どう うまくごまかした
まあ なんとか
いや それにしても ヒステリックのお母さんでしたねえ
セラはお母さんじゃなくて お手伝いさんなんだけどね
おや ではご両親は
二人とも仕事で海外を飛び回っていて
あまり家に帰ってこないの
それで そのお手伝いさんがどうかしたの
ええ いたずらの犯人を捕まえて挽き肉にして
グラム九十八円で出荷してやろうとか言ってましたよ
恐ろしいことです
ああ そう できることならいますぐ
犯人を捕まえて突き出してやりたいわね
それで あの 一体なにが起きて
あ そうね あなたにはいろいろ説明しておかないとね
私は遠坂凜 魔術師よ
どんな明日が欲しかったんだろう 你盼望的明天是怎样的
何も知らずに 望んでいたんだね 明明一无所知 却一直期盼着
本当の自分 怖がって逃げちゃ 因害怕而逃避真正的自我
終りのないその夢に迷いこむよ 只会让你在永无止境的梦里彷徨
手の届かない 願いはいらない 不需要触不可及愿望
そっと手を取れる勇気欲しい 只需要能悄悄牵起你的手的勇气
星は変わる世界も 即使在不同的世界
闇と夜を照らして 星星也会照亮黑暗与夜晚
導く空へ飛んでいけるんだよ 指引着我们飞向天空
叶った全てのことは信じ 描いた星座で 相信已经实现的一切 在心中描绘的星空下
あの日交わした約束のようだよ 就如那天所交换的约定一样
I believe I believe
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：冰之七雪、夏若禾木、玉米 校对：逊 时间轴：夕叢霧香 后期：肥猫
魔術師
そう
まあ 魔法使いのようなものと思ってくれていいわ
魔法使い
カレードルビー 参上
全然違う
あんな恥かしい格好をする人間だなんて
思わないでほしいわね
これでも一応時計塔じゃ首席候補なんだから
私もその恥かしい格好を
させられていたんですけど
大丈夫ですよ
イリアさんは似合っていましたから
あんまり嬉しくないような
それで その魔術師の凜さんがどうして
そう ここからが本題よ
なんで眼鏡
雰囲気作りじゃないですか
結論から言うと 私たちは時計塔からの指示で
この町にカードを回収しに来たのよ
カード
これのことよ
えと A R
Archerよ
Archer
そんなカード タロット似合ったっけ
これはタロットカードなんかじゃないわ
これはね
極めて高度の魔術理論で編み上げられた
特別な力を持つカードなのよ
悪用すれば それこそ町一つ滅せるくらいのね
町を滅すって
そ そんなに危険なものがこの町に
まあ そういうこと
そっか つまり凜さんは
町に仕掛けられた爆弾を
秘密裏に解体していく
闇の爆弾処理班みたいな感じなんだね
やけに斬新な比喩だけど
大体合ってるのがちょっと悔しいわ
まあそんな感じで
その危険な仕事に生身はきついだろうからって
特別に貸し出されたのが
この馬鹿ステッキってわけ
最高位の魔術礼装を
馬鹿ステッキとは失礼ですね
そんなんだから反逆されるんですよ
私たちにだって
マスターを選び権利があるんですから
あ
私も無関係な人間を巻き込みたくないんだけど
この馬鹿ステッキはこの通りの性格だからね
私は暴力には屈しませんよ
だからせめて
その説得が済むまでの間は
カード回収を手伝ってもらうことになるから
覚悟しておくように
はあ ええ
痛
うむ 授業中に堂堂と居眠りしないように
ごめんなさい
はい それじゃ 授業終了 日直
起立 禮
よしゃ 飯だ 飯
イリアちゃんが居眠りなんて珍しいね
寝不足
昨日の夜ちょっと考え事をしててね
考え事
悩みでもあるの
そんなことよりボールをドッジしようぜ
お前は悩みこととかなさそうでいいなあ
別に悩んでいるってわけじゃないんだ
ただ 認識が現実に向い付いていないっていうか
事実はアニメより奇なりっていうか
よく分からないけど 大変そうだね
まあねえ 魔法少女 か
実感はわかんないけど
本当に私そんなファンタジーな出来事に
巻き込まれちゃったんだよね
でも ちょっとだけわくわくする かな
きょ 今日はこのくらいにしといてやるぜ
いや いや まだ勝負は分からんでござるよ
イリアちゃん もう帰るの
ごめん 今日も先帰るねえ
真面目に掃除しろ
やれ やれ ようやく放課後ですか
鞄の中は退屈でしたよ
ごめんね
ねえ ルビー
魔法の使い方を教えてよ
ええ いいですよ
でもどうしたんですか イリアさん
昨夜はあんな嫌がっていたのに
せっかくだから 楽しもうと思って
やっぱり 何事も前向きで行かなきゃね
手紙 かな
おお もしやこれはあれですね
あれって
ま まさか
そのまさかですよ
放課後の靴箱に手紙と言えば
これはラブなあれ 間違いありません
さあさあ イリヤさん早く中身を
お 落ち着いて ルビー
こ これは冷静に行くべきところよ
冷静に冷静に
今夜０時
高等部の校庭まで来るです
来なかったら殺す 迎えに行きます
ね ね 今日遊びにいってもいい
いいよ 来て来て
帰りましょうか イリヤさん
そうだね
何事も前向きにですよ
そうだね
それではさっそく
魔法の使い方を教えしましょう
はあ はあ
ねえ ルビー 何から教えてくれるの
そうですね
まずは武器の使い方を教えましょうか
イリアさん くると回って 頬に指を当て
にっこり笑ってください
え ということ
魔法少女の武器を使用するために
必要な動作です
さあ どうぞ
えと こ こう
いいですね いいですね
ばっちりです
でも 何の武器も出てこないんだけど
そんなことはありません
え そう
はい ちゃんと使ってましたよ
そうか 全然気付かなかった
じゃあ もう一回
ねえ ルビー
やっぱり何も出てこないみたいだけど
それに
馬鹿みたいですごい恥ずかしいんですけど
いいえ いいえ きちんと武器を使てますよ
ほうとうに
はい ほうとうです
嘘じゃなくて
心外ですね
では もう一度
今度はもっとちゃんとしっかりやってみましょう
そうしたらイリヤさんにも分かるはずです
そこまで言うなら
はい可愛い
ばかにしてるよね
ルビー絶対私の事ばかにしてるよね
何をおっしゃいますか
魔法少女の第一の武器は
その可愛らしさでしょうか
はあ
そ そんなの聞いたことないよ
行ってきます
大師父が私たちを弟子に
本当ですか
そうだ
ただし条件がある
お前たちにはこれから日本に向かってもらい
このカードを回収してもらう
無事任務を果たせたならば
お前たち二人を弟子にとってもいいと
大師父はおっしゃっている
分かりました
カード回収 やらせてもらいます
必ずや 達成してご覧にいれますわ
期限は二週間
最恶死ぬこともありえる
危険な任務だ
協調性を持って任務に当たること
いいな
はい
ちゃんと来たわね
それは あんな脅迫状を出されたら
ん どうしたの
ああ いいえ 何でもないです
あの もしかして
今からカード回収ですか
ええ そうよ
じゃあ 取りあえず 転身してもらえるかしら
はい\哦
ちょっと どこへいくのよ
お待たせしました
どうしていちいち隠れるのよ
だって 恥ずかしいし
さて 準備はいい
始めるわよ
う うん
カードの位置は校庭のほぼ中央
そこを中心に歪みが観測されてる
中央って何もないのよ
ええ ここにはないわ
カードがあるのはこっちの世界じゃないもの
ルビー
はいはい
第五計測変数に虚数軸を追加
反転準備開始
複素空間の存在を確認
中心座標の固定を完了
半径２メートルで
反射路形成
境界回廊を一部反転します
な なにをするの
カードがある世界に飛ぶのよ
カードがある世界って
無限に連なる合わせ鏡
この世界をその像の一つでした場合
それは鏡面そのものの世界
鏡面界
そう呼ばれるこの世界に
クラスカードが存在するの
座標安定
空间転移完了です
あの 凛さん
詳しく説明してる暇はないわ
構えて
構えてって
何ですか これ
報告通りね
クラスカードが実体化するのよ
カード回收って
見つけるだけじゃないんですか
残念ながら 違うわ
カードを回収するには
あれを倒す必要があるのよ
な なんか出て来た
戦うなんて聞いてないよ
あれ 言ってなかったっけ
聞いてないよ
セット 爆炎弾 三連
やっぱ こんな魔術じゃ効かないか
結構高い宝石だったのに
効かないっけ じゃあどうするの
あんたに任せるわ
え
あんたに任せるって言ってるの
わ 私に任せるって
大丈夫 魔術は効かなくても
純粋な魔力の塊なら
通用するはずよ
頑張って
ええ 本当に投げっぱなし
イリヤさん また来ますよ
掠った 今掠ったよ
とりあえず 接近戦は危険です
まずは距離を取りましょう
そ そうね 取りましょう 距離
距離
わあ 逃げ足の早いもんね あいつ
でもこら 逃げてないで戦いなさい
何なのこれ
落ち着いてくださいイリヤさん
そんなことを言われても
来てます 来てますよ
イリヤさん
強い攻撃のイメージを込めて
私を振ってください
強い攻撃のイメージ
さあ 早く
ああもう どうにでもなれ
す すご 何これ
こんなのが出るの
お見事です いきなり大斬撃とはやりますね
よし 効いてる
今よ 間髪入れずに速攻
遠いな
子供の運動会を見に来た保護者みたいですね
えと またやったほうがいいの
はい 追撃しましょう
相手は人じゃありませんから
遠慮は無用ですよ
ちょっと殺伐としすぎな気もするけど
何か魔法少女ぽっくなってきたかも
あれ
避けられちゃいましたね
行くよ もう一回
それ さあ さあ
全然当たらない
イリヤさん 危ない
気を抜いては駄目ですよ イリヤさん
気をつける 先は当たったのに
警戒されてしまったんでしょうね
このままでは攻めきれませんね
別の方法を試しましょう
別の方法
イリヤさん 散弾をイメージできます
散弾
はい 先までのは大砲だとしたら
散弾はたくさんの小さな弾が
広範囲に対して一斉に飛び散るイメージです
たくさんの 小さな弾
分かった やってみる
行くよ
やった
いいえ おそらくまだ
範囲を広げすぎて威力が低いわ
休まず 連続で
あれは
まずい 逃げて
イリヤさん 退避です
ええ どこへ
とにかく敵から離れてください
早くこちへ 駄目もとで防壁を張るわ
全魔力を魔術障壁及び物理保護に変換
耐えてくださいイリヤさん
な 何が起きるの
クラスカード ランサー 限定展開（インクルード）
騎英（ベルレ）の
刺し穿つ（ゲイ） 死棘の槍（ボルク）
ランサー 接続解除（アンインクルード）
対象撃破
クラスカード ライダー 回収完了
だ だれ
こんな未来誰が知ってた 这样的未来有谁会知晓
戸惑った顔の私たち運命は笑ってるかな 命运也在嘲笑一脸迷惑的我们吗
偶然とか 必然とか 偶然也好 刻意也罢
考えるのは後にしよう 以后再去考虑吧
風の音が少し変わったみたい 风声好像有些许变化
君が見てたそらと重なった世界も 与你所见的同一片天空的世界也一样
踏み出せて分かる 迈出步伐便会知晓
なにかが待ってる 前方有什么在等着我们
始まりはいつもそんな予感がいい 开始总是有那么好的预感
見つけたプリズムのなか 在棱镜中发现了
新しい光がすぐそこにある 崭新的光芒就在那里
君と感じたい 想和你一起感受
わたしたちの今日 我们的今天
もっと眩しさの真ん中へ 朝着更加璀璨夺目的光芒中
思い切り自由に 朝着自由
走っていこう 尽情地奔跑吧
いや ベタな展開ですね
謎の転校生現れ だね
魔法少女ものではよくあるバタンですよね
ガール ミーツ ガール