本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:ikiko 翻译:沐沐 猪哉 日校:安少 翻校:zwx 时间轴:淅沥哗啦 压制:河蟹 负责人:安少
なぜランサーが…
どうした キャスター 問題が生じたか
いえ 些細なことです
どうかそのまま
何も心配することはありません
そうか
マスター 一つお聞きしたいことがあります
何だ
以前 あなたはここでこう言われた
「私の目的が果たせなくなる」と
ですが 私の知る限りあなたに望みはありません
何かを得たい 何かを壊したい 何かを許したい
人間なら誰であれ持つ欲望を あなたは一度も口にしなかった
そんなあなたに目的があったのですか
そうだな
私は非人間として扱われ
それを疑うことなく成長し
結果として一つの命を奪った
その人物に悪意があったわけでもなく
その人物を殺せば 私に利益が生じる話でもなかった
あれはただ指示された通りに行った機械的な殺人だった
私はその時自分から人間であることを放棄した
生まれ育った環境に問題はあったにしろ
選んだのは自分だ
お前の言う通り 私に返る願いはない
そのように生きることが自分の責任だと信じていたからだ
だが…
あるべきところにあったはずのものを返さなければ
今になって生きること以外の目的を持つとはな
まったくもってわがままな話だが
つまるところ 願いとはそういうものだ
左手に隠した 願いは願いのままで
覚めない幻見てた
右手には空の記憶 誰もしらない世界の果て
やまない雨にうたれていた
守りたいものを守れる強さ
それを信じられなくなる弱さ
すべてを受け入れて 未来を探す
Brave Shine
手を伸ばせばまだ Stay the night
傷だらけの夜 You save my life
かざした刃の先に想いを重ねた
祈りは時を超えて
Your brave shine
ランサーがアーチャーと決着をつける前にキャスターを倒すわよ
分かってる
本当にキャスターを任せていいんだな 遠坂
とことんまで追い詰められるだろうけど それでも手は出さないで
士郎は葛木先生をできるだけ引き離してくれればいい
分かった
バーサーカーはもういない
あと厄介そうなのは あの金ピカだけど
でも キャスターからアーチャーとセイバーを取り戻せば勝てる
それで 聖杯戦争は終わる
向こうも決着をつける気のようね
せっかく助けてあげた命なのに
わざわざ捨てにやってきたのかしら お嬢さん
捨てに来たんじゃなくて 取り返しに来たのよ
とことん気に食わないあなたを倒してね
セイバー…
ランサーを手懐けたのは褒めてあげるわ
けれどまだ駒不足よ
そんな計算もできないなんて
見通しまで子供なのかしら
前から思ってたんだけど その格好があれなのよね
今どき紫のローブなんて どこの田舎者よって感じでさ
それにこの魔術工房は何？
懐古趣味丸出しで笑っちゃうわ
ああ嫌だ この時代の魔術師は皆猪頭なのかしら
これではアーチャーが見限るのも当然ね
葛木は全部読んでる
俺たちが各個撃破を狙ってることも
遠坂に策があることも
それを承知の上で キャスターの好きにさせている
それじゃあ 始めましょうか あなたとの小競り合いもこれで三度目
いい加減その顔も見飽きたし ここで片をつけてあげる
大きく出たわね
本気で私に勝てると思っているの お嬢さん
そんなの勝てるに決まってるじゃない
だってそうでしょう
あなたみたいな三流魔術師に 一流である私が負けるはずないんだもの
その増長 厳しくしつける必要があるようね
トレース オン
こちらの思惑はとうにバレている
時間稼ぎはそう続かない
セイバーさえ追い詰めた近接型のマスター
格闘と魔術 ともに格上の敵に
本来勝ち目はない
つまりこの戦いは遠坂の策が動くまでの間
互いに格上の相手にどこまで持つかという戦いだ
いつぞやの夜とは違うだろう
あの時は手抜いて悪かったな
「相手を倒さず生還しろ」
なんて馬鹿げたマスターの令呪が働いてたもんでよ
だが 今はその縛りはない
加減なしで…
殺してやるよ
解せねえな
てめえ これだけの腕を持っていながらキャスターについたのか
あのお嬢ちゃんとなら キャスターになんぞ遅れは取らねえだろうがよ
何を言い出すかと思えば まだそんなことを口にするのか
私は少しでも勝算の高い手段を取っただけだ
そうかよ 尋ねた俺がバカだったぜ
まったくだ
だが それは王道ではない
貴様の剣には 決定的に誇りが欠けている
ああ あいにく誇りなどない身だからな
だが それがどうした 英雄としての名が汚れる？
笑わせないでくれよ ランサー
汚れなど成果で洗い流せる
そんな余分なプライドはな そこいらの犬にでも食わせてしまえ
犬といったな アーチャー
事実だ クー・フーリン
英雄の誇りなぞ持っているのなら 今のうちに捨てておけ
よく言った
ならば お前が先に逝け
俺の槍の能力は聞いているな アーチャー
もちろん 小賢しい因果逆転の呪い
恐ろしくはあるが 懐に入れなければ
鋭いだけの一刺だろう
おうよ だがまあ 槍っていうのはこういう使い方もある
行くぜ
この一撃 手向けとして受け取るがいい
知っているとも
ゲイボルク 一刺一殺の呪いの槍
その投擲による対軍宝具であることを
穿つは心臓 狙いは必中
であれば 正面から受けて立つほかはない
ゲ イ ボルク
I am the bone of my sword
ロー…
アイアス
野郎…
トロイア戦争において…
大英雄の投擲を防いだアイアスでさえ持たないのか
驚いたな
アイアスを貫通し得る槍があろうとは
君のそれは オリジナルのグングニルを上回っている
貴様 何者だ
ただの弓兵だが
戯れ言を 弓兵が宝具を防ぐほどの盾を持つものか
場合によっては持つだろう
だが それもこの様だ
魔力の大部分を消費したというのに片腕を潰され
アイアスも完全に破壊された
まったく 私が持ち得る最強の守りだったのだがな
それより
気づいたか ランサー
キャスターめ 存外に苦戦していると見える
監視の目が止まったぞ
そうかよ
そうじゃねえかと思ったけどな
てめえ 元からそういう腹か
無論だ 言っただろう
勝率の高い手段だけを取ると
とことん気に食わねえ野郎だな てめえ
仕事は終わった
Sieben
何だったんだ さっきの揺れは
奴の狙いは 俺から双剣を奪うことだ
無理な投影 即席の剣では
高い完成度は望めない
作れてあと二本
俺の役目は葛木の足止めだ
それを果たさないまま おいそれと諦められるか
Acht
健気に頑張ること
そんな奥の手があるとは思わなかったわ お嬢さん
Sieben
あら 綺麗に防ぎ切るのね
本当に健気
自分だけ守っていれば石を使い切ることもないでしょうに
ええ 無駄遣いなのは分かってるわよ
キャスターの魔術は範囲が広すぎる
葛木は守られているだろうけど
私が潰さなかったら 士郎が焼け死ぬことになる
まだ守り切るつもり？
大した信念だけどいつまで持つかしらね
受けてばかりでは結果は見えていてよ お嬢さん
残る宝石は六つ
Sechs Ein Flus ein Halt
Funf Drei Vier
Der Riese und brennt das ein Ende
あら これで終わり？
まだ手持ちの宝石はあるのでしょう
諦めずになくなるまで試してみたら？
今のが私にとっての最大
それが通じない以上 百の宝石を重ねたって 私の魔術じゃ…
そう ようやく理解したようね
何をしようが私には敵わないと
けれど 楽しくはあったわ
魔術を競り合うのは久しぶりでしたからね
ええ それだけでもあなたに価値を与えましょう
悔しい？
けれどこれが現実よ
むしろ誇りなさい
あなたはこの私に魔術戦をさせたのだから
あの坊やが私のマスターに倒されるのは時間の問題
その前にこちらもそろそろ終わりにしましょう
Starl GroB Zwei
あなた…
魔術師のくせに殴り合いなんて…
お生憎様 今どきの魔術師ってのは護身術も
必須科目よ
そこまでだ
うそ…
遠坂
勝機を逃したな
四度打ち込んで殺せなかったお前の未熟だ
感謝します マスター
あなたがいなければ あのまま倒されていました
世辞はいい
今はセイバーを起こせ
甘く見ていい相手ではなさそうだ
ええ 的確な判断ですわ マスター
ああ それがあと数秒ほど早ければな
トレース…
オン
宗一郎
無事ですか マスター
よかった
あなたに死なれては… 困ります
でも 残念です
やっと望みが見つかったのに…
悲嘆することはない
お前の望みは私が代わりに果たすだけだ
それは駄目でしょうね
だって私の望みは…
さっきまで 叶っていたんですから
アーチャー…
もしかしたらって思ってたけど
そういうこと？
トレース オン
確かに奴は口にした
寸分違わず
俺と同じ言葉を
獅子心中の虫か
初めからこれを狙っていたな アーチャー
だが どちらかと言えば
トロイの木馬だろうよ
倒された者がギリシャの英雄であったのだからな
そうか
お前のような男を引き込んだキャスターの落ち度だったな
続けるというのなら 止めはしない
待て
どうして続けるんだ 葛木
キャスターはもういない
戦う理由はないはずだ
そうだ 戦う理由はない
お前と同じく 私は聖杯というものに興味はなかったからな
なら…
だが これは私が始めたことだ
善悪を顧みずに良しとしたことだ
それを途中でやめることはできない
セイバー…
士郎
外したか
アーチャー 何のつもり
芝居はこれで終わりでしょう
キャスターは倒したんだから もう勝手な真似は許さないわよ
許さない？
なぜ私が許されなければならない
私のマスターでもないお前に
お前との契約は切れている
まさか…
なんでよ アーチャー
あんた まだ士郎を殺すつもりなの？
そう 自らの手で衛宮士郎を殺す
それだけが 守護者と成り果てた俺の
唯一の願望だ
いつか心が消えて行くなら せめて声の限り
幸福と絶望を歌いたい
僕らを待つ運命は
いつでもただ命が夢を見て 駆け抜ける今の続き
君が泣いた夜はその中に 遠い未来の輝きを隠してた
静けさが君を待つ
眩しい丘 きっと行ける
君の地平へ
ring your bell
偽りの主ともども ここで消えろ
アーチャー あなたの望みは間違っている
俺に文句があるんだろう
いいぜ 聞いてやる
ならばこの命運 汝の剣に預けよ