伸びてるお兄さんが意中の殿方ですね
(違うよ...)
照れることがありませんよ
こんな素晴らしいことなんですから
いいや それにしても 相手はお兄さんだなんて
ちょっぴり背徳的な感じがしますね
いや 恋とはいいですね
だから 違うっていってるでしょう
このバカ
ふふふ 想像以上にちょろかったですね
血液によるマスター認証
接触による使用契約
そして 起動のキーとなる乙女のラブパーワー
全て滞りなく頂きました
さあ 最後の仕上げと回りましょか
あなたの名前を教えてくださいまし
イリヤ イリヤスフィール フォン アインツベルン
これでマスターの登録完了ですよ
コンパクト フルプオープン
境界回廊最大展開
いいですよいいですよ
はいその角度です
分かってますね
そうです そのあざといくらいの可愛らしさこそが魔法少女です
新生kaleid linerプリズマ☆イリヤ 爆誕
なななに これ
ほんとに魔法少女なの
って言うかいつの間に外出たの
いいや あそこちょっと狭かったんで
裸で外に出ちゃったの
お似合いです とてもお似合いですから
ちっともフォローになってないよ
やっぱり魔法少女はロリコンにかぎりますね
どこかの年増魔法少女とは大違いです
おお だれが年増だって
あら誰かと思えば 凛さん
生きていたんですね
え おかけさまでね
ほんとに生きてるのが不思議なぐらいよ
あは それは大変でしたね
この よくもぬけぬけと
とにかくこちへ来なさい ルビー
だれがマスターかみっちりおしえてあげるわ
いえ いえ そんなの教わるまでもありませんよ
なにせよ こちらに御すイリヤさんこそが私の新しいマスターなのですから
はあ ちょっとあなた
ち違います 詐欺です 騙されたんです
気がついたらこんなことになってたんです
ああ まあいいわ 大体分かったから
とりあえず そのステッキ返してくれる
ろくでもないものだけど 私には必要なのよ
どうぞ
ありがとう
あれ
手を離してもらえないかな
無駄ですよ 既にマスター情報は上書きずにですからね
本人の意志があろうとなかろうと
私が許可ないかぎり マスター変更は不可能と言う
ちょうどじゃないの ルビー
それならもう一度マスター変更したくなるように
かわいがってあげるわ
相変わらず情熱的な方ですね
そんなに魔法少女が恋しいんですか
恋しいわけあるか
あんなもん人に見られたら自殺もんよ
私 今自殺もの状況なんだ
分かりました じゃあイリヤさん
その野郎と思いながら わたしを凜さんに向かって振ってください
え えっとこの野 郎
あ 何が出た
イリヤさんの返答はこうです
ステッキは誰にも渡さねい
国を返りな年増ツインテール
言ってない そんなこと
なにするのよ こら
あれ なんともない
ふふふ お忘れですか 凛さん
kaleid RubyにはA rankの魔術障壁
物理保護など大くな力が宿っていること
つまり今や英雄にも等しき力を得たこの私に
年増ツインテールごときの敵うと思ってんのか
イリヤさんが言ってるですよ
ちちょっと 勝手なことを言わないでよ
お前に魔法少女は似合わねい
諦めて国へかえりな年増ツインテール
と言ってるですよイリヤさんは
だから言ってない 言ってないでば
なに 目くらましです イリヤさん逃げてください
そんなこと言われても目が
ごめん 少し眠っててね
えい
いいや 参りました障壁内部からの攻撃とは
戦闘経験の差が出てしまいましたね
これからいろいろと教育していきませんと
それじゃ私はこれで
待って このステッキ
どさくさ紛れて逃げようとしてんじやないわよ
暴力には屈しませんよ
私の新しいマスターはイリヤさんに決めたんですから
ああ そ
あれ
それならそれでもいいわ
こんな小さな子を巻き込むのは本意じゃないけどね
ほら 起きなさい
手加減したんだし 怪我もないはずよ
あ 裸に戻ってる
いい 今から大事なことを言うから聞きなさい
拒否権はないわ 恨むならルビーを恨みなさい
これからあなたは魔法少女になって クラスカードを集めるのよ
あまりにいろいろなことが起こりすぎて 混乱してるけど
これだけは理解できた
どうやら私はとんでもなく面倒なことに巻き込まれてしまったみたいです
こんな未来誰が知ってた 这样的未来有谁会知晓
戸惑った顔の私たち運命は笑ってるかな 命运也在嘲笑一脸迷惑的我们吗
偶然とか 必然とか 偶然也好 刻意也罢
考えるのは後にしよう 以后再去考虑吧
風の音が少し変わったみたい 风声好像有些许变化
君が見てたそらと重なった世界も 与你所见的同一片天空的世界也一样
踏み出せて分かる 迈出步伐便会知晓
なにかが待ってる 前方有什么在等着我们
始まりはいつもそんな予感がいい 开始总是有那么好的预感
見つけたプリズムのなか 在棱镜中发现了
新しい光がすぐそこにある 崭新的光芒就在那里
君と感じたい 想和你一起感受
わたしたちの今日 我们的今天
もっと眩しさの真ん中へ 朝着更加璀璨夺目的光芒中
思い切り自由に 朝着自由
走っていこう 尽情地奔跑吧