転移
逃げていた
まずい あの魔法陣は
空間ごとを焼き払う気よ
美遊さん だめ それじゃ
間に合わない
迎撃ではなく即座に脱出するべきだった
もうそのどちらも不可能
美遊さん 乗って
クラスカードキヤスター 回収完了です
先日 美遊さまはおっしゃいました
「カードの回収は全部私がやる」と
私にはあの時の美遊さまの真意は分かりません
ですが この勝利はお二人の連携がもたらしたものです
カレイドの魔法少女は二人で一つ
私はイリヤさまは信頼にいたる方だとそう思います
ん 分かってる
しかし 二戦目で早くもこんな苦戦するとはね
先が思いやられるわ
そういえば カードの回収したってのに
空間の崩落が遅くない
確かに どういうことです
まさか
ど どういうこと ルビー
最悪の事態です
ありえるの こんなこと
完全に想定外
ですが 現実に起こってしまいました
二人目の敵
どんな明日が欲しかったんだろう 你盼望的明天是怎样的
何も知らずに 望んでいたんだね 明明一无所知 却一直期盼着
本当の自分 怖がって逃げちゃ 因害怕而逃避真正的自我
終りのないその夢に迷いこむよ 只会让你在永无止境的梦里彷徨
手の届かない 願いはいらない 不需要触不可及愿望
そっと手を取れる勇気欲しい 只需要能悄悄牵起你的手的勇气
星は変わる世界も 即使在不同的世界
闇と夜を照らして 星星也会照亮黑暗与夜晚
導く空へ飛んでいけるんだよ 指引着我们飞向天空
叶った全てのことは信じ 描いた星座で 相信已经实现的一切 在心中描绘的星空下
あの日交わした約束のようだよ 就如那天所交换的约定一样
I believe I believe
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：冰之七雪、夏若禾木、玉米 校对：逊 时间轴：夕叢霧香 压制：肥猫
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
第5话
凜さん
待って イリヤスフィール
闇雲に近付いちゃだめ
でも 凜さんとルヴィアさんが
落ち着いてください イリアさん
生体反応あり
大丈夫 お二人は生きてます
だったら 尚更
だからこそ
今は冷静に確実に行動すべきなの
美遊さん
私たちの選択肢は二つ
即座に敵を倒すか
隙をついて二人を確保し脱出するか
あ あの槍は
あれなら 一撃必殺で
駄目 今は使えない
一度カードを限定展開（インクルード）すると
数時間はそのカードが使えなくなります
どうもアク禁くらうっぽいですよ
ライダーのカードは試してみたけど
単体では意味を無さなかった
キャスターは不明
本番でいきなり使うには危険が大きすぎる
加えてアーチャーは役立たずと
では 選択肢二番で行くしか無さそうな感じですかね
私が敵を引き付ける
イリヤスフィールは右側から
樹に隠れつつ接近して
二人を確保即座にこの空間から脱出して
いい
うん
ルヴィア様たちと敵の距離が近過ぎます
大玉は打てないか
あの場から動かないのは
まさか 二人を囮に
何せよ 先ずは敵をおびき出す
シュート
敵損害なし 攻撃が届いていません
霧に阻まれた
いや 関係ない
今やるべきなのは救出までの時間を稼ぐことだけ
シュート
どういうこと もしかして
また反射平面とかいう
いいえ
魔術を使っている様子はありません
あの黒い霧は まさか
美遊さん
逃げてください
そう簡単には行かないか でも
少しルヴィアさんたちから離れた
これなら
シュート
サファイア
あの黒いのはいったい
間違いありません
あれは信じがたいほどに高密度な魔力の霧
あの異常な高魔力の領域に
魔力砲が弾かれていたようです
飛ばしてきたのもそれか
魔術障壁じゃ 無効化できない
イリヤスフィール
イリヤさん 横です 避けて
腕が 血
大丈夫 軽傷です
すぐに回復できます
で でも
追撃来ます 立ってください イリヤさん
何をしてるの 早く逃げて
イリヤさん
サファイア 物理保護全開
美遊さん
平気
それよりあの敵
まずいですね
とんでもない強敵です
魔力砲も魔術もの無効
遠距離も近距離も対応可能
こちらのアドバンテージは
真正面からことごとく覆されてます
直球ド真ん中で最強の敵ですよ
あれ
最強
戦意を失いかけている 無理もないか
状況は最悪
今までの敵とは基本性能が違いすぎる
倒すところか
撤退すらさせてもらえない
どうすれば
凛さん
何寝てんのよ エスお嬢様
天蓋つきのベッドじゃなきゃ
寝られないんじゃなかったのかしら
何を勘違いしてらっしゃるのかしら
私はたっだ休憩しているだけです
さすがは浅薄な考えしか持っていない庶民ですわね
無傷っか
まったく嫌になりますわね
行くわよ
言われなくても
だめ
下手に手を出すと
却って
ど どしよう ルビー
どうすればいいの
落ちついて
イリヤスフィール
私が敵に張り付いて 足止めする
その隙に
だめ それじゃ先と同じだよ
物理保護を全開にすれば
十秒は持つ
だめだってば
それじゃ美遊さんが危な過ぎる
いいから あなたは私の言うことを聞いて
ルビーデュアルチョップ
痛い こんな時に何するの
お二人とも喧嘩してはいけません
まったくもう
そんなことでは立派な魔法少女には成れませんよ
だって
分かっています
このままじゃ勝機なし
ですから
いいですね サファイアちゃん
はい 姉さん
最後の手段です
宝石も残り僅か
こんなところで
凛さん ルヴィアさん
馬鹿 聞きなさい
あんたたちじゃこいつは倒せない
倒せない 救出もできない
だから 選択肢 三番
全く世話の焼ける人たちです
見捨てるのも忍びないので
今回だけ特別ですよ
よく言うわ
最初からこうしてればよかったのよ
ゲスト登録による一時承認です
不本意ですが
何を偉そうに
これが本来の形でしょうに
それじゃ本番を初めましょうか
いいや しかしあいかわらず
好い年越えて恥ずかしいかっこうですね
お前がしたんだろうか
側から見ると 魔法少女ってやっばり恥ずかしいな
この服を着こなすにも品格というものが必要なのですわ
この私のように
わあ ばかだ ばかがいる
さすがセレブ
ファッションセンスも斜め上ですか
ボケーッとしてる暇はありませんよ
今は戦いの真っ最中です
年中ボケ倒しのあんたには言われたくないわ
気を付けてください
その斬撃は魔力と気圧の複合攻撃です
魔術障壁だけでは無効化できません
やっかいね
防衛に魔力を割きすぎると
攻撃が貧弱になるわ
けれどそんなの貧弱な攻撃では
あの霧の壁を突破できない
ならば
行きますわよ
シュート
なんて威力
基本性能がまるで違う
でも全然当たってないよ
それでいいのよ
硬いよね こいつ
ブレード
筋力が足りてないわ ルビー
身体強化なら 物理保護三
扱き使ってくれますね
高密度の魔力で編まれた刃
あれなら
魔力の霧も突破できる上
残りの魔力を防御や強化に回せる
こんな使い方があったなんて
あら すごいよ
まるで動物園から逃げ出した赤吠猿のごとしですわね
そんなことを言ってる暇があったら
そんな山猿さんにささやかなバナナの皮のプレゼントですわ
五秒後四時方向に七歩
誰が山猿だ ほら
それにチームワークもいい
のかな
私としては泥臭い肉弾戦は主義に反するのですけど
魔法少女はもっと派手できらきらした攻撃をすべきです
おぉ ほほほ
無理なことを言うものではなくてよ ルビー
遠坂凛は存在しそのものが
エレガントなこの私とは違うのです
はぁ 何がエレガントよ
無駄に派手なだけのくせに
負けを視によ
しょせん人生溝鼠色の遠坂凛には
泥臭い戦い方がお似合いなのですわ
そうそう 泥臭いというか
絵的にもイマイチですし これ
煩い
刃を交えて見えるものはあるのよ
そんなもんですかね
こいつ 確かに実体はあるけど
人間らしい意志はまったく感じない
まるで目の前の敵を倒そうとするだけの機械か獣か
いいや
英霊の現象か
この
物理保護全開
凛さん
ようやく捕まえたわ
ファイア
ゼロ距離砲撃
わぁ なんかすごいデジャブ
いたい 剣士相手に接近戦なんてやるもんじゃないわね
両手持ちだったらやばかったですね
ところで 準備は出来てるんでしょうね ルヴィア
まあ 一先ず時間稼ぎご苦労様といったところですわね
魔法陣
全てチャージ完了
ちょうど先の敵とは立場が逆ですわね
まさか始めからこれを狙ってたの
魔力の霧だろうかなんだろうか
まとめて吹っ飛ばしてあげるわ
こんな未来誰が知ってた 这样的未来有谁会知晓
戸惑った顔の私たち運命は笑ってるかな 命运也在嘲笑一脸迷惑的我们吗
偶然とか 必然とか 偶然也好 刻意也罢
考えるのは後にしよう 以后再去考虑吧
風の音が少し変わったみたい 风声好像有些许变化
君が見てたそらと重なった世界も 与你所见的同一片天空的世界也一样
踏み出せて分かる 迈出步伐便会知晓
なにかが待ってる 前方有什么在等着我们
始まりはいつもそんな予感がいい 开始总是有那么好的预感
見つけたプリズムのなか 在棱镜中发现了
新しい光がすぐそこにある 崭新的光芒就在那里
君と感じたい 想和你一起感受
わたしたちの今日 我们的今天
もっと眩しさの真ん中へ 朝着更加璀璨夺目的光芒中
思い切り自由に 朝着自由
走っていこう 尽情地奔跑吧
倒さなきゃX3
倒さなきゃ
イリヤスフィール
夢幻召喚（インストール）