本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:ikiko 翻译:花见酒 猪哉 日校:安少 翻校:zwx
时间轴:淅沥哗啦 压制:rivercrab 负责人:安少
体は剣で出来ている
血潮は鉄で 心は硝子
幾たびの戦場を越えて不敗
ただの一度も敗走はなく ただの一度も理解されない
彼の者は常に独り 剣の丘で勝利に酔う
故に生涯に意味はなく
その体は きっと剣で出来ていた
要するにこれ あいつが英霊になった事件なわけ
なんてバカ
心を全部 焼き尽くすような絶望の隣で
いつだって君は すべてとかすように笑いかけてくれてた
掻き消された声
届かない言葉
また躓きそうになる度に
何度もしがみついた
白く 白く 真白な未来が
たったひとつ僕達の希望
今の僕には 闇雲なこのきもちしかないけど
正解なんてひとつじゃない
僕だけの明日を探してる ずっと
いつまで遊んでいるつもりだ
いつまでって 7時半までよ
それを過ぎたら遅刻しちゃうじゃない
誰が登校時間を言っているか
私が言いたいのは聖杯戦争の事だ
他のマスターと協力することは悪くない
だが 君の場合は選んだパートナーが悪すぎる
だから 衛宮くんとの協定を切る気はないって言ったでしょう
そりゃ戦力としては不安だけど
協力者として不満はないんだから
その…
衛宮くんなら何があっても裏切らないと思うしさ
いいか あれは勝ち残れる人間ではない
協力者を選ぶのなら まだキャスターの方が適任だぞ
ふざけないでアーチャー
あんた 私にあんな外道と志を同じにしろっていうの
確かに キャスターは外道だが
あれはあれで実に魔術師らしい
魔術師なら志より結果を取るべきだ
皮肉を言っても無駄よ
私は方針を変えないわ
まったく どうしたんだ いったい
衛宮士郎と知り合ってからの君はおかしいぞ
以前の合理性はどこにいった
ええ 私はどうかしてる
けどアーチャー
それもこれもみんな あんたはつまんないもの見せるからじゃない
何
いいわ 忘れて
とにかく あんたが私のサーヴァントである以上
私は自分が信じることしかやらない
私は衛宮士郎ほど甘くはないけど
それでも譲れないものがある
相手が誰であろうと それを譲る気なんかない
アーチャー 返事は
仕方あるまい
主が不調ならば支えるのが臣下の役割だからな
君が本調子になるまで陰ながら見守るとしよう
なんだろう ここんとこ目覚めが悪いな
まあ綺麗な剣だったけどさ
そうだよ
気に入ってるよ 悪いか
連絡事項は以上だ
言わずとも承知しているだろうが
戸締りは忘れないように
もちろん 言われるまでもありません
なあ 一成
なんだ衛宮
前から疑問に思っていたんだが
お前と葛木仲いいのか
そういえば衛宮には言ってなかったな
仲がいいのは当然なのだ
何しろ葛木先生は俺の兄貴分みたいなもんだからな
兄貴分？
宗一郎… 葛木先生は3年ほど前からうちに居候をしていてな
朴訥な人柄だが裏表のない実に誠実な御仁だ
同じ屋根の下で暮らしている者として尊敬できる
兄として慕うのは当然だろう
葛木が柳洞寺に…
遠坂…
遠坂？
生徒会長 兄貴分ついでに聞くけど
最近 寺で何かなかったかしら
盗み聞きするような奴に何も話すことなどないわ
一成 俺からも頼む
なんなのだお前達
この間といい…
何かあるかと言えば
葛木先生は近々祝言をあげる
二週間ほど前 許嫁だという女性を連れてきてな
どこか腑に落ちぬ所があるもののめでたい話だ
特別に住まうことを許可した
今は離れの部屋で共に暮らしている
決まりね
一成の事もあるし
柳洞寺に住んでるからって怪しいと決めるのはどうかと思うんだが
なんで そんな怪しいヤツ マスターに決まってるじゃない
その許嫁っていうのがキャスターよ
間違いないわ
今夜にでも仕掛けるわよ
衛宮くんも準備しといて
ちょっと待て 今夜だって
当然でしょう
葛木先生が明日も学校に来る保証はないもの
帰り道であいつがマスターかどうか試すのよ
試すってどうやって
軽いガンドを撃つだけよ
もし葛木先生が一般人でも
2日風邪で寝込む程度だし
それも問題だろう
もし葛木がマスターだったら そのまま戦闘になる
それじゃ話し合いにならない
それなら余計好都合じゃない どこに問題があるの
そうなったら遠坂が危ないって話だろう
そう 別にいいわよ
それなら私一人でやるだけだもの
もう
分かった 俺も付き合う
では 今夜キャスターのマスターに仕掛けると
ああ まだ葛木先生がマスターだって決まったわけじゃないけど
試してみるしかなくなった
そうですね
士郎の気持ちは分かりますが
ここは凛の作戦に乗りましょう
欲を言えばアイツの剣みたいに
バカか俺は
藤ね… いや 藤村先生にさっき電話で確認したら
葛木はまだ学校に残ってるって
ってことは今夜はいつも通りってことね
するとそろそろ学校を出る頃よ
凛 なぜアーチャーはいないのですか
あいつなら置いてきた
あいつとキャスターを会わせたくないのよ
どういうことだよ
急ぎましょう
ここから柳洞寺まで一本道だから
葛木は必ずここを通るわ
ここで罠を仕掛けて 迎え撃つ
お誂え向きの場所でしょう
簡易的ではあるけど 結界を張れば
外から見られるのはアウトだけど 防音だけは完璧よ
ミサイルが落ちても周りには気づかれないわ
どう
立派なものです
それじゃセイバー 作戦なんだけど
遠坂 帰ってきたみたいだぞ
なあ遠坂
やっぱり葛木は違うんじゃないのか
まあ やってみればはっきりするでしょう
仕掛けるわよ
待って
忠告したはずですよ 宗一郎
このようなことになるから あなたは柳洞寺に留まるべきだと
そうでもない
実際に獲物は釣れた
さぁ そこから出てきなさい バカな魔術師さん
3秒あげるわ
それであなたがしたことを そのまま返してあげましょう
衛宮くん 準備はいい
合図をしたら行くわよ
すまん それは後にしてくれ 遠坂
ちょっ 士郎
あら 意外ね
少しは物分かりがよくなったのかしら 坊や
遠坂に衛宮か
間桐だけではなくお前達までマスターとはな
魔術師とはいえ因果な人生だ
葛木 あんたキャスターに操られてるのか
うるさい坊や 殺してしまおうかしら
待て
その質問の出所はなんだ 衛宮
疑問には理由があるはずだ
言ってみるがいい
あんたはまともな人間だろ
なら キャスターがやっている事を見逃しているはずがない
キャスターがやっている事だと
ああ キャスターは町中の人間から魔力を集めている
そいつにとって人間は生け贄なんだ
キャスターが魔力を吸い上げ続ける限り
いずれ死んでしまう人間だって出てくる
取り返しのつかないことになるのは そう先の事じゃない
なるほど
マスターである私がキャスターの所業を放置しているのは
彼女に操られているからだと考えたわけだな
ああ そういうことなら 俺たちはキャスターだけを倒す
もしあんたが分かった上でキャスターを好きにさせているのなら
あんたはただの殺人鬼だ
俺も容赦はしない
いや 今の話は初耳だ
だが衛宮
キャスターの行いはそう悪いものなのか
なん… だって
他人が何人死のうが私には関わりのないことだ
私が生きている事を彼らが問題視しないように
葛木 あんた 魔術師のくせに人間を巻き込むつもりか
私は魔術師などではない ただの朽ち果てた殺人鬼だよ
私は聖杯戦争に関与しない
キャスターが殺し お前達が殺し合うのなら傍観するだけだ
私はお前達の戦いになんの責任も負わないし
お前達も私の命に責任を負う必要はない
では好きにしろ キャスター
生かすも殺すもお前の自由だ
そうか ではここで死しても構わぬのだな
キャスターのマスターよ
セイバー！
お待ちなさい セイバー
対魔力？
宗一郎様
侮ったな セイバー
拳が 魔力で強化されてるのか
よく躱す
なるほど 目がいいのではなく 勘がいいということか
そんなバカな…
マスターの役割は後方支援と決めつけるのはいいがな
例外は常に存在する
私のように前に出るしか能のないマスターもいるということだ
マスター
どうした キャスター
セイバーには私が手を下します
あなたは残ったマスターを
行け
上等
セイバーは面食らってやられたけど
要は近づかれる前に倒せばいいんでしょう
遠坂
俺が倒れたら遠坂が死ぬ
それはダメだ
武器だ…
戦うための武器が要る
強い武器が
あいつが持っていたような
強い武器が…
トレース オン
うそっ
あれは…
マスター
セイバー
待て ここまでだ
退くぞキャスター
はい
士郎 怪我は
セイバー
やられた
こうなったら 葛木は柳洞寺から降りてこない
では凛 キャスターを討つのは諦めると
冗談 キャスターは放っておけない
当たり前だ
それより衛宮くん それは何
あなたの魔術って 強化だけじゃなかったの
いや そうだけど
初めにできた魔術が投影で
それ 頭に来るくらい聞いてない
じゃあ投影魔術は初めてじゃないのね
ああ そうなるかな
けど外見は似せられるけど中身は空っぽだったんだ
だから自分でもさっきのことは驚いてる
強化より先に投影を習得したってこと
それしかできなかったんだって
切嗣はそれじゃ何の役にも立たないから強化にしろって
そうね 私でもきっとそうさせたわ
でも おかしな話よね
遠坂？
帰りましょう
士郎
いや 大丈夫だ
なんだ ここにいたのか
まあいや 文句を言いに来たわけじゃない
君がどこで何をしてようと構わないさ
それより聞けよ 朗報だぜ
言峰のヤツ 僕らの行動には目を瞑るってさ
言峰はずいぶんとお前を買っているようだな
まあ 人を見る目だけはあるよ
聖杯を手に入れたら礼の1つでもやろうかって思案中
それじゃあ 手っ取り早く殺しまくってさ
じゃんじゃん魂を食べて強くなってよ
そうしたら次はあいつらだ
衛宮にお礼参りをしないとね
慎二 お前は聖杯という物を理解していない
聖杯が欲しいのなら他のマスターなど放っておけ
連中は所詮生け贄にすぎん
先に押さえておくべきものがある
押さえておくべきもの？
まあ お前の気持ちは分からんでもないが
復讐は気持ちがいい
快楽を求めるのは人の証だ
するべきことを済ませたなら
お前の遊びにも付き合おう
そ そう言えば聞いてなかったね お前の望み
俺は豪勢なものを許す
装飾華美などもっとも愛でるべきものだ
だが余分なものに与える意義などない
余分なもの？
昔 十人の奴隷を選び
その中でいなくとも良いモノをを殺そうとしたことがある
どうなったと思う 慎二
全員殺したんじゃないの
一人も殺せなかった
いかな人足とはいえ 無駄な者などいなかったのだ かつての世界には
だが この世界には余裕が溢れている
十人どころか何千という人間を選んだ所で
殺せない人間など出てきまい
訳分かんないな
結局何が欲しいんだよ
簡単な話だ
多いということはそれだけで気色が悪い
まだ何も知らない二人だった
左手で儚く虚無を弄った
わずかな葛藤が 君の手を縛って
未来の姿を欺く
守ることさえ知らないけど
偽りの理想でも構わない
生きてみたい 自分を
巡り来る時の中で出会った
君といた僕を信じている
この夢が優しく果てるまで
切り開け蒼い日々を Fight your fate
閉じていたものが開いた
それ以上進むのならば 相応の覚悟をしてもらおう
明日 あんたに参ったって言わせてやるから
俺は切嗣のような正義の味方になりたかった
だから無意味なんだ お前の理想は