おはよう
大丈夫ですか イリヤさん
まだ顔色が優れないような
何言っているの セラ
大丈夫だよ
私にはそうは見えません
やはり今日もお休みしたほうが
だから過保護だってば
熱もないんだし 全然平気
では せめて学校まで一緒に
本当大丈夫だから
行ってきます
どんな明日が欲しかったんだろう 你盼望的明天是怎样的
何も知らずに 望んでいたんだね 明明一无所知 却一直期盼着
本当の自分 怖がって逃げちゃ 因害怕而逃避真正的自我
終りのないその夢に迷いこむよ 只会让你在永无止境的梦里彷徨
手の届かない 願いはいらない 不需要触不可及愿望
そっと手を取れる勇気欲しい 只需要能悄悄牵起你的手的勇气
星は変わる世界も 即使在不同的世界
闇と夜を照らして 星星也会照亮黑暗与夜晚
導く空へ飛んでいけるんだよ 指引着我们飞向天空
叶った全てのことは信じ 描いた星座で 相信已经实现的一切 在心中描绘的星空下
あの日交わした約束のようだよ 就如那天所交换的约定一样
I believe I believe
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：冰之七雪、夏若禾木、玉米 校对：逊 时间轴：夕叢霧香 压制：肥猫
それはさあ ほんとすごかったんだよ
そうなんだ
オース イリア
おはよう
イリアちゃん具合でも悪いの
いや そんなことないよ
そう
ところで 今日の授業って
美遊ちゃん おはよう
おはよう 美遊ちゃん
オース
おはよう
イリアちゃん
アー 私宿題やってないんだった
急いでやらないと
おはよう エブリデー
今日のスカイはサンデーだぜ
オース イリア 本日は御機嫌
How do you do
たつこは元気だね
オー so bad
なんだよ 元気ねえなあ
朝からそうなんじゃミッドナイトまで持たねえぞ
な 美遊
うるさい 静かにして
畜生 誰が俺に優しくしてくれ
ハハハハ この蛆虫め
さすがたつこ 空気が読めてないなあ
ハハハハ
それはそれとしてが
なんか変な雰囲気だね
イリアちゃんと美遊ちゃん喧嘩でもしたのかなあ
美遊も打ち解けてきた感じだったのに
一体なにが
美遊きちの野郎
そろそろデレ期かと思ったのに
いつのまにかずんに戻りやがって
縺れか 縺れた痴情がただれてるのか
それ意味分って言ってる
実際は 喧嘩でもなんでもなく
単に合わせる顔がなくて
こんなことはもうたくさん
私は二度と一緒に戦いたくない
仲よくなれたと思ったのに
あんなこと言われて
でも もうあんな怖い世界に
行かなくてもいいって思うとほっとして
そんなことを考えている自分がいやになった
おはよう everynoe
さて 今日も元気に行ってみようか
今まで通りの時間を過ごしていたら
こんなことも考えずに済むのかなあ
じゃ 今日はgroupで紙芝居を作ってもらうわよ
画を書く人や話しを書く人
額縁を作る人って感じで
うまく役割分隊しちゃってねえ
よっしゃ
桃太郎を書こうぜ 桃太郎を
俺は乙姫の作画担当なあ
あのね たつこちゃん
桃太郎に乙姫様は出てこなくて
みみはジュリエットの作画を担当するか
たつこちゃんせめて日本のお話しで
どうする このままだと
イタリアにある鬼が島に行って
鯛や平目の舞い踊りを見てくる紙芝居になるぞ
お話しを書く人は大変だろうねえ
だよなあ
ってな訳で ストーリーが任せた イリア
え 私一人でってこと
そんなの無理だよ
大丈夫 大丈夫
美遊と一緒にやれば
そのぐらいなんとかできるって
っと
どうして私があなたたちと組むことになってるの
まあ まあ そう言わずに
一緒にやろうぜ
私は一人でやる
一人でできる
あっちゃ 失敗か
大丈夫かな
本当に一人でやるつもりみたいだけど
大丈夫じゃないかなあ
美遊はなんでもできるから
なんでも一人で上手に
俺なあ
実は画を書くのは結構得意なんだぜ
ごほんとまかせろう
だとすると 大丈夫じゃないのは
残された私たちの方だなあ
そうだねえ
輝夜姫と乙姫って
ドッチが夜中に首を伸ばすんだっけ
たつこちゃん
それはろくろ首っていう怪談で
ロック
バンドものか
悪くないなあ
たつこちゃんお願いだから
一回落ち着いて
それで姉さん
イリアさんは大丈夫なのですか
そうですねえ
疲れてはいるようですが
身体の方は問題ないと思いますよ
では 心の方は
まあ 御覧の通りって感じです
そう
クラスカードの回収にも
関わりたくないと思っているでしょうねえ
それはそもそも
ルヴィア様と凜様に枷られた任務だから
問題ないと思う
まあぶっちゃけ私たちの仕事でもないですから
お姉さん
それにあんな血生臭い泥仕事は
魔法少女のやることじゃありません
どんなにいい繕っても
結局は命のやりとりだから
それを怖いと感じるのは当然のことですよね
そうね
むしろ私には美遊さんの方が不思議です
なぜあそこまで
おのれサファイア初日から主人の命令に背くばかり
マスター契約まで打ち切るなんて
出ていらっしゃいサファイア
この辺にいるのを分かっていますのよ
大人しく私ともう一度契約
このステッキの持ち主ですか
何ですの
あなたは
この子から話は聞きました
カード回収は私がやります
だから私に住む場所をください
食べ物をください 服をください
私に居場所をください
サファイアちゃんどうかしましたか
いいえ 何でもないわ姉さん
そうですか
それより姉さんたちはこれからどうするの
うんんそうですね
イリヤさん次第といったところでしょうか
そう
イリヤ次第なんだ
無理
これがうまくいくかは
ストーリー担当のイリヤ次第何だ
ほうとうに無理
や 奴はいったい何を描いているつもりなんだ
一応桃太郎って何とも言ったんだけど
龍子ちゃんたちのグループは戦隊ヒーローものを書くんだね
そのチャレンジ精神気に入った
任せとけ
戦隊ヒーロー
まさか奴は昔話のカテゴリーすら超越していると
私もう龍子ちゃんが何を書いているか怖くて
見にいけないよ
大丈夫だイリヤ
きっとお前なら何とかできる
無理だよ
そんなのできっこないよ
そこは何とか
無理ったら無理
雀花ちゃん
大変な部分をイリヤちゃん一人に押し付けちゃうのは
まあそりやそうだよな
仕方ない皆で考えるか
うんだね
皆でやればちょっとはましになるはかもしれないし
取りあえずあれが考えてる話を聞いてるみるか
もしかしたら龍んの頭の中には
ちゃんとしたストーリーがあるのかもしれないもんね
そうだね
龍子ちゃんちょっといいかな
どうした
龍んはこれをどういう話にする予定
お主かな粗筋とか
とりあえず誰が主人公なのかだけでもいいから
教えてくれ
やれやれ
お前ら桃太郎も知らないのか
駄目だよ雀花ちゃん
落ち着いて
離せ
こいつには一度
話作りの厳しいさを教えてやる必要があるんだ
埋めるのは話をきいてからにしよう
埋めじゃだめだよ
知ってるか桃太郎はな
最後泡になって消えちゃうとこが...
一人でやる何て無理だよ
私は普通の小学生何だから
結局美遊とは話ができなかったな
仕方ないですよ
美遊さんは徹底して距離をとっていましたら
うん
お帰りなさいイリヤさん
ただいま
イリヤさんやっはりどこか具合が
そんなことないよ
ただちょっと疲れちゃっただけ
ですが
じゃ部屋で寝てるね
セラどうかした
どうにもイリヤさんの様子が妙で
この前は急に熱を出していましたし
熱くらい誰でも出す
私だってただの風邪なら
ここまで気にしません
ですがあれは
風邪と言うか
疲れてる
そうです
疲れて熱を出してしまう何て
イリヤさんはいったい何をしているのか
まさか厄介な事件に巻き込まれているのでも
考え過ぎだって
そんなことはありません
て言うか
最近のイリヤさん何か
私に隠しごとしているような気がするんですけど
時々なんかそわそわしてるっぽいし
年頃の娘なんてそんなもん セラ神経質過ぎ
あなたはいい加減過ぎるんです
メードの本分も忘れて
いつもだらだらと
そんな生活を続けて太ってしまっても知りませんよ
大丈夫私はほら栄養を貯めとく袋あるし
セラ痛い
便利な袋ですこと不思議だわ
どうして姉妹でこう違うのかしら
しかし贅肉所詮は贅肉なのよ
無駄な肉は排除するべきなのです
セラ怖い
ただいま
何やってるんだ 二人とも
お帰りなさい士郎
早かったですね
お帰り
今日の夕食当番はおれだろう
だから急いで帰って来たんだ
食材ですか
ずいぶんと買い込んで来ましたね
おいしいものでも作ってやろうかと思ってさあ
何か悩んでるみたいだから
胸の大きさで悩んでる
え
私の胸を見て無駄な贅肉だって
胸
ああまあ もう望みがない年になっても
真平らだっていうのならともかく
イリヤはまだまだこれからなんだから
士郎違う
胸で悩んでるのはセラ
もう成長の望みがない年で
胸が真平らのセラ
えーと
人の好みはいろいろだから
そこまで大きな膨らみが好きだと言うのなら
私があなたの体におおことを作って差し上げるな
士郎 あとは任せて
なんでさ
何だかこれぞ日常って感じですね
そうかもね
さてそれではイリヤさん
そろそろ凛さんに連絡を取りましょうか
どうして
これからのことをお話ししないといけませんから
いいや 私もうあんな怖いことをしたくない
そうですね
そう思うのは当然だと思います
むしろ今までよく凜さんたちに付き合ったものです
じゃ凜さんとの話って
はい イリヤさんの気持ちをぶっちゃけちゃいましょう
辞表です
なるほどね
まあこうなるかもとは思ってたけと
その 最初は正直
興味本位って言うか 面白半分だったの
でも 魔法少女なんて言っても
実際にやっていることは命賭けの戦いで
私はもう二回もほんとう死にそうになっていて
ただ巻き込まれただけなんでしょう
私には戦うだけの理由も
あなたにとって あれはゲームと同じ遊びなのね
覚悟もなくて
だから もう戦うのは嫌です
これ以上カード回収のお手伝いはできません
怖かった
別に恥ずかしいことじゃないわ
あんなこと 普通はだれでも怖いものなんだから
じゃ カード回収の件はここまでね
いいの
いいもう何も
そもそも 小学生に戦いの代理をさせること自体
無理な話なんだもの
感謝こそすれ これ以上の強要なんてできないわ
ごめんなさい
だから謝る必要ないんだってば
さてもう十分でしょう ルビーお遊びがおしまい
マスター登録を私に戻しなさい
嫌なこってす
私のマスターは私が決めます
あんたはこの場に及んでまだそんなことを
ルビーちゃんは暴力には屈しませんよ
まあ いいわ
どうせカードは残り一枚よ
回収が終わったらあんたがなんと言おうと連れて帰るから
それまでは好きにしなさい
凜さんに言われなくてもそうさせてもらいます
ほんとう口の減らない
と言うわけで いままでお疲れ様 イリヤ
この関係は今日でおしまいよ
それは契約の鎖を解く言葉
もうあなたは戦わなくていいし 私の命令も聞かなくていい
今までのことは忘れて行きなさい
一般人が魔術の世界について覚えていても
いいことなんてないだから
「これでもう他人同士だ」と凜さんは言う
全部夢だと思って忘れるといいわ
お互いのためにも
自分で望んだことなのに どうしてだろう
今までどうもありがとう
あなたはあなたの日常に戻りなさい
胸が痛かった
まあ そう言うわけなんだけど
あなたはそれでいい 美遊
はい
美 美遊
問題ありません 最後のカードは私一人で回収します
そう
あなたはもう戦わなくていい 後は全部私が終わらせるから
あれでよかったのかしら
問題ありません
凜さんの所に戻らなくていいの
はい 私のマスターはイリヤさんですから
でも 私はもうカード集めをしないんだよう
いいんじゃないですか 別に
でも 私といったって
イリヤさんがいなければ 私は魔力弾の一つも撃てませんからね
今や私とイリヤさんは一心同体一蓮托生
戦いがなくなっても 一緒にいますよ
それはそれですごく迷惑なような
あらあら そんなこと言ってもいいんですか
もしかしたら 魔法少女の力が必要になる時がくるかもしれませんのに
それはきっとないんじゃないかなあ
こんな未来誰が知ってた 这样的未来有谁会知晓
戸惑った顔の私たち運命は笑ってるかな 命运也在嘲笑一脸迷惑的我们吗
偶然とか 必然とか 偶然也好 刻意也罢
考えるのは後にしよう 以后再去考虑吧
風の音が少し変わったみたい 风声好像有些许变化
君が見てたそらと重なった世界も 与你所见的同一片天空的世界也一样
踏み出せて分かる 迈出步伐便会知晓
なにかが待ってる 前方有什么在等着我们
始まりはいつもそんな予感がいい 开始总是有那么好的预感
見つけたプリズムのなか 在棱镜中发现了
新しい光がすぐそこにある 崭新的光芒就在那里
君と感じたい 想和你一起感受
わたしたちの今日 我们的今天
もっと眩しさの真ん中へ 朝着更加璀璨夺目的光芒中
思い切り自由に 朝着自由
走っていこう 尽情地奔跑吧
さあ 覚悟はいいですわね
気合入れて 行くわよ
はい
だって 私は
今日ここで戦いを終わらせる
やほぉ イリヤちゃん
マ ママ