くだらん…
くだらん くだらん くだらん
もはや見るに耐えん
愚昧ここに極まったな 衛宮士郎
正義の味方になる？
ただ正しいだけのもの？
そこまで分かっていながら なぜ間違いに気づかない
正義とは 秩序を示すもの
全体の救いと個人の救いは別のものだ
その二つは絶対に両立しない
正しい救いを求めれば求めるほど お前は自己矛盾に食い尽くされる
ただの殺し屋に成り下がる
それが分からないのなら死ね
その思想ごと砕け散れ
何も成し得ないまま燃え尽きろ
そうだ
そうなれば俺のような間違いも霧散する
お前という命の痕跡を 俺自身の手で消し去ってやる
噛み合い始めている
このままいけば士郎は必ず彼に追いつく
しかし…
左手に隠した 願いは願いのままで
覚めない幻見てた
右手には空の記憶 誰もしらない世界の果て
やまない雨にうたれていた
守りたいものを守れる強さ
それを信じられなくなる弱さ
すべてを受け入れて 未来を探す
Brave Shine
手を伸ばせばまだ Stay the night
傷だらけの夜 You save my life
かざした刃の先に想いを重ねた
祈りは時を超えて
Your brave shine
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:ikiko 翻译:Silly 猪哉 日校:安少 翻校:zwx 时间轴:淅沥哗啦 压制:河蟹 负责人:安少
貴様…
何をバカ正直に付き合っている
数歩引くだけで片がつく
だが 一歩でも引けば
決定的なものに敗北する予感がある
いや ここまでだ
奴はすでに死に体
これが最後の…
間抜けか 俺は
これが最後を何度見せつけられればいい
こいつは止まらない 限界は訪れない
そんなもの とっくに通りすぎている
なぜなら
こいつが斬り伏せようとしているものは とっくに俺ではなくなっている
知っているとも
その無様さを 私はよく知っている
心は折れない
ただの一度も敗北を 諦めることをしなかった男をよく知っている
万人を救おうと足掻き続け
その理想を誰とも分かち合えなかった醜悪な正義の姿を
よく知っている
助けられるのなら 苦しむ人々すべてを助けることはできないのかと
あまりにも罪深いそのあり方を
士郎が斬り伏せようとしているものは 己を阻む自分自身
信じてきたもの これからも信じていくものを守るために
アーチャーが無きものにしようとしているのは 己を生み出す自分自身
この先 繰り返される過ちを消し去るために
一度 夢を見た
どちらも正しかった
どちらも正しかったのです
ただ結末が 願ったものとは違っただけ
悔いしか残らなかったとしても
その過程に 多くの理想を果たせたのなら…
勝てぬと知って 意味がないと知って
なお挑み続けるその姿…
それこそが俺の過ちにほかならない
だというのに なぜ…
いいや 同じだ
お前も俺と同じように 絶望する
皮肉だな
心より先に魔力が尽きたか
お前に残された武器はそれだけだ
どうあれ 衛宮士郎の戦いは これで終わりだ
ああ お前は正しい
俺の思いは偽物だ
けど 美しいと感じたんだ
自分のことより他人が大切なんてのは偽善だと分かっている
それでも
それでも そう生きられたのなら どんなにいいだろうと憧れた
俺の人生が紛い物でも
誰もが幸せであってほしいという願いは 美しいもののはずだ
俺はなくさない
愚かでも引き返すことなんてしない
この夢は 決して
俺が最後まで偽物であっても
決して 間違いなんかじゃないんだから
消えろ
じゃない
この夢は…
間違いなんかじゃない
俺が代わりになってやるよ
任せろって じいさんの夢は
ひどい話だ
古い鏡を見せられている
こういう男がいたのだったな
俺の勝ちだ アーチャー
ああ そして 私の敗北だ
士郎 アーチャー
士郎 無事？
って アーチャー あんたその傷どうしちゃったのよ
まったく つくづく甘い
彼女がもう少し非道な人間なら
私もかつての自分に戻らなかったものを
ともあれ 決着はついた
お前を認めてしまった以上
衛宮などという英雄はここにはいられない
敗者は早々に立ち去るとしよう
アーチャー
楽しませてもらったぞ
偽物同士 実にくだらない戦いだった
まさか 貴様…
十年ぶりだな セイバー
さて 理解したか
それが本物の重みというものだ
いかに形を似せ 力を似せようが
所詮は作り物
偽物が作り上げた贋作など見るのも汚らわしい
クズめ
他人のまね事だけで出来上がった偽物は疾くゴミになるがいい
お前が…
倒せ
アーチャー！
他人を救う余裕があったとはな
この…
誰に断って私のアーチャーに手を出してんのよ
死に損ないを先にするつもりだったのだが
順序が変わったな 女
凛 下がって
なぜ あなたがここにいる アーチャー
決まっていよう
前回の戦いが終わった後 俺は消えずにこの世に留まった
そんなバカな…
俺は聖杯を浴びたただ一人のサーヴァントだ
この時代における受肉など 十年前に済ませている
そう お前の功績だ セイバー
あれが何であるか 俺は誰よりも熟知している
何しろその腸をぶちまけられ
中にあるものを見たのだからな
その時に決めた
あれは俺だけが扱うとな
聖杯をあなたが使うだと
おうとも 聖杯を呼ぶための儀式なぞくだらぬ戯言よ
七人のマスターによる生存競争？
最後の一人となったマスターのみが聖杯を得る儀式だと？
そんなものは隠れ蓑にすぎん
もとより聖杯の降霊など済んでいる
連中は毎回 聖杯を用意してから七人のサーヴァントを呼ぶ
分かるか 騎士王
連中が必要としたものは聖杯ではなく その中に入るものだ
魔術師どもはな 聖杯を作りはしたが その中身を用意できなかった
故に まずはその中身を召喚したのさ
事情を知らぬマスターともども サーヴァントたちを謀ってな
理解が早いな 遠坂の娘
そう 聖杯を満たす最高純度の魔力
守護者とも言える
霊長最強の魂こそが 奴らが求めた聖杯の中身なのさ
そ… そんなはずは…
そんなはずはない…
生贄は多ければ多いほどよい
六人ものサーヴァントの魂をくべれば それは万能と言えるだろう
魔術師どもにとっては 永遠に使い切れぬ魔力量だからな
それでは…
それでは やはり聖杯はマスターにしか扱えない
聖杯が純粋な魔力の貯蔵庫だというのなら
扱えるのは魔術師だけだ
だが俺はそんなものに興味はない
あるのは聖杯の穴としての能力だけだ
聖杯が穴…だと？
十年前だ セイバー
あと一歩で聖杯を手に入れるという時 俺はお前に阻まれた
聖杯は聖剣によって両断された
うそ セイバーが聖杯を？
零れ落ちたものは炎となって街を焼き払った
聖杯の真下にいた俺は
当然その奔流を一身に浴びた
その時に聖杯の正体を知った
実にくだらぬ
くだらぬが 使い道はある
数ある兵器の中でも
あれほど殺人に特化したものはあるまい
兵器
聖杯が… サーヴァントをもって生み出すものが兵器だというのか
アーチャー
元々我らとて兵器だろう
あれはそれを突き詰めたものにすぎん
聖杯とは地獄の門
一度開けば 中から数十億もの呪いが溢れ出す
言峰は言っていなかったか
あれはすでに汚染された聖杯
お前たち人間によって地に落ちた欲望の杯
人間を呪い殺すことのみに特化した 人類悪の一つだと
では あなたの目的は 人間の…
そう この時代の人間の一掃だ
この世界は楽しいがな
同様に度しがたい
凡百の雑種が生を謳歌するなど 王に対する冒涜だ
な…何が王に対する冒涜だよ
人間が一人もいなくなったら
それこそ王様の意味なんてないじゃない
死に絶えるのならばそれでよい
自らの罪で消え去るのなら 生きる価値などあるまい
俺が欲しいものは雑種ではない
地獄の中ですら生き延びられる者にこそ 支配される価値がある
その点で言えば前回のは落第だったな
あの程度の炎で死に絶えるなど
今の人間は弱すぎる
聖杯を作った者どもの思惑なぞ知らん
だが 都合が良いだろう
すべての人間に等しく落ちる死の咎
人より生まれた 人だけを殺す底なしの闇
本来 俺がすべき仕事を任せるには相応しい猟犬だ
では十年前の続きと行こう
あの時はくだらぬ雑種が混ざったが
此度はあのような雑種はおらん
もっとも それ以上に質が悪い偽物が混ざっているようだがな
お前が… 倒せ
あいつ どうしてあんな言葉を
まあ よい
本命は仕留めた
此度はここまでとしよう
何しろ煤で汚れる
お前たちの命なぞ煤以下ということだ
だが 猶予はないぞ
俺は早々に聖杯を作り 地獄の穴を開けてやろう
セイバー 取り戻したければ早めにしろ
今回の聖杯は急造の欠陥品だ
急がなければ 中身がすべてこぼれてしまうからな
くそ…
どいつもこいつも邪魔しやがって
お前…
傷を負ったのか
活躍したな 慎二
誰のせいだと思ってるんだ
お前が間抜けだから ランサーなんかにやられたんだぞ
あの小娘が生きていたのはそういうことか
言峰はどうした
とっくにくたばっちまったよ
お前も神父も愚図だから 遠坂を逃がすことになったんだろ
そうか
それは残念だ
まったくだ
遠坂がいなけりゃ聖杯が手に入らないんだろ
安心しろ 聖杯は作り出せる
どうやって
いくら聖杯があっても器がないとだめだって神父も言ってたじゃないか
生贄になる奴がいないと聖杯は動かないって
問題はない
依代になるマスターなら ここにもう一人いるではないか
聖杯が欲しいのだろう
ならばくれてやろう
大事なものなら 二度と手放さないことだ
醜いな
ま ゲテモノのほうが味は良い
何よりお前ならば相応しい泥を吐き出すだろう
慎二
いいた いた いたい いたいる
増える 増える
助けて 助けて
いつか心が消えて行くなら せめて声の限り
幸福と絶望を歌いたい
僕らを待つ運命は
いつでもただ命が夢を見て 駆け抜ける今の続き
君が泣いた夜はその中に 遠い未来の輝きを隠してた
静けさが君を待つ
眩しい丘 きっと行ける
君の地平へ
ring your bell
私はアーチャーの敵を討つ
俺と遠坂の間にパスを通して魔力の融通をする？
あなたは私に行き先を教えてくれた
一番大事な戦いなんだから 一番大事なものを賭けなくちゃね