あなたは戦わなくていい
カード回収は私がやるから
油断しないでね イリア
敵とルヴィアどちらも警戒するのよ
あ えと
お二人の喧嘩に巻き込まないでほしいものですね
美遊 速攻ですわ 開始と同時に距離を詰め
極力遠坂凜を巻き込む形で仕留めなさい
後半以外は了解です
殺人の指示はご遠慮ください
行くわよ 3 2 1
限定次元 反射路形成
境界回廊を一部反転
接界（ジャンプ）
どんな明日が欲しかったんだろう 你盼望的明天是怎样的
何も知らずに 望んでいたんだね 明明一无所知 却一直期盼着
本当の自分 怖がって逃げちゃ 因害怕而逃避真正的自我
終りのないその夢に迷いこむよ 只会让你在永无止境的梦里彷徨
手の届かない 願いはいらない 不需要触不可及愿望
そっと手を取れる勇気欲しい 只需要能悄悄牵起你的手的勇气
星は変わる世界も 即使在不同的世界
闇と夜を照らして 星星也会照亮黑暗与夜晚
導く空へ飛んでいけるんだよ 指引着我们飞向天空
叶った全てのことは信じ 描いた星座で 相信已经实现的一切 在心中描绘的星空下
あの日交わした約束のようだよ 就如那天所交换的约定一样
I believe I believe
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：冰之七雪、夏若禾木、玉米 校对：逊 时间轴：夕叢霧香 压制：肥猫
いや ものの見事に完敗でしたね
歴史的大敗です
なんだったのよ あの敵は
どういうことですの
カレイドの魔法少女は無敵なのではなくて
私にあたるのはお止めください ルヴィア様
ルビーサミング
サファイアちゃんを苛める人は許しませんよ
それに魔法少女が無敵だなんて
慢心もいいところです
まあ 大抵の相手なら
圧倒できるだけの性能はありますが
それでも 相性というものがあります
で 相性最悪なのが
あれだったわけね
なに あれ
凄い数
ね ルビー これって
ええ どうやら向こうは 準備万端だったようです
障壁の展開規模を最大まで拡大
痛い そして熱いよ なに これ
なんでRank Aの魔術障壁が突破されるんだよ
あら おかしいですね
遠距離戦なら望むところですわ
落ちなさい
最大出力 シュート
弾いた
あれは 魔力指向制御平面
まさか これほどの規模で
これはもしかしなくても 大ピンチ
完全に詰みですね これは
悠長に話してる場合か
ててて 撤退ですわ
反射路形成 境面回路を一部反転
速く 速く
まったく あんなの犯則ですわよ
もう 魔術の域を越えてましたね
そりゃ障壁で相殺しきれない訳です
痛かったよ
あれは現在のどの系統にも属さない
呪文と魔法陣でした
恐らく
失われた神話の時代の魔術と思われます
あの魔力反射平面も問題だわ
あれがある限り
こっちの攻撃が届かない
攻撃陣も反射平面も
座標固定型のようですので
魔方陣の上まで
飛んでいければ戦えると思いますが
と言ってもね
練習もなしに いきなり飛ぶなんて
あ そっか
飛んじゃえば良かったんだね
え なに
ちょっと なんでいきなり飛べてるのよ
凄いですよ イリアさん
高度な飛行をこんなにさらっと
そんなに凄いことなの これ
強固なイメージがないと
浮くことすら難しいのに 一体どうして
どうしてと言われても
魔法少女って 飛ぶものでしょう
なんて頼もしい思い込み
負けられませんよ 美遊
あなたもいますぐ飛んで見なさい
人は飛べません
なんて夢のない子
そんな考えだから飛べないのですわ
来なさい 次までに飛べるように特訓ですわ
やれやれ 今日は取りあえずお開きね
私も色々戦略練ってみるわ
うん 勝てるのかな あれに
勝つのよ なんとしても
この辺りでいいかなあ
コンパクト フルプオープン 境界回廊最大展開
新生 kaleid linerプリズマ☆イリヤ
あ とっそうだ
凜さんから 預かってきた
これ 試しに使ってみていいかな
あら クラスカードですか
いいですよ
Archerって言うくらいだから
弓だよね どんな必殺の武器が
よし 限定展開（インクルード）
本当に出た すご
これがあれば勝てちゃうんじゃない
よし 早速試しよう
矢は
ありませんよ
ええ 弓だけ
全然意味ないよ これ
残念ながらそのとおりなんですよね
ああ 地道に特訓するしかないね
頑張りましょう
美遊さんも今頃特訓してるはずですよ
美遊さんが どんな特訓をしているんだろうね
無理です
美遊 最初からそう決めつけていては
何も成せませんわよ
ですが
おやめ下さいルヴィア様
パラシュートなしでのスカイダイビングなど
単なる自殺行為です
美遊は常識に捕らわれ過ぎなのです
魔法少女の力は空想の力
常識を破らなければ道は開けません
さあ 一歩踏み出しなさい
できると信じれば
不可能などないのですわ
いいえ やはりどう考えても無理で
ああああ
（注释：大概意思是爱自己孩子就要让他经风雨，见世面）
獅子は千尋の谷に我が子を突き落すと言いますわ
見事這い上がって見せなさい 美遊
何が 降ってき た
じゃいったい何
全魔力を物理保護に変換しました
お怪我はありませんか 美遊様
な 何とか
美遊さん
何で空から
あ 飛んでる
はい 極自然に飛んでいらっしゃいます
あの よかったら 一緒に練習しない
空が飛べなくじゃ 戦えないもんね
だから一緒に ね
美遊様
教えてほしいその飛び方を
うん じゃまずはえーって感じて
ええ
違ったかな
えーとわーみたいな感じかな
とーでもないし
そりゃでもないし
じわち
本当にどうすれば
ごめんね美遊さん
私あんまり教え方うまくなくて
いいえ イリヤ様の教え方と言うよりも
やはり美遊様の飛行イメージに
根本的な問題があるように思います
よく分からないけど
そうなの
そこでお伺いしたいのですが
昨晩イリヤ様は魔法少女は
飛ぶものとおっしゃいました
そのイメージの本となった
何かがあるのでは
本
ああ それなら
雲の中に逃げても無駄たよ
こ これ
うん 私の魔法少女イメージのお本
の一つかな 恥ずかしいながら
航空力学はおろか
重力も慣性も作用反作用も無視した
でたらめな動き
いやそこアニメなんて
固く考えずに見てほしいんだけど
このアニメを全部見れば
美遊様も飛べるようになるのでしょうか
うん たぶん無理
これを見ても飛んでる原理が分からない
具体的なイメージには繋がらない
気球のような浮力を利用してるようには見えないから
これは飛行機と同じ揚力を中心とした
飛行を法則化になると考えるしかなかった
でもそれだと...
ルビーデコピン
何を
全くも
美遊さんは基本性能は素晴らしいですが
そんなこちこちの頭では
魔法少女は務まりませんよ
イリヤさんを見てください
理屈や行程を吹っ飛ばして
結果だけをイメージする
そのぐらい脳天気な頭の方が
魔法少女には向いてるんです
何か酷い言われようなんだけど
そうですね
美遊さんにはこの言葉を送りましょう
人が空想できることすべては起こり得る魔法事象
私たちの創造主たる魔法使いの言葉です
物理辞書じゃなくて
同じことです
まあ つまりあれでしょ
考えるな
空想しろ
すごく納得いかないって顔ですね
少しは考え方が分かった気がする
美遊さんなら大丈夫だよ
頑張って
じゃ また
行っちゃいましたね
あなたは戦うなとかいわれた昨日より大分前進かな
後は二人できちんと連権が取れれば
言うことなしなんですが
うん そうだね
いい
複雑な作戦を立てても混乱するだけだから
役割を単純にするわ
小回りの効くイリヤは陽動と攪乱担当
突破力のある美遊は本面の攻撃担当よ
美遊さん飛べるようになったのかな
ほら ちゃんと聞いてるのイリヤ
はい
さあ リターンマッチ
もう負け許されないからね
行くわよ
一気に片を付けるわよ
二度目の負けは許されませんわ
了解
このまま魔法陣の上まで飛んで下さい
そこなら攻撃は届きません
距離を保って撃ちまくってください
中くらいの散弾
タイミング合ってるわ
いける
やっておしまいなさい美遊
ランサー インク
美遊さん
申し訳ありません美遊様
物理保護の強化が間に合わず
大丈夫 大したこと
美遊様 足を
このぐらい 治癒促進（リジェネレーション）で
まずい美遊
逃げ切れない
ぎりぎりだったね
ナイス イリヤ
心臓に悪いですわ
美遊さん 大丈夫
問題ない 怪我はすぐ治る
離して もう大丈夫
いやはや 参りましたね
さすが神代の魔女っ子と言いますか
転移魔術まで使えるなんて 反則ですよ
どうしよう
いいや まだ手がある
何してるの 同じ手は通用しないわよ
一時撤退ですわ
ああ あのばか
せめて役割分担くらい守れ
逃げられるのなら
どこに転移しても当るような弾幕を張る
行くよ ルビー
特大な散弾
反射平面を利用して
大きい過ぎる散弾じゃ ダメージは与えられない
でもこれで 敵の動きが一瞬止まるはず
弾速最大 シュート
やった
まだです 徹底だとはありません 早く詰めの攻撃を
サイン セット
轟風弾５連
爆炎弾７連
炎色の荒嵐（ローターシュトウルム）
壮絶
見てるだけかと思ったら
意外と役に立ちましたね あの二人
魔法陣が消えた ってことは やったんだ
なんとかなったみたいね
予定は大分狂いましたが 決着ですわね
ですがあなた５連ってなんですの
けちってんじゃねえでしょう
煩い 成金のあんたとは経済事情が違うのよ
やれやれですね
お疲れ様です 美遊さま 見事な策でした
そうでもないよ もし連続転移が可能だったら
通用しなかったし 危険な賭けだった
下りてらっしゃい美遊 カードを回収して帰りますわよ
行きましょう 美遊さま
とにかく これで二枚目の
転移
逃げていた
まずい あの魔法陣は
空間ごとを焼き払う気よ
美遊さん だめ それじゃ
間に合わない 迎撃ではなく即座に脱出するべきだった
もうそのどちらも不可能
美遊さん
乗って
クラスカードキヤスター 回収完了です
よかった
イリヤスフィール
美遊に向かって魔力砲を打つなど
いたたたたた
なんてむじゃをしますの この子は
だって できると思ったんだもん
子供相手に手を上げるな
こいつは相手しなくていいから あの子を迎えに行ってあげて
私はイリヤスフィールのようには飛べない
飛行するイメージがどうしても出来なかった
私にできたのは魔力を空中で固めて足場にすることだけ
魔力の総合運用で考えれば とても効果的な飛行法です
イリヤさまとどちらが上と言うこともありません
でも 魔力砲を足場にするなんて発送
私じゃ思い付きもしなかった
先日 美遊さまはおっしゃいました
「カードの回収は全部私がやる」と
私にはあの時の美遊さまの真意は分かりません
ですが この勝利はお二人の連携がもたらしたものです
カレイドの魔法少女は二人で一つ
私はイリヤさまは信頼にいたる方だと そう思います
ん 分かってる
しかし 二戦目で早くもこんな苦戦するとわね
先が思いやられるわ
そういえば カードの回収したってのに
空間の崩落が遅くない
確かに どういうことです
まさか
ど どういうこと ルビー
最悪の事態です
ありえるの こんなこと
完全に想定外
ですが 現実に起こってしまいました
二人目の敵
こんな未来誰が知ってた 这样的未来有谁会知晓
戸惑った顔の私たち運命は笑ってるかな 命运也在嘲笑一脸迷惑的我们吗
偶然とか 必然とか 偶然也好 刻意也罢
考えるのは後にしよう 以后再去考虑吧
風の音が少し変わったみたい 风声好像有些许变化
君が見てたそらと重なった世界も 与你所见的同一片天空的世界也一样
踏み出せて分かる 迈出步伐便会知晓
なにかが待ってる 前方有什么在等着我们
始まりはいつもそんな予感がいい 开始总是有那么好的预感
見つけたプリズムのなか 在棱镜中发现了
新しい光がすぐそこにある 崭新的光芒就在那里
君と感じたい 想和你一起感受
わたしたちの今日 我们的今天
もっと眩しさの真ん中へ 朝着更加璀璨夺目的光芒中
思い切り自由に 朝着自由
走っていこう 尽情地奔跑吧
凛さん
落ち着いて イリヤスフィール
でも
まずいですね
直球ド真中で最強の敵ですよ