37度2分
風邪ではないようですが
熱がありますね
うん 確かにちょっと熱っぽいかも
養生のために学校はお休みしましょう
今日はゆっくり寝ていてください
え 風邪じゃないのに
セラ過保護すぎ
過保護で結構です
万が一があっては奥様に顔向きできません
大袈裟だってば
別にこんなの
とにかく今日はお休みです
お昼には食事を持ってきますので
安静にしていてくださいね
はい はい
お休みか
どんな明日が欲しかったんだろう 你盼望的明天是怎样的
何も知らずに 望んでいたんだね 明明一无所知 却一直期盼着
本当の自分 怖がって逃げちゃ 因害怕而逃避真正的自我
終りのないその夢に迷いこむよ 只会让你在永无止境的梦里彷徨
手の届かない 願いはいらない 不需要触不可及愿望
そっと手を取れる勇気欲しい 只需要能悄悄牵起你的手的勇气
星は変わる世界も 即使在不同的世界
闇と夜を照らして 星星也会照亮黑暗与夜晚
導く空へ飛んでいけるんだよ 指引着我们飞向天空
叶った全てのことは信じ 描いた星座で 相信已经实现的一切 在心中描绘的星空下
あの日交わした約束のようだよ 就如那天所交换的约定一样
I believe I believe
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：冰之七雪、夏若禾木、玉米 校对：逊 时间轴：夕叢霧香 压制：肥猫
ひー 暇だ
あー もう 暇
何もすることなくて
寝てるだけって意外ときつい
元気な病人ですね
熱はもういいんですか
うん もうなんともないよ
もともと風邪でもないんだし
それは良かったです
全然よくないよ
暇で 暇で 死にそう
あー 退屈って人をダメにするのね
あー 勉強とか 仕事とかで縛られることで
ようやく 人は人らしく生きられるんだわ
その年で老成した人生観を持つのも
いかがなものかと思えますが
０対３か
うん なにがですか
成績っていうか 私と美遊さんのカードゲット枚数
あー
何だかんだで結局最後は
全部美遊さんがやっつけてるんだよね
確かにあの冷静かつ大胆な判断力は見事です
とても素人とは思えませんね
気にすることはありませんよ イリアさん
魔法少女っぱさなら
イリアさんが勝ってますから
ルビーの魔法少女感が今一よく分からないんだけど
美遊さん今頃何をしてるのかな
直接聞いて見ましよう
直接って
なに その形態
私のシークレットデバイスの一つテレフォンモードです
もうなんでもありだね
もしもし サファイアちゃん起きてますか
どうしたの 姉さん
わ 繋がった
いまの声 なに サファイア
イリヤスフィール
ど どうも いきなり ごめんね
何か要事
ッア ううん 要って訳じゃないけど
今何してるのかなって
今は家にいる
ルヴィアさんが今日は休養を取りなさいって
あ そうなんだ
じゃ 私と同じだね
何もすることなくて
もう 暇で 暇で
そう
体はなんともないの
魔力の使い過ぎで調子が悪くなったとか
うん ちょっと熱は出たけど
今はもう平気かな
そう
うん
アー もう じれったいですね
何不器用な会話しているんですか
そう言われても
わかりました
それではテレビ電話に切り替えます
顔を見てなら 斯様も弾もうでしょう
またなんが出た
プロジェクターです
サファイアちゃんが今見ているものを
リアルタイムで映すことができますよ
本当無意味に多機能だね
え テレビ電話
あ ちょっ なにを
いきますよ
ッア 無理 なんなの これ
ッア ちょっと 待っ
メッ メードか
あら あら まあ
なんともよい趣味お持ちのようで
え これは 違う
ア その 私の趣味とかじゃなくて
ルヴィアさんに無理やり着させられて
その時
かっちりと私の中で変なスイッチが入る音がした
美遊さん 今すぐあなたに会いたいの
何を
うん 凄く会いたい なんて言うか
生で見たい
いや
来て 今すぐ来て そのままの格好でね
家は向かいしょう
駆け足
はい
あの お邪魔します
いらっしゃい
凄い
本当にメード服だ
なんかいい生地使ってるし
縫製もしっかりしてるしね
あの
本物 本物の小学生メード
ちょっと ご主人様って言ってみて
普通 御嬢様じゃ
いいから 言ってみて
ご ご主人様
ごゆっくり
ごめんね なんか変なテンションになっちゃって
いいえ 別に
イリアさんは潜在的にｓね
それよりは 家の方に変な目でじろじろ見られたのか
ごめん その変なことも考えなしでした
いいえ 恥じることはありません
メード服は美遊様の正式な仕事着なのですから
正式ってことはやっぱり本当にメードさんなんだ
うん 一応レディースメード扱いで
ルヴィアさんの身の回りのお世話を
頼れる人がいなかった私は
ルヴィアさんが引き取ってくれて
生活の保護をしてもらう分
メードや カード回収の手伝いを
頼れる人がいない
家族は
家庭の事情とか
何か突っ込まない方が良さそうな話題ですね
そう そうなんだ
でもすごいよね
メードと魔法少女の両立なんて
レアキャラすぎ
昨日の二人目の敵も
結局美遊さん一人で倒しちゃったんだし
ほうとうに美遊さんってすごいと思う
姉さん
何ですか サファイアちゃん
ちょっと外に
イリヤさんが倒した
え イリヤ様が単独で打倒し
私たちが入り込む余地がないほど
高度な戦闘でした
うん にわかには信じられない話ですね
見た方が早いと思う これを
お シンクロですね
ばっちこい
ドクドクとサファイアちゃんが私の中に
余計な演出は要らないです 姉さん
サファイアちゃんが乗ってくれなくて
姉ちゃん寂しいです
それでどう思う
正直驚きました
伊莉雅さんってばほぼ
完全に英霊化しているみたいで
カードにあんな力がある何て 知らなかった
私もです
恐らくはあれが本来のカードの
使い方なんでしょうね
本来の使い方
魔力の歪みを生んだり
あんな力を持っていたり
何で物騒な
そうですね
でも そんなこと気にしても
しょうがないでしょう
私たちのやることは決まっているのですから
姉さんは前向ですね
万事結果オーライです
何はともあれ勝てたのだからよしとしましょう
それに
まあ こうして楽しく生活できているわけですし
いいんじゃないですか
そうね
いや あの これは
ついむらむらとは
まったくメードさんに悪戯をしてはいけませんよ
そう言った行為は業務内容に含まれません
すみませんでした
変なスイッチのせいで
いや そんな
イリヤスフィールも悪気があったわけじゃ
えーと 前から思っていたんだけど
な 何
イリヤスフィールって
呼ぶの長くない
イリヤでいいよ
友達は皆そう呼ぶし
フルネ-ムで呼ばれるの
何か恥ずかしい
友達
違うの私の片思い
いいえ そうじゃなくて
それなら私も その 呼び捨てで
それじゃ改めてよろしくね
美遊
こちらこそよろしくイリヤ
よしじゃさっそく
体を拭ってもらおうかな
何でそうなるの
病人のお世話もメードの仕事でしょう
ご奉仕して
私が従事してるのはルヴィアであって
って言うがあなたは恥らいはないの
やれやれですね
絆が深まったようでなによりです
裸 てかメード服
邪魔してごめんなさい
こ これは違っ
プレーか 何かの高度のプレーなのか
ちょっと写メ撮らせてもらうね
やめて
本日はお忙しい中お見舞い賜りまして
ありがとうございました
な 何だか これは
メイドか
ドイツのメイドはこんなのか
今日はメイドデーだったのか
何そのシステム
道中お気をつけてお帰りくださいませ
で その格好は何セラ
私が間違っていたのです お嬢様
長年仕えできせいで
なあなあになっていましたが
私はあくまでメード
これが本来の姿なのです
美遊のメード服に感化されたんだね
その服はあんまりすきじゃないんだよね
堅苦しくてもっとふりふりのきようよ
必要ありません
この服はアインツベルン家の
戦闘なメード服で
美遊さんの残した爪跡は
意外と深かったようですね
メードパワー恐るべしだね
そんな感じで
この日ようやく私と美遊は
ちゃんと友達になった
ほんのすこしだけど
美遊に近づけたような気がした
でもこの時はその意味の重さには
気付いていなくて
敵はいないしカードもない
どういうことですの
場所間違えたとか
それはないわ
鏡面界がこうして存在している以上
原因となるカードがかならずどこかにあるはず
そうかなるほど
そう言えば
今回はなんだか空間が狭ような
カードを回収することに
歪みが減ってきている証拠ね
最初のごろは数キロ四方もあったらしいし
ええ
嘆いていても仕方ありませんわね
とりあえず歩いて探しましょう
はい
見つからないな
なんというか地味な作業ですね
かもね
もっとこう魔法少女らしく
ド派手に魔力砲をぶっ放しまくって
一面焦土にかえるくらいのリリカルな探索法をですね
それは探索じゃなくて破壊だよ
いまこそ必殺のリリカルラジカルジェノサイドを
何それ
どうしたのイリヤ
気のせいかもしれないけど
今何かが動いたような
美遊
シュート
いない
イリヤ
大丈夫
物理保護が利きました
薄皮一枚にとどまっています
敵の位置は不明
方陣を組むわ
全方位で警戒して
不意打ちとはなめたまねしてくれますわね
このこそこそして
あれ
えぇ なにこれ
イリヤ ぼけっとしないの
しっかりしなさい
次も無事で済むとは限らないだから
ナイフ 刃物 血
あれが避けられずに刺さったら
いい 気を抜いたら死ぬわよ
えぇ 死ぬ
ほんとうに
この数
敵を確認
総数五十以上
嘘でしょう
完全に包囲されていますわ
なんていんちき
敵が軍勢だなんて聞いてないわよ
あんな数
避けられない
このままだと
私
まずい
今よ
一気に駆け抜けて
立ち止まったら的にされるわ
包囲網を突破しますわよ
美遊とイリヤスフィールは前方に火力を集中しなさい
はい
イリヤ
か 体が動かない
魔力循環に異常発生
物理保護が維持できません
循環に異常
まさか 毒
イリヤ
まるで王手をかけられた駒みたいだなあとかおもった
凛さんとルヴィアさんの判断は冷静で的確だったし
今回のてきだって前のに比べたら強くなかった
ただ一つ最初の一手で後れを取った
それだけ
たっだそれだけのことで私は死んちゃうの
私だけじゃなくて
このままだと 美遊も凛さんもルヴィアさんも
変だよ 皆が死んちゃうなんて
こんなの違う こんなの私が生きている世界じゃ
守らなきゃ
今度は私が何をしたか
ちゃんと覚えていた
イリヤ
何これ 私が私がやったの
思い出した
ここがどんなに怖い場所なのかを
私がどんな世界に足を踏み入れたかも
あ あの
私こんなことになるなんて
危ないどころだった
ご ごめん
障壁が間に合わなかったら
私も ルヴィアさんも 凛さんも
ででも そうしないと皆死んちゃうと思
その結果がこれ
一歩間違えたら 全員死んでた
あなたのせいで
ちょちょっと
そんなこと
そもそも 最初に攻撃を受けたのもあなたで
動けなくなったのもあなた
あなたがミスを招き あなたが魔力を暴発させ
皆が危険に晒された
それは
結果として敵は倒した
でもあなたがいなければ こんな危険はありえなかった
こんなことはもうたくさん
私は二度と一緒に戦いたくない
私
イリヤさん 落ち着いてください
イリヤさん
こんな未来誰が知ってた 这样的未来有谁会知晓
戸惑った顔の私たち運命は笑ってるかな 命运也在嘲笑一脸迷惑的我们吗
偶然とか 必然とか 偶然也好 刻意也罢
考えるのは後にしよう 以后再去考虑吧
風の音が少し変わったみたい 风声好像有些许变化
君が見てたそらと重なった世界も 与你所见的同一片天空的世界也一样
踏み出せて分かる 迈出步伐便会知晓
なにかが待ってる 前方有什么在等着我们
始まりはいつもそんな予感がいい 开始总是有那么好的预感
見つけたプリズムのなか 在棱镜中发现了
新しい光がすぐそこにある 崭新的光芒就在那里
君と感じたい 想和你一起感受
わたしたちの今日 我们的今天
もっと眩しさの真ん中へ 朝着更加璀璨夺目的光芒中
思い切り自由に 朝着自由
走っていこう 尽情地奔跑吧
私には戦うだけの理由も覚悟もなくて
だからもう戦うのは嫌です