本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:ikiko 翻译:小江 猪哉 日校:安少 翻校:zwx 时间轴:淅沥哗啦 压制:河蟹 负责人:安少
あれ
俺の部屋だ
あれから ずっと寝てたのか
遠坂は もう帰ったよな
おい セイバー
起きてるか
そうだった
セ…セイバー
はい
何でしょう 士郎
その セイバーだよな
セイバー
ええ 当然です
士郎も今まで通りの士郎です
セイバー 本当にセイバーなんだな
ですから そうだと言っているでしょう
もしや 目の調子がおかしいのですか 士郎
おはよう セイバー
また会えて よかった
おはよう 士郎
私もこうして挨拶ができて嬉しい
まったく
部屋から消えたと思えばこんなところにいたのね 士郎は
ずいぶんな反応ね
セイバーには愛想振りまいといて 私には「あ」なんだ
遠坂 お前 いたのか
いたわよ ずっと
士郎の傷の手当てもあったし
藤村先生や桜を言い含めないといけないでしょ
悪い 遠坂
また迷惑かけちまった
いいわよ 別に
一番の大金星は士郎なんだし
今日くらい大目に見てあげる
今回いろいろなことがあったけど
一人も欠けることなく
文句なしに完全勝利だし
おめでとうって言うのがふさわしい締め言葉よね
遠坂 お前セイバーをどうしたんだよ
どうもしてないけど
単に契約を続行して
私の使い魔をやってもらってるんじゃない
セイバーは最強の使い魔なんだから
簡単に手放すわけないでしょう
お前な セイバーは聖杯と引き換えにサーヴァントになったんだぞ
その聖杯がなくなったんだから もう自由になっていいはずだ
だってさ セイバー
士郎はセイバーにさっさと帰れって言ってるけど
な… 違う
そうそう 私一人でセイバーを維持するのは難しいから
二人で繋ぎ止めるわよ
二人って もしかして俺のことか
当たり前でしょ
いや 頼りにされるのは嬉しいんだが
俺は使い魔との契約なんて知らないぞ
そんなのは承知の上よ
セイバーへの魔力提供は私一人でやるから
士郎は私のフォローをしてくれればいいの
フォローってどんな？
そ…そりゃいろいろよ
セイバーは私と契約して 士郎は私に協力
そういうことでかまわないわね
セイバーが承諾しているなら
セイバーは私のだし 士郎も私のものなんだから
口答え禁止よ
俺 遠坂のものじゃないぞ
何よ 私と契約したじゃない
士郎
私は私の意思で この時代に留まります
私は 最後まであなたたちを見届けたい
彼は私が間違えていると言った
その答えを いつかあなたが教えてください
セイバー…
はいはい 難しい話はそこまでにして
今後の話をしましょう
そうね 協力者が未熟なままっていうのもあれだから
戦闘技術はセイバーが鍛えるとして
魔術は私が教えるわね
遠坂 俺の師匠になってくれるのか
仕方ないでしょ 他に適任者がいないんだから
それに 士郎は私のなんだから
ほかのやつに任せられないわ
さあ 戻るわよ
今日からビシバシいくから 覚悟なさい
セイバー
行こう
三人で