クラスカードライダー回収完了
だ 誰
どんな明日が欲しかったんだろう 你盼望的明天是怎样的
何も知らずに 望んでいたんだね 明明一无所知 却一直期盼着
本当の自分 怖がって逃げちゃ 因害怕而逃避真正的自我
終りのないその夢に迷いこむよ 只会让你在永无止境的梦里彷徨
手の届かない 願いはいらない 不需要触不可及愿望
そっと手を取れる勇気欲しい 只需要能悄悄牵起你的手的勇气
星は変わる世界も 即使在不同的世界
闇と夜を照らして 星星也会照亮黑暗与夜晚
導く空へ飛んでいけるんだよ 指引着我们飞向天空
叶った全てのことは信じ 描いた星座で 相信已经实现的一切 在心中描绘的星空下
あの日交わした約束のようだよ 就如那天所交换的约定一样
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：冰之七雪、夏若禾木、玉米 校对：逊 时间轴：夕叢霧香 后期：肥猫
I believe I believe
第3话 少女遇见少女
オーホッホッホッホッホ
なに なに
この馬鹿笑いは
無様ですわね
敵に対し如何にして必殺の一撃を入れるか
その一瞬の判断こそが勝負を分けるのですわ
だというのに
相手の力に恐れをなして逃げ惑うとは
とんだ道化ですわね 遠坂凛
ルヴィア
っていうか あんた生きてたんだ
当然ですわ
美游 ご苦労様
先ずは一枚いただきましたわ
オーホッホッホッホッホ
オーッ
喧しい 見てたんだったら助けなさいよ馬鹿立てロール
レディーの延髄に よくもまじげりを
これだから知恵の足りない野蛮人は
なにを偉そうに
不意打ちのくせに いい気になってんじゃないわよ
やれ やれ 成長しませんね この人たちは
今度はなに
カードを回収したので
鏡面界が閉じようとしているみたいですね
取りあえず 脱出しましょうか
うん
ほら そこのお二人さん 帰りますよ
ち あなた生意気にも攻撃の精度が上がってきてますわね
直線的な攻撃がいつまでも通用するとは思わないことね
来るとわかっていれば 耐えられるのよ
あ 駄目駄目ですね
肉体言語で話しはじめてますよ
ちょっと なにのんきなこと言っているの
速く脱出しようよ
サファイア
はい マスター
虚数軸を計測変数から排除
中心座標固定
半径6メートルで反射路形成
通常世界を帰還します
も 戻ってきたの
はい お疲れ様でした
これで一先ず今晩は終了ですね
良かった
あ どうも
で さっきから気になってたんだけど
そちの子はなに
なんでサファイアを持ってんのよ
それはこっちの台詞ですわ
あんた まさか
ええ そうですわよ
あの後サファイアを追い掛けたら
この方をマスターですと訳の分からないことを
ああ わかったわ 大体うちと同じってことね
とにかく イレギュラーはありましたが
勝つのはこの私ですわ
覚悟しておくことですわね 遠坂凛
いきますわよ 美游
オーホッホッホッホッホ
行っちゃった
ったく あの馬鹿
カード回収をなんだと思ってるのよ
取りあえず 今日はお疲れ様 助かったわ
いいえ
次も宜しく頼むわね
え まだやらなきゃだめですか
なに言ってんのよ まだカードは残ってるんだから
当然でしょう
え え ええ
はい みんな席に着いて
突然ですが じゃん
今日は皆さんに転校生を紹介します
さあ 入ってきて
はい
イリアちゃん イリアちゃん
え
美游 エーデルフェルトです
はいはい みんな静かに
美游ちゃんはフィンランドからの帰国子女さんです
分からないことがたくさんあると思うので
みんな仲良くしてね
はい
さて 席だけど
あそこ イリアちゃんの後ろね
はい
じゃ 一時間目
あ ありゃ プリント忘れてきた
良い子のみんにゃ少し自習しててちょうだい
よっしゃ おら 自習だ
凄いね みんな
う うん
あ ごめん 私ちょっとトイレ行ってくるね
うん
いや べたな展開ですね
うん 謎の転校生現れ だね
魔法少女ものではよくあるバタンですよね
あらサファイアちゃん
昨晩ぶりです 姉さん
ね 姉さん
初めまして サファイアと申します
こちらは私の新しいマスターのイリヤさんです
姉がお世話になっております
えと こちらこそ
礼儀正しい
私とサファイアちゃんは同時に作られた姉妹なんですよ
ええ ステッキって二本あったんだね
ところでサファイアちゃん
はい 美遊様ですね 私の新しいマスターです
姉さんと逸れた後出会いました
やっはりそうでしたか
さすがサファイアちゃん
可愛い子を見つけましたね
おまけにいきなりカードの力を使えるなんて
なかなかの逸材ですよ
はい 私も驚きました
あれほど簡単に使いこなすなんて思いませんせした
ねえルビー
カードの力ってなんのこと
あれ もしかして姉さん
イリヤさんに説明してないんですか
あはあ
そう言えばカード周りの説明はまだでしたね
あははははは
もう 相変わらずですね
いやいや 面目ない
そうですね 無事初戦も切り抜きましたし
お話しておきましょうか
さてどこから始めましょうかと
いっぱいあるから 取りあえず最初から
分かりました
今から二週間ほど前のことです
魔术协会は異常な音の歪みを
この冬木市で観測しました
おお音
音とは魔力のことです
协会は調査団を派遣し原因は何か調べました
そして分かったのが
クラスカードの存在です
クラスカードは歪みが発生していた場所にありました
そして協会が感じした歪みの反応は全部で七つ
じゃあカードは七枚あるんだね
あれ 今カードって何枚見つかっているんだっけ
三枚です
うち一枚は美遊様が回収しました
じゃあ他の二枚は
その なんだっけ
魔術协会 の人が回収したの
そうです
协会は回収した二枚のカードを分析しました
ですが 極めて高度な魔術理論で作られたものらしく
その構造はほとんど解析できませんでした
ああでも
そのカード英霊の力を引き出せるらしいんですよ
英霊
神話や昔話に出てくる英雄です
簡単に言いますと
偉業を成した英雄たちは
死後に英霊の座と呼ばれる
高次な場所へと迎えられるのですが
そのような者たちを英霊と言います
実在しなくても神話や伝説で語られるものも
多くいるらしいですよ
イリヤさん 以前に凛さんに見せてもらったカード
覚えていますか
う うん たしかあれはアーチャーだったよね
昨晚美游さまが使用したカードはランサーです
クラスカードには各一枚に対しクラス
その特性や能力に合った英霊が対応し
それぞれは己の力が肖像たる武装
常識を超えた奇跡をなす強力な武具を持っています
それが宝具です
私たちはクラスカードを介することによって
英霊の座にアクセスし 彼らの持つ宝具の力を
一瞬だけ具現化することができるんです
うん
すごいですか すごいですよね すごいでしょう
イリヤさん もう気づきだとおもいますが
夕べ戦った敵 あれもまたカードから
具現化した力の一部
英霊そのものと言えるとおもいます
ただ本来の姿からかなり変質して
理性が吹っ飛んちゃてみたいですね
つまり具現化した英霊たちを倒さないと
カードは回収できないんです
大丈夫ですよ
そのためにわたしとサファイアちゃんがいるんですから
全力でサポートさせていただきます
どうかこれからも美遊様と一緒にカード回収を
サファイア
美遊さま
サファイア
あまり外にでないで
申し訳ありません美遊さま
イリヤさんにご挨拶をとおもいまして
あ あの
なんか声掛けづらい雰囲気ですね
うん
はい この問題をやってもらっちゃうかな
そうね じゃあ龍子ちゃん
国語は苦手だぜ
龙子 今は算数の時間だぞ×N
もう ええわ
代わりに美遊ちゃん
はい
お手並み拝見ね 頑張ってね
いや あの 美遊ちゃん
はい
「はい」じゃなくて
この問題はそんな解き方をする必要はなくて
積分とか方程式とか使わなくていいの
いや そんな不思議そうにされでも
なんかよく分からないけど
学力はすごい
皆いきいきと自由に描いてね
はい
す 雀花ちゃん
はい
何を描いてるのかな
自由に描けたのことでしたので
性別の壁を解体して耽美系美少年による
同性愛を表現しました
ああ そう
わあ すごい
どうやって描いたの これ
これは なに
自由に描けたのことでしたので
形体を解体して
単一焦点による遠近法を放棄しました
自由すぎるわ
つうか キュビズムは小学校の範囲外よ
いや だからそんな不思議な...
分からないけど美術力もすごい
さあ今日は調理実習よ
頑張って美味しいハンバーグを作りましょうね
はい
すっげい うまそう
こ ここれはいったい
何が間違ってましたか
小学校の調理実習で
こんな手の込んだ料理は作らないっての
そもそもフライパンひとつでどうやって作ったの
ちくしょう だめだ
那奈龜ちゃん
御代り
待って
あんたは何でもう食べてんのよ
まったくどいつもこいつも
うめい
美游ちゃん 御代り
先生うるさいです
か 完璧超人
それにしても美遊ちゃんってすごいよね
ああ 天才少女ってほんとうにいるんだな
うん うん
龍子もそう思うだろう
は プールが俺を呼んでるぜ
お前なんだ その格好は
龍子ちゃん まだプールはやらないよ
おいイリヤイリヤ
なに
このままではあの転校生にやられっぱなしだ
せめて体育くらいは勝ちたいよな
イリヤの足だけが私たちの最後の希望
バタフライなら俺に任せな
え ああ
バタフライならリズムが大事なんだぞ
コン ドンドン
お前はおとなしくしてよ
はい 次のグループ準備して
頑張ってね
（何でまた水着なんだよ）
イリヤちゃん 頑張って
頑張れよ
脇を閉め 螺子入れ込むようにうすんだ
用意
あ ありえない
もういつまでいじけてるんですか イリヤさん
べつにいじけてないよ
ただ才能の壁ってのを見せつけられたって言うか
まあまあ とりあえず早く家に帰りましょうよ ねえ
なにしてるの
おや 美遊さん
こ これはとうもお恥ずかしいところを
美遊にあらせましては今お帰りで
なに 卑屈になってるんですか
いいや なんかつい
もう 美遊さんは同じ魔法少女の仲間じゃないですか
仲間
そうか そうだよね仲間だったよね ははは
あなたはなんでカード回収をしてるの
いや 成り行き上仕方なくって言うか騙されてって言うか
そう それじゃどうしてあなたは戦うの
どうして
ただ巻き込まれただけなんでしょう
あなたには戦う義務も責任もない
そ それはルビーが
本気で拒否すればルビーも諦めるはず
本当のことを言うとね ちょっとだけこういうのに憧れていたんだ
ほら これってアニメとかゲームみたいな状況じゃない
ゲーム
魔法を使って戦うとか 変な空間にいる敵とか
冗談みたいだけど ちょっとわくわくしちゃうって言うか
せっかくだからこのカード回収ゲームの楽しんじゃほうかなって
もういいよ あなたにとってあれはゲームと同じ遊びなのね
あ あの 美遊さん
あなたは戦わなくていい カード回収は私だけでやる
な なんで怒ってるのかな
分かりませんが なんか地雷踏んちゃったっぽいですね
だいたい巻き込まれたのあの子も一緒じゃない
なんであんなこのを言われなきゃ
ただいま セラ
お帰りなさい イリヤさん
どうしたの
えとですね あれを
大きい なにこの豪邸
こんなのうちの目の前に立ってたっけ
今朝突然工事は始まったと思ったら
あっという間にお屋敷ができあがっていて
もしかしてこの豪邸美遊さんの家
まあ そんな感じ
イリヤさん お友達ですか
いや まさか家の前であうとは
そうだね びっくりしたよ
なんとも間が悪いというか かっこつかないですね
確かに
美遊さんも心の近 気まずそうでしたね
うん
まあでもあそこで会わなくても今夜また会えるんだしね
そうですね
「今夜０時橋のふもとの公園まで来るべし」
こんな未来誰が知ってた 这样的未来有谁会知晓
戸惑った顔の私たち運命は笑ってるかな 命运也在嘲笑一脸迷惑的我们吗
偶然とか 必然とか 偶然也好 刻意也罢
考えるのは後にしよう 以后再去考虑吧
風の音が少し変わったみたい 风声好像有些许变化
君が見てたそらと重なった世界も 与你所见的同一片天空的世界也一样
踏み出せて分かる 迈出步伐便会知晓
なにかが待ってる 前方有什么在等着我们
始まりはいつもそんな予感がいい 开始总是有那么好的预感
見つけたプリズムのなか 在棱镜中发现了
新しい光がすぐそこにある 崭新的光芒就在那里
君と感じたい 想和你一起感受
わたしたちの今日 我们的今天
もっと眩しさの真ん中へ 朝着更加璀璨夺目的光芒中
思い切り自由に 朝着自由
走っていこう 尽情地奔跑吧
人は飛べません
魔法少女って飛ぶものでしょう
無理です
考えるな 空想しろ
無理でず