1
00:00:08,758 --> 00:00:09,592 
（士郎(しろう)）あっ

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,636 
城だ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,807 
誰か 戦ってるのか？

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,851 
（凛(りん)）正面からは うまくないわね

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,020 
士郎 あっちから入るわよ

6
00:00:22,522 --> 00:00:28,528 
♪〜

7
00:01:45,855 --> 00:01:51,861 
〜♪

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,388 
（ギルガメッシュ）そういうことか

9
00:02:34,070 --> 00:02:34,904 
（慎二(しんじ)）あ…

10
00:02:36,364 --> 00:02:39,325 
うひょ〜 すげえよ！

11
00:02:39,742 --> 00:02:42,370 
うそだろ 今の全部 宝具(ほうぐ)なのか？

12
00:02:42,704 --> 00:02:46,332 
何だよ お前
めちゃくちゃ強いじゃん

13
00:02:46,875 --> 00:02:50,670 
それに比べて
こっちは見かけ倒しだったね

14
00:02:50,753 --> 00:02:51,838 
これだから でかいだけの…

15
00:02:51,921 --> 00:02:54,340 
（ギルガメッシュ）
命が惜しくば さがれ 道化

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,968 
笑いをとるには まだ早かろう

17
00:02:57,385 --> 00:02:58,219 
は？

18
00:02:58,845 --> 00:02:59,679 
うっ！

19
00:03:03,182 --> 00:03:05,268 
うわあああ！

20
00:03:06,019 --> 00:03:09,439 
（ギルガメッシュ）
斬ろうが焼こうが
倒れぬ英雄は見飽きたが

21
00:03:09,939 --> 00:03:13,860 
よもや本当に
死から蘇(よみがえ)る男がいるとはな

22
00:03:15,945 --> 00:03:20,658 
貴様の人生 逸話を宝具として
昇華したものだろう

23
00:03:21,159 --> 00:03:23,912 
その宝具だけは我(オレ)の手にはない

24
00:03:24,954 --> 00:03:27,332 
これは我も分が悪いか

25
00:03:29,584 --> 00:03:34,422 
業腹だが その男には
最上級の武具しか通じぬらしい

26
00:03:38,760 --> 00:03:42,722 
いわく ヘラクレスは
12の難行を乗り越え

27
00:03:42,889 --> 00:03:45,683 
その末に神の座に
迎えられたという

28
00:03:46,184 --> 00:03:50,521 
まさに不撓不屈(ふとうふくつ)
人間の忍耐の究極よな

29
00:03:51,314 --> 00:03:54,692 
だが 我の宝物庫は その真逆

30
00:03:54,776 --> 00:03:57,153 
無限にして圧政の究極だ

31
00:03:58,029 --> 00:04:01,532 
このとおり 英雄殺しの武器は
有り余っている

32
00:04:02,450 --> 00:04:04,535 
子守は そこまでだ ヘラクレス

33
00:04:05,536 --> 00:04:07,956 
本気にならねば 貴様の試練

34
00:04:08,539 --> 00:04:11,292 
全て使い果たすことになるぞ

35
00:04:12,877 --> 00:04:15,463 
（イリヤ）
バーサーカーは誰にも負けない

36
00:04:16,214 --> 00:04:18,299 
世界でいちばん強いんだから！

37
00:04:18,424 --> 00:04:20,635 
（雄叫び）

38
00:04:53,543 --> 00:04:54,544 
帰ってきた

39
00:04:54,669 --> 00:04:57,088 
（イリヤの荒い息）

40
00:04:57,171 --> 00:04:58,381 
（イリヤ）おかえりなさい キリ…

41
00:04:59,424 --> 00:05:00,258 
う…

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889 
（ドアが閉まる音）

43
00:05:13,771 --> 00:05:14,605 
あ…

44
00:05:15,231 --> 00:05:16,691 
お母様？

45
00:05:17,358 --> 00:05:19,944 
（アイリスフィール）
お前の母親は破壊された

46
00:05:20,528 --> 00:05:24,157 
誰より愛した男の手で殺された

47
00:05:24,782 --> 00:05:26,701 
何言ってるの？

48
00:05:26,868 --> 00:05:31,622 
お母様は ちゃんと聖杯(せいはい)になって
キリツグが守るんだって

49
00:05:32,665 --> 00:05:33,958 
（アイリスフィール）
裏切られた

50
00:05:34,459 --> 00:05:39,422 
お前は 私たちは
あの男に裏切られた

51
00:05:40,423 --> 00:05:43,509 
道具のように捨てられた

52
00:05:44,052 --> 00:05:45,470 
（イリヤ）いや！

53
00:05:46,429 --> 00:05:49,557 
うそ うそ うそよ！

54
00:05:49,682 --> 00:05:52,435 
こんなの全部 うそに決まってる！

55
00:05:59,317 --> 00:06:00,651 
キリツグは？

56
00:06:14,499 --> 00:06:17,919 
大丈夫 １人でも生きていける

57
00:06:18,002 --> 00:06:19,962 
大丈夫 １人でも

58
00:06:20,797 --> 00:06:21,631 
ハア

59
00:06:26,761 --> 00:06:28,930 
（アイリスフィール）
あの男が死んだそうよ

60
00:06:29,305 --> 00:06:31,516 
裏切り者が死んだそうよ

61
00:06:32,558 --> 00:06:37,980 
私たちを迎えることもなく
最後まで自分勝手に死んだそうよ

62
00:06:38,815 --> 00:06:40,024 
（イリヤ）知らない

63
00:06:40,316 --> 00:06:42,276 
私には関係ない

64
00:06:42,568 --> 00:06:45,446 
もう１人で生きるって
決めたんだから

65
00:06:45,780 --> 00:06:47,365 
（アイリスフィール）
関係は あるわ

66
00:06:48,074 --> 00:06:50,118 
だって 子供がいるもの

67
00:06:51,035 --> 00:06:55,998 
あの男は家族を持ったのよ
私以外の家族を

68
00:06:56,249 --> 00:06:59,627 
（イリヤ）家族… 私の弟？

69
00:07:00,628 --> 00:07:01,462 
（アイリスフィール）そう

70
00:07:01,754 --> 00:07:06,300 
きっと殺し合える
あと少しで殺し合える

71
00:07:06,384 --> 00:07:10,054 
だって 大聖杯の火は消えていない

72
00:07:10,263 --> 00:07:14,559 
不完全に終わったから
すぐに戦いは再開される

73
00:07:15,143 --> 00:07:16,561 
楽しみね

74
00:07:16,936 --> 00:07:19,188 
楽しみね イリヤスフィール

75
00:07:19,897 --> 00:07:24,444 
人間のあの人らしい
生きる理由ができるわね

76
00:07:28,197 --> 00:07:29,031 
フッ

77
00:07:39,709 --> 00:07:43,671 
痛い 痛い こんなの もう嫌

78
00:07:44,130 --> 00:07:47,884 
なんで 毎日
体を開かれなくちゃいけないの？

79
00:07:49,969 --> 00:07:50,803 
あ…

80
00:08:09,655 --> 00:08:13,910 
聖杯戦争なんて
やめちゃえばいいのに

81
00:08:14,327 --> 00:08:15,620 
（ホムンクルスＡ）やめられないの

82
00:08:16,204 --> 00:08:19,123 
だって それが私たちの役目だもの

83
00:08:19,832 --> 00:08:21,959 
千年前に起きた奇跡

84
00:08:22,835 --> 00:08:26,631 
その再現のために
私たちは作られたのよ

85
00:08:26,964 --> 00:08:30,259 
（イリヤ）魔法？ 人間の救済？

86
00:08:30,718 --> 00:08:33,638 
それで幸せになるのは人間だけ

87
00:08:34,347 --> 00:08:36,849 
私たちは
何のために生きているの？

88
00:08:37,600 --> 00:08:40,228 
私たちに幸福の概念はないわ

89
00:08:40,853 --> 00:08:44,857 
だって 道具だもの
使われる側のものだもの

90
00:08:45,650 --> 00:08:49,862 
あのアハト翁でさえ 楽しいなんて
思ったことは ないはずよ

91
00:08:50,655 --> 00:08:54,534 
（ホムンクルスＢ）
そう みんな
聖杯を起動させるだけの道具

92
00:08:55,701 --> 00:08:58,329 
そのために千年も苦しんできた

93
00:08:58,913 --> 00:09:01,749 
そして あなたに
やっと たどり着いた

94
00:09:02,166 --> 00:09:05,211 
（イリヤ）私に たどり着いた？

95
00:09:06,003 --> 00:09:06,837 
（ホムンクルスＣ）ええ

96
00:09:06,921 --> 00:09:09,173 
あなたはアインツベルンの到達点

97
00:09:09,840 --> 00:09:11,968 
私たちの技術の結晶

98
00:09:12,843 --> 00:09:18,140 
この先 どんなに時間をかけても
あなた以上の作品は作れない

99
00:09:18,599 --> 00:09:22,019 
（ホムンクルスＤ）
だから もし
あなたが敗れることになれば

100
00:09:22,228 --> 00:09:23,771 
みんな みんな 諦める

101
00:09:24,730 --> 00:09:27,984 
アハト翁は
自分から電源を切るでしょう

102
00:09:28,859 --> 00:09:30,903 
だって 結論が出たのですもの

103
00:09:32,113 --> 00:09:34,532 
私たちは時代遅れだと

104
00:09:34,907 --> 00:09:37,451 
（イリヤ）みんな 諦める？

105
00:09:37,994 --> 00:09:39,579 
自分から死んじゃうの？

106
00:09:40,079 --> 00:09:40,913 
（ホムンクルスＡ）ええ

107
00:09:40,997 --> 00:09:43,374 
アインツベルンという名の工場を

108
00:09:43,791 --> 00:09:46,419 
千年続けられた研さんを打ち切るの

109
00:09:47,044 --> 00:09:48,504 
いろいろ頑張ったけど

110
00:09:48,588 --> 00:09:51,591 
何の価値もありませんでしたって
笑いながら

111
00:09:51,716 --> 00:09:54,719 
そんなのおかしい！
みんな 生きてるじゃない

112
00:09:54,802 --> 00:09:56,887 
なんで 死ななくちゃいけないの？

113
00:09:57,179 --> 00:09:59,974 
死ぬのは
戦いに出る私だけでしょう？

114
00:10:00,891 --> 00:10:03,019 
（ホムンクルスＢ）
悲しまないで 優しい子

115
00:10:03,436 --> 00:10:05,521 
無価値であってもかまわないの

116
00:10:06,147 --> 00:10:07,231 
救いは なかったけれど

117
00:10:08,065 --> 00:10:12,320 
私たちは この債務から
ようやく解放されるのだから

118
00:10:15,865 --> 00:10:19,243 
（イリヤ）
役目 役目 役目ばっかり

119
00:10:19,493 --> 00:10:21,245 
何がアインツベルンよ！

120
00:10:21,495 --> 00:10:25,958 
私たちには自分なんてもの
ひとつも なかったんじゃない！

121
00:10:30,504 --> 00:10:35,009 
（セラ）
今日からお嬢様のお世話を任された
セラと申します

122
00:10:35,635 --> 00:10:38,763 
こちらは護衛役を賜った
リーゼリットです

123
00:10:39,430 --> 00:10:42,433 
（リズ）
い… イリヤ よろしく

124
00:10:42,933 --> 00:10:44,602 
申し訳ありません

125
00:10:44,685 --> 00:10:47,605 
リーゼリットは
まだ調整が終わっていないために…

126
00:10:47,688 --> 00:10:48,939 
（イリヤ）どうでもいい

127
00:10:50,024 --> 00:10:51,901 
挨拶とか どうでもいい

128
00:10:52,568 --> 00:10:54,528 
どうせ あなたたちも 一緒だもの

129
00:10:55,321 --> 00:10:57,490 
それで サーヴァントは？

130
00:10:57,990 --> 00:11:00,910 
（セラ）
はい 既に召喚は済んでおります

131
00:11:01,494 --> 00:11:03,913 
ギリシャ神話に名高い大英雄

132
00:11:04,872 --> 00:11:06,040 
ヘラクレスが

133
00:11:09,627 --> 00:11:11,170 
なんと神々しい

134
00:11:11,754 --> 00:11:13,798 
お喜びください お嬢様

135
00:11:14,256 --> 00:11:18,260 
これほどの英霊が召喚されたのなら
勝利は確実です

136
00:11:18,636 --> 00:11:22,139 
微力ではありますが
私どもも 一命を賭して…

137
00:11:22,223 --> 00:11:23,057 
いらない

138
00:11:23,766 --> 00:11:25,559 
そういうの いらないから

139
00:11:27,186 --> 00:11:31,524 
サーヴァントなんて ただの道具よ
中身なんてどうでもいい

140
00:11:32,233 --> 00:11:34,276 
私は１人でやっていける

141
00:11:34,819 --> 00:11:37,655 
１人で聖杯戦争に勝利してみせる

142
00:11:38,447 --> 00:11:39,990 
それ 違う

143
00:11:40,658 --> 00:11:42,493 
バーサーカー 必要

144
00:11:42,952 --> 00:11:46,497 
バーサーカー 絶対 イリヤ 守る

145
00:11:47,373 --> 00:11:48,582 
笑わせないで

146
00:11:49,083 --> 00:11:52,461 
サーヴァントなんて ルールで
縛られているだけの使い魔よ

147
00:11:53,003 --> 00:11:55,506 
令呪(れいじゅ)がなければ すぐに裏切る

148
00:11:55,840 --> 00:11:58,342 
私は もう誰も信じないんだから

149
00:11:59,677 --> 00:12:02,179 
（セラ）
バーサーカーとの同調を開始します

150
00:12:02,763 --> 00:12:07,685 
人体の７割が魔術回路によって
構成されているお嬢様にとって

151
00:12:08,018 --> 00:12:10,062 
サーヴァントからの
フィードバックは

152
00:12:10,146 --> 00:12:12,898 
通常のマスターとは
比べものになりません

153
00:12:13,315 --> 00:12:15,317 
どうか 細心の注意を

154
00:12:16,026 --> 00:12:18,571 
イリヤ 痛かったら すぐにやめる

155
00:12:18,654 --> 00:12:20,990 
関係ない　始めるわ

156
00:12:30,458 --> 00:12:31,792 
何よ これ

157
00:12:32,460 --> 00:12:35,754 
何をしているの
しっかり動きなさい バーサーカー

158
00:12:37,089 --> 00:12:38,382 
動きなさいって

159
00:12:39,550 --> 00:12:41,093 
どうして動かないの？

160
00:12:41,343 --> 00:12:43,179 
この 動け！

161
00:12:43,262 --> 00:12:45,139 
それでも最強の英霊なの？

162
00:12:45,806 --> 00:12:47,308 
この 動け！

163
00:12:47,433 --> 00:12:50,436 
（バーサーカーの雄叫び）

164
00:12:53,105 --> 00:12:53,939 
（イリヤ）あっ

165
00:12:54,899 --> 00:12:57,902 
（イリヤのうめき声）

166
00:13:03,491 --> 00:13:04,325 
（セラ）お嬢様！

167
00:13:04,909 --> 00:13:06,452 
同調をお切りください

168
00:13:06,535 --> 00:13:09,163 
正式契約は また後日にしましょう

169
00:13:09,538 --> 00:13:12,041 
（イリヤ）これくらい 何でもない

170
00:13:12,875 --> 00:13:16,420 
すぐに乗りこなすから
黙って見ていなさい

171
00:13:17,213 --> 00:13:18,756 
私は負けない

172
00:13:19,089 --> 00:13:23,427 
私は世界でいちばん強い
マスターなんだから！

173
00:13:33,062 --> 00:13:35,105 
あれ 私…

174
00:13:35,981 --> 00:13:39,902 
そっか 最終試験の途中だった

175
00:13:40,611 --> 00:13:45,199 
生きて城に帰れば
私は冬木(ふゆき)に行けるんだっけ

176
00:13:45,783 --> 00:13:48,786 
でも バーサーカーを
捨ててきちゃった

177
00:13:49,537 --> 00:13:51,163 
いいよね 別に

178
00:13:51,622 --> 00:13:55,876 
城に帰って 新しいサーヴァントを
召喚すればいいんだもん

179
00:13:58,921 --> 00:14:03,676 
次は もっと痛くなくて怖くない
サーヴァントを…

180
00:14:08,055 --> 00:14:08,889 
あっ

181
00:14:09,557 --> 00:14:10,558 
（オオカミのうなり声）

182
00:14:23,529 --> 00:14:26,574 
（イリヤの悲鳴）

183
00:14:37,877 --> 00:14:39,169 
バーサーカー

184
00:14:40,546 --> 00:14:41,547 
どうして？

185
00:14:42,172 --> 00:14:44,508 
私は あなたを見捨てたのに

186
00:14:49,430 --> 00:14:51,348 
なんで 戦わないの？

187
00:14:53,809 --> 00:14:55,144 
私のため？

188
00:14:56,186 --> 00:14:58,814 
私を苦しめたくないから？

189
00:15:00,065 --> 00:15:02,026 
傷つけたくないから？

190
00:15:06,030 --> 00:15:08,908 
やっちゃえ バーサーカー！

191
00:15:16,498 --> 00:15:17,791 
やっと分かった

192
00:15:18,834 --> 00:15:22,296 
あなたは命令だから
サーヴァントだから

193
00:15:22,379 --> 00:15:24,715 
私を守っていたんじゃなくて

194
00:15:26,008 --> 00:15:30,721 
あなたは自分の意志で
私を守ってくれてたんだね

195
00:15:32,556 --> 00:15:35,851 
バーサーカーは強いね

196
00:15:44,777 --> 00:15:45,819 
（イリヤ）
負けない

197
00:15:46,195 --> 00:15:49,239 
バーサーカーは
あんなヤツになんか負けない

198
00:15:49,698 --> 00:15:50,824 
バーサーカーは

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,243 
誰よりも強いんだから！

200
00:15:57,831 --> 00:15:58,707 
今のは

201
00:15:59,208 --> 00:16:00,042 
（凛）士郎

202
00:16:01,460 --> 00:16:02,628 
分かってるわね

203
00:16:02,962 --> 00:16:05,798 
何が起きようと
絶対に手は出さないで

204
00:16:06,131 --> 00:16:08,634 
今の私たちに戦う手段はない

205
00:16:09,093 --> 00:16:11,679 
いい？ 誰かを助けるなんて

206
00:16:12,262 --> 00:16:14,974 
まず自分を助けてから
考えることなんだから

207
00:16:25,526 --> 00:16:27,987 
（ギルガメッシュ）
貴様の敗北は決定した

208
00:16:28,612 --> 00:16:29,446 
どうだ？

209
00:16:29,530 --> 00:16:33,617 
どうあれ死ぬのなら
最後に荷物を下ろすというのは

210
00:16:33,701 --> 00:16:34,535 
（イリヤ）う…

211
00:16:35,035 --> 00:16:39,331 
裸の貴様なら まだ
我をしとめる余地があるぞ

212
00:16:50,843 --> 00:16:51,760 
（ギルガメッシュ）そうか

213
00:16:52,928 --> 00:16:56,390 
では 主(あるじ)ともども死ぬがいい

214
00:17:09,903 --> 00:17:11,113 
負けないで

215
00:17:12,322 --> 00:17:13,282 
バーサーカー！

216
00:17:15,409 --> 00:17:18,412 
ならば 最大の試練をくれてやる

217
00:17:24,209 --> 00:17:25,544 
これで11

218
00:17:25,794 --> 00:17:28,672 
いよいよ後がなくなったな
ヘラクレス！

219
00:17:38,724 --> 00:17:43,437 
早々に主を見捨てておけば
勝ち目は あったものを

220
00:17:44,271 --> 00:17:48,358 
所詮は犬畜生
戦うだけのものであったか

221
00:17:49,151 --> 00:17:52,112 
同じ半神として期待していたが

222
00:17:52,529 --> 00:17:55,032 
よもや そこまで阿呆(あほう)とはな

223
00:17:59,745 --> 00:18:00,579 
ん？

224
00:18:09,546 --> 00:18:10,380 
バーサーカー？

225
00:18:26,355 --> 00:18:28,398 
戻りなさい バーサーカー！

226
00:18:29,942 --> 00:18:30,776 
なんで？

227
00:18:31,193 --> 00:18:34,154 
私の中に帰れって言ったのに
どうして？

228
00:18:34,238 --> 00:18:35,614 
（ギルガメッシュ）ムダだ 人形

229
00:18:36,490 --> 00:18:37,783 
天の鎖

230
00:18:38,242 --> 00:18:42,913 
この鎖につながれたものは
神であろうと逃れることはできん

231
00:18:42,996 --> 00:18:47,417 
いや この男のように
神性が高いほど餌食となる

232
00:18:47,876 --> 00:18:52,339 
令呪による空間転移など
この我が許すものか

233
00:18:57,594 --> 00:18:58,428 
ああ！

234
00:18:59,304 --> 00:19:02,432 
やだ やだよ バーサーカー

235
00:19:09,690 --> 00:19:11,608 
あ… ああ

236
00:19:21,702 --> 00:19:22,744 
（斬る音）
（士郎）ハッ

237
00:19:25,497 --> 00:19:26,999 
（イリヤ）いっ ああ…

238
00:19:28,417 --> 00:19:29,626 
バーサーカー

239
00:19:30,377 --> 00:19:34,089 
バーサーカー バーサーカー

240
00:19:36,383 --> 00:19:37,217 
う…

241
00:19:38,760 --> 00:19:40,762 
（士郎）うう…
（凛）士郎 お願い！

242
00:19:46,685 --> 00:19:50,272 
（イリヤ）あれ？ 痛い 痛いよ

243
00:19:52,274 --> 00:19:53,567 
バーサーカー

244
00:19:56,612 --> 00:19:58,697 
どこ？ 分かんない

245
00:20:00,449 --> 00:20:03,702 
真っ暗で 何にも分かんないよ

246
00:20:06,830 --> 00:20:07,664 
あ…

247
00:20:08,707 --> 00:20:10,667 
うん よかった

248
00:20:11,335 --> 00:20:15,380 
ずっと そこにいてね バーサーカー

249
00:20:30,896 --> 00:20:31,730 
なに！

250
00:20:31,939 --> 00:20:34,942 
（バーサーカーの雄叫び）

251
00:20:41,114 --> 00:20:42,115 
あ…

252
00:20:53,919 --> 00:20:55,504 
あきれた男よ

253
00:20:56,088 --> 00:20:59,466 
最期の最期に
己(おの)が神話を乗り越えたか

254
00:21:01,260 --> 00:21:03,095 
やめろ てめえ！

255
00:21:12,854 --> 00:21:15,691 
（イリヤ）
暗くても怖くないよ

256
00:21:16,358 --> 00:21:18,568 
バーサーカーは強いんだもん

257
00:21:19,903 --> 00:21:23,907 
こうしていてくれれば
私は安心できるから

258
00:21:25,742 --> 00:21:28,787 
だって いつも守ってくれたから

259
00:21:29,538 --> 00:21:33,000 
怖かったけど本当に優しかった

260
00:21:34,543 --> 00:21:37,754 
おっきな体は お父さんみたいで

261
00:21:38,171 --> 00:21:43,135 
ホントは 一度くらい
抱き上げてほしかった

262
00:21:51,977 --> 00:21:54,938 
ちょっと寒いね

263
00:21:56,398 --> 00:22:02,404 
♪〜

264
00:23:17,813 --> 00:23:23,819 
〜♪

265
00:23:26,988 --> 00:23:28,490 
（アーチャー）
裏切りは癇(かん)に障るか

266
00:23:28,573 --> 00:23:30,617 
（葛木(くずき)）
キャスターも さぞ頭が痛かろう

267
00:23:30,700 --> 00:23:32,744 
（凛）
もう十分に壊れてるわ あなたは

268
00:23:32,828 --> 00:23:35,288 
（ギルガメッシュ）
戦う意志は あるようだが
話にならん

269
00:23:35,372 --> 00:23:38,291 
（ランサー）
てめえみてえなサーヴァントが
いるってことが

270
00:23:38,375 --> 00:23:40,502 
気に食わねえだけだ！