本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:ikiko pedo 翻译:花见酒 刹那 猪哉 日校:空牙 翻校:zwx
时间轴:淅沥哗啦 压制:rivercrab 负责人:安少
いってらっしゃいませ お父様
うるさい 止まれ
なによ もう…
昨日は遅くまでやってたんだから もうちょっと
もう 融通の効かないやつ
そうだ ペンダント
まだ始まったわけじゃないけど
用心に越したことはないか
なんだろ 生徒一人も見かけないとか
静かすぎるんですけど
まっ こういう日もあるか
あれ 遠坂
今朝は一段と早いのね
やっぱりそうきたか
おはよう 今日も寒いね こりゃ
おはよう 美綴さん
つかぬことを聞くけど 今何時だか分かる？
何時って 7時前じゃない
遠坂 寝ぼけてる？
うちの時計一時間早かったみたい
しかも軒並み
目覚まし時計はおろか 柱時計まできっかり
あのペンダントを見つけた矢先って まさか父さんの仕業？
遠坂？
美綴さんは今日も朝練？
ええ うまいのが一人減ったからね
新入生獲得に備えて すこしぐらい見栄えよくしないと
主将ともなると 気苦労が絶えないのね
ついでだから 見てく 朝練
ほんと見ていかないの？
見ても分からないもの
遠くから眺めてる分にはいいけどね
おはようございます 主将
おはよう 間桐
今朝は一人？
はい 力になれず申し訳ありません
いいって いいって
本人がやりたがらないなら 無理させても仕方がないし
それじゃ失礼するわ
またあとでね 美綴さん
ああ またあとでね 遠坂
お疲れ様です 遠坂先輩
ありがと 桜もしっかりね
やあ 遠坂 おはよう
朝から君に会えるなんてついてるなあ
おはよう 間桐慎二くん 今日は早いのね
当たり前だろ 主将なんだから
副部長でしょうが…
それじゃ
ちょっと待てよ
見学してけよ 朝練
遠慮しておくわ
朝の練習の邪魔をしたくないもの
そんなの構わないさ
だから邪魔をする気はないって言ってるでしょう
それに私 別に弓道に興味があるわけじゃないから
なんだよ 遠坂
弓道に興味はなかったのか
勘違いしてたよ
遠坂は弓が好きだから 放課後見に来てると思ってたけど
そうか 目当ては別にあったんだね
離れてくれないかしら 間桐くん
いい 間桐くん
私は弓道に興味がない以上に あなたに興味はないって言っているのよ
実際 あなたが射場にいたなんて今初めて知ったぐらいだし
きっとこれからも目に入らないわ
な…なんだと
遠坂 お前…
自意識過剰なのも結構だけど
程々にしておいたほうがいいわよ
あれ 遠坂さんだ おっはよーう
おはようございます 藤村先生
遠坂…
あら 生徒会長
こんな朝早くから校舎の見回り？
それとも各部室の手入れかしら
どっちでもいいけど 相変わらずまめね
そういうお前こそ何を企んでいる？
部活動もしていないお前がこんな早くに何の用か
ただの気まぐれよ
一成 修理終わったぞ
と 悪い 頼んだのはこっちなのに
衛宮に任せきりにしてしまった 許せ
で 次はどこだよ あまり時間ないぞ
ああ 次は視聴覚室だ
前から調子が悪かったそうなんだが
この度ついに天寿を全うされた
天寿を全うしてたら直せないだろ
買い直したほうが早いぞ
そうなんだが 一応見てくれると助かる
俺から見れば臨終だが お前から見れば仮病かもしれん
そうか なら試そう
朝早いんだな 遠坂
今の 挨拶のつもりなのかな
あ…あの 遠坂さん
よ…よかったら お昼ごはん一緒に食べませんか
ありがとう 三枝さん
けど ごめんなさい 私今日は学食なんです
今朝は寝過ごしてしまったもので
あ そうなんですか
ごめんなさい そうとも知らず呼び止めてしまって
これに懲りず また声をかけてください
はい でも遠坂さんも寝過ごすことがあるんですね
本当は寝坊助なんですよ 私
部活だって朝起きられないから入ってないんです
それじゃ 三枝さんもごゆっくり
はい 遠坂さんも
お 振られたね 由紀っち
だから言ったでしょ 遠坂は弁当持って来ないって
蒔 それは私たちも食堂に移動すればいいだけの話では？
ダメ ダメー 遠坂と同席してみなさい
男どもの視線がうざいのなんの
前の休みだってさ
二人で遊びに行ったのにあいつだけ得しちゃってさ
蒔の字 君の陰口は遠坂嬢に聞こえているようだが
めっちゃ睨んでるじゃん あいつ
え 別に遠坂さん 蒔ちゃんを睨んでなんかないと思うけど
睨んでんだよ あれ
あいつは笑ってる時が一番怖いんだから
いいじゃんか 愚痴くらい
大目に見ろよ 鯛焼き奢ってやっただろう
父さんの遺言に期待してたんだけどなあ
昨夜 地下室で厄介な謎解きと一緒に見つかった父さんの遺品
苦労して開けてみれば
出てきたものは壊れた触媒らしきものとこのペンダント
おまけに家中の時計がおかしくなるわ
これはこれですごいものなんだけど
最強のサーヴァント セイバーの召喚には役に立たないのよね
似非神父の情報によれば 残るマスターはあと二人
悩んでいる時間はないか
1月31日 午後3時21分のメッセージです
私だ
分かっているとは思うが 期限は明日までだ 凛
あまり悠長に構えられては困る
残る席はあと二つ アーチャーとセイバーのクラスだけだ
早々にマスターを揃えねばならん
さっさとサーヴァントを召喚し 令呪を開け
もっとも 聖杯戦争に参加しないというなら 話は別だ
命が惜しいのなら早々に教会に…
言われなくたって分かってるわよ
準備よし
時間よし
波長良好
私の魔力がピークになる2時に合わせて召喚することで
触媒なしでもセイバーを手に入れてみせる
素に銀と鉄
礎に石と契約の大公
祖には我が大師シュバインオーグ
四方の門は閉じ 王冠より出で 王国に至る三叉路は循環せよ
満たせ 満たせ 満たせ 満たせ 満たせ
繰り返すつどに五度
ただ 満たされる刻を破却する
セット
告げる
汝の身は我が下に 我が命運は汝の剣に
聖杯の寄るべに従い
この意 この理に従うならば応えよ
誓いを此処に
我は常世総ての善と成る者
我は常世総ての悪を敷く者
汝三大の言霊を纏う七天
抑止の輪より来たれ
天秤の守り手よ
完璧 間違いなく最強のカードを引き当てた
はい？
なんでよ
扉 壊れてる
ああ もう
確かうちの時計 今日に限って一時間早かったんだっけ
つまり今は午前1時 2時じゃない
またやっちゃった
やっちゃったことは仕方がない
でも父さん なんという宿題を
それで あんたなに？
開口一番それか
これはまた とんでもないマスターに引き当てられたものだ
やれやれ これは貧乏くじを引いたかな
確認するけど あなたは私のサーヴァントで間違いない？
君こそ 私のマスターなのか
私が召喚された時にいなかっただろう
雛鳥じゃあるまいし
目を開けた時にしか主を決められない なんて冗談はやめてよね
まあ いいわ
私が尋ねているのは
あなたがほかの誰でもない この私のサーヴァントかってことだけよ
主従関係は一番始めにはっきりさせておくべきものだもの
ああ 確かにその意見には賛成だ
だが そもそも君が私のマスターである証はどこにある？
ここよ
あなたのマスターである証って これでしょう
まいったな
本気で言っているのか お嬢さん
私が見たかったのは そんな形だけのものではなく
君が忠誠を振るうにふさわしい人物かどうかだったのだが
なによ それじゃあ 私はマスター失格？
いや まったくもって不満だが 君をマスターと認めよう
たが 私にも条件がある
私は今後 君の言い分には従わない
戦闘方針は私が決める
それで構わないな お嬢さん
そう
不満だけど認めるくせに
私の意見は取り合わないってどういうことかしら
あなたは私のサーヴァントなんでしょ
ああ 形の上だけはな
故に 形式上は君に従ってやる
だが 戦うのは私自身だ
君はこの家の地下にでも隠れて
聖杯戦争が終わるまでじっとしていればいい
それなら 未熟な君でも命だけは助かるだろう
怒らせてしまったかな
いや もちろん君の立場は尊重するよ
私はマスターを勝利させるために呼ばれた者だからな
私の勝利は君のものとし
戦いで得たものは全て君にくれてやる
それなら 文句はなかろう
まあ あとのことは私に任せて
自分の身の安全を考えたまえ
君には何も 望んでいない
あ あったまきたー
いいわ そんなに言うなら使ってやろうじゃない
Anfang
なっ まさか
そのまさかよ
この礼儀知らず
Vertrag…
Ein neuer Nagel
Ein neues Gesetz
待て 正気か マスター
Ein neues Gesetz
そんなことで令呪を使うやつが…
Ein neues Verbrechen
うるさい
いい あんたは私のサーヴァント
なら 私の言い分には絶対服従ってもんでしょう
か…考えなしか 君は
こんな大雑把なことに令呪を使うなど
ば…場所を変えるわ ついてきて
なるほど
君の性質は大体理解したぞ マスター
念のために尋ねるが
君は令呪がどれほど重要か 理解しているのか
何その上から目線
これのどこが絶対服従だっていうのよ
サーヴァントを律する三回きりの命令権でしょ
それが何よ
いいかね
令呪はサーヴァントを強制的に行動させるものだ
たとえば 私はここから遠くの場所まで瞬間的には移動できない
だが 令呪で行けと命じれば
それが 私と君の魔力で可能となる
肉体の限界さえ突破させる大魔術の結晶が
三つの令呪なのだ
まあ 今では二つに減ってしまったがな
知ってるわよ そんなこと
いいじゃない まだ二つ残ってるんだから
あなたに命じた規則は無駄じゃなかったんだし
確かに これは私の誤算だった
令呪というものは曖昧な命令には効きが弱くなる
君の先ほどの令呪は まさにそれだ
全ての言動に絶対服従など
令呪が百あっても実現できない
じゃあ 私のさっきの令呪は無意味ってこと？
通常ならそうなのだが
どうも 君の魔術師としての性能は桁が違ったらしい
桁が違った？
ああ 誤算というのはそれだ
今の私は 君の言葉に強い強制を感じている
困ったものだよ
えっと それって
前言を撤回しよう マスター
年齢は若いが 君は卓越した魔術師だ
子どもと侮り 戦いから遠ざけようとしたのは 私の過ちだった
無礼共々 謝ろう
じゃあ 令呪抜きで私がマスターだって認めるのね
無論だ
先ほどは召喚されたばかりで馴染んでいなかったが
今では完全に繋がった
魔術師であるのなら 契約による繋がりを感じられるだろう
契約…
そうか サーヴァントは聖杯に呼ばれるけど
呼ばれたサーヴァントをこの世に留めるのは
そう マスターの力だ
サーヴァントは マスターからの魔力提供によってこの世に留まる
君からの魔力提供量は十分だ
君は 間違いなく一流だ
今更褒めたって何も出ないですけど
あなた セイバーじゃないの？
残念ながら剣は持っていない
ってことはアーチャーね
ドジったわ
あれだけ宝石を使っておいてセイバーじゃないなんて
悪かったな セイバーでなくて
そりゃ痛恨のミスで残念だけど 悪いのは私なんだから
今の暴言を悔やませてやる
その時になって謝っても 聞かないからな
それじゃ 必ず私を後悔させて アーチャー
そうなったら 素直に謝らせてもらうから
ああ 忘れるなよ マスター
そうそう まだ聞いてなかったけど
あんたどこの英霊なのよ
アーチャー？
私がどのような者だったかは答えられない
なぜかというと 自分でも分からない
はあ？ 何よそれ あんた私のことバカにしてるわけ？
マスターを侮辱するつもりはない
君の不完全な召喚の付けだぞ
記憶に混乱が見られる
名前や素性がどうも曖昧だ
まあ さして重要な欠落ではないから
気にすることではないのだが
気にするわよ そんなの
あんたがどんな英霊か知らなきゃ
どのくらい強いか分からないじゃない
瑣末な問題だよ それは
瑣末って あんたね
相棒の強さが分からないんじゃ 作戦の立てようがないでしょ
何を言う
私は君が呼び出したサーヴァントだ
それが最強でないはずがない
まあいいか
誰にも正体が分からないってことには変わりはないんだし
しばらく あなたの正体に関しては不問にしましょう
それじゃあ アーチャー 最初の仕事だけど
さっそくか 好戦的だな 君は
それで敵は…
居間の掃除
あんたが散らかしたんだから 責任持ってきれいにしといてね
待て 君はサーヴァントを何だと思っている？
使い魔でしょ
ちょっと生意気で扱いに困るけど
了解した
地獄に落ちろ マスター
お父様 十年間待ち続けた私の戦いが あと少しで始まろうとしています
私の聖杯戦争が…
遅刻どころの話じゃない
今日はサボろう
私 セイバーじゃなくてアーチャーを呼び出したのよね
しかも 自分が何者か分からないなんていうおまけ付きとか
何かいきなり頭痛くなってきた
だるい
召喚で魔力を持っていかれたか
うわ 見直したかも これ
日はとっくに昇っているぞ
また随分とだらしがないんだな 君は
美味しい…
何笑ってるのよ
それより あんた自分の正体は思い出したの
いや
分かった
あなたの記憶に関しては 追々対策を考えとく
出掛ける支度をして アーチャー
街を案内してあげるから
その前にマスター
君 大切な事を忘れていないか
え 大切な事って何
全く 君 契約において最も重要な交換を 私達はまだしていない
契約において 最も重要な交換
君な 朝は弱いんだな 本当に
何よ 君 君 って 私は
しまった 名前…
思い当たったか
それでマスター これからは何と呼べばいい
私 遠坂凛よ
あなたの好きなように呼んでいいわ
それでは 凛と
ああ この響きは実に君に合っている
どう ここなら見通しがいいでしょ
初めからここに来れば 歩きまわる必要もなかったのだが
何言ってるのよ
ここから分かるのは 街の全景だけじゃない
実際にその場に行かないと 街の作りは分からないわ
そうでもないぞ
アーチャーのクラスは伊達ではない
弓兵は目が良くなければ務まらん
そうさな
あの橋のタイルの数ぐらいは見て取れる
びっくり アーチャーって本当にアーチャーなんだ
凛 まさかとは思うが 私を馬鹿にしているんじゃないだろうな
そんなわけないでしょ
あいつだ きっと
凛 敵を見つけたのか
別に ただの知り合い
私達には関係のない 一般人よ
一つ聞き忘れていた
何
凛 君は幼い頃から マスターになるべく育てられ
それに 従ってきたのだろう
そうよ
遠坂の人間にとって 聖杯は 何代も前からの悲願なんだから
ならば 目的がとうにあるはずだ
主の望みを知らなければ 私も剣を預けられない
凛 君の願いは何だ
願い
そんなの 別にないけど
何
そんなはずはあるまい
聖杯とは願いを叶える万能の杯だ
現実の世界を手にできる力だぞ
だって 世界征服も面倒くさいし
そんな無駄な事を願っても 仕方がないでしょう
理解に苦しむな
それでは何の為に戦う
そこに 戦いがあるからよ アーチャー
つまり君は
ええ ただ勝つ為に戦うの
まいった
確かに君は 私のマスターに相応しい
君は間違いなく最強のマスターだ
仕える相手として これ以上の者はない
ちょっ…
凛 何を隠れている
知り合いなの
今日は学校を休んだし あんまり顔を合わせたくないの
綺礼 私だけど
昨日アーチャーと契約したから
正式にマスター登録をお願い
いいだろう
ではどうする
一度こちらに顔を出さないか
君のご両親から預かっている物もある
それって父さんの遺言の事
それならもう解読して手に入れたからいいわ
それじゃ 気が向いたらお邪魔するからよろしく
待て…
学校に行くのか
ええ 何か問題あるかしら
問題は無いが
学校という場は 不意の襲撃に備えにくい場所だろ
マスター同士の戦いは 人目を避ける物でしょう
それなら 人目に付く学校に居れば 不意打ちされる事はまずないと思うけど
もしもの話しだが その安全な場所に 敵が居たとしたらどうする
それはないわ
この街には 魔術師の家系は 遠坂とあと一つしかないの
その一つっていう家系は 落ちぶれてるし マスターにもなっていない
凛の通う学校には もう一人魔術師が居るのだな
だが マスターになれるほどの魔力を持ち合わせていないと
そういう事
だが凛 何事にも例外は存在する
もし 学校に君が知らない魔術師が居るとしたら
空気が淀んでるどころの話じゃない
これ もう結界が張られてない
完全にではないが 既に準備は始まっているようだな
ここまで派手にやっているという事は よほどの大物か
とんでもない素人ね
他人に異常を感じさせる結界なんて 三流だもの
やるなら 仕掛ける時まで 隠し通しておくのが一流よ
で どうする 凛
一流だろうが三流だろうが知った事じゃないわ
私のテリトリーでこんな下衆な物を仕掛けた奴なんて
問答無用でぶっ倒すだけよ
いい アーチャー
放課後はまず結界の下調べ
どんな結界かを調べてから
消すか残すか決めましょう
アーチャー またあとで
手伝うわ 桜
あ 遠坂先輩
ありがとうございます 先輩
いいっていいって
それじゃあこれ 桜のクラスまで
葛木先生の所です
誤字があったから回収するって言ってました
葛木は融通利かないからね
これで七つ目か
とりあえず ここが起点みたいね
こんな文字 見たことも聞いたこともない
まいったな これ私の手には負えない
アーチャー 結界の正体に気付いてるんでしょ
この結界は 一度発動すれば 結界内の人間を文字通り溶解させる物よ
これは魂喰い
結界内の人間の体を溶かして
滲み出る魂を強引に集める血の要塞
そして誰が魂を欲しているかって言えば それはサーヴァントよ
アーチャー あなた達ってそういう物
ご推察の通りだ
我々は基本的に霊体だ
君達が肉を栄養とするように
サーヴァントは 精神と魂を栄養とする
つまり 取り入れれば取り入れるほど 魔力の貯蔵量が上がっていくというわけだ
マスターから提供される魔力だけじゃ 足りないって事
足りなくはないが 多いに越した事はない
周囲の人間からエネルギーを奪うのは マスターとして基本的な戦略だ
そういった意味で言えば この結界は効率がいい
それ癪に障るわ
二度と口にしないで アーチャー
同感だ
私も真似をするつもりはない
それじゃあ消そうか
無駄だろうけど
とりあえず邪魔をするくらいには
何だよ消しちまうのか もったいねえ
これ あなたの仕業
いいや 小細工を弄するのは魔術師の役割だ
俺達はただ命じられたまま戦うのみ
だろう そこの兄さんよ
アーチャーが見えているのね
やっぱりサーヴァント
それが分かるお嬢ちゃんは 俺の敵って事でいいのかな
四方を囲まれた この場所で戦うのは不利
ほう 大したもんだ 何も分からねえようで要点は押さえてやがる
あーあ 失敗したなこりゃあ
面白がって…
声掛けるんじゃなかったぜ
Es ist gross. Es ist klein
vox Gott Es Atlas
アーチャー 着地任せた
アーチャー
いいねえ そうこなくちゃ
話が早い奴は嫌いじゃない
ランサーのサーヴァント
いかにも
そういうあんたのサーヴァントはセイバーって感じじゃねえな
何者だ てめえ
真っ当な一騎打ちをするタイプじゃねえな
てことはアーチャーか
そら 弓を出せよアーチャー
それぐらいは待ってやる
アーチャー…
あいつ…
アーチャー 手助けはしないわ
あなたの力 ここで見せて
馬鹿が
これが… サーヴァントの戦い
間抜け
アーチャー
二刀使いか
弓兵風情が剣士の真似事とはな
二十七…
それだけ弾き飛ばしてもまだあるとはな
どうした 様子見とはらしくないな
先ほどの勢いはどこにいった
狸が 減らず口を叩きやがる
いいぜ 聞いてやるよ
てめえどこの英雄だ
二刀使いの弓兵なんぞ聞いた事がねえ
そういう君は分かりやすいな
槍兵には最速の英雄が選ばれるというが
君はその中でも選りすぐりだ
これほどの槍手は世界に三人と居まい
加えて 獣の如き敏捷さといえば おそらく一人
ほう よく言ったアーチャー
ならば食らうか 我が必殺の一撃を
止めはしない いずれは超えねばならぬ敵だ
まずい…
あの尋常じゃない魔力
明らかに宝具を使おうとしている
このままじゃ…
誰だ
生徒 まだ学校に残ってたの
そのようだな
おかげで命拾いしたが
ちょっと ランサーはどうしたのよ
さっきの人影を追ったよ
目撃者だからな
おそらく消しに行ったのだろう
追ってアーチャー
私もすぐに追いつくから
くそ なんて間抜け
目撃者は消すのが魔術師のルール
それが嫌だったからずっと気を付けてきたのに…
アーチャー ランサーを追いかけて
せめてマスターの顔ぐらい把握しないと 割が合わない
凛 これはあなたの責任よ
ランサーの槍で一突きか
心臓をやられてちゃ助からない
ごめんね 看取るぐらいはしてあげるから
やめてよね
何だってあんたが よりによって こんな日に こんな時間に
明日から どんな顔であの子に会えばいいのよ
まだ 手はある
すまない 失敗した
よほど用心深いマスターだったのだろう
そう
まあそう簡単にはいかないわよね
ああ 拾いに行ってくれたんだ
もう忘れるな それは 凛にしか似合わない
そう じゃあありがとう
やっぱりどう見ても魔力は残ってないか
って待った
どうした 凛
ランサーのマスターが 殺したはずの目撃者が死に損なったって知ったら
再び止めを刺させるだろうな ランサーに
まったく 余計な苦労を背負おうとしているぞ 君は
あれだけの事をして助けたんだから 死なせるわけにいかないじゃない
居る ランサーのサーヴァント
待て凛
サーヴァントの気配が一つではない
セイバーの サーヴァント
心を全部 焼き尽くすような絶望の隣で
いつだって君は すべて溶かすように笑いかけてくれてた
かき消された声 届けない言葉
またつまずきそうになる度に 何度もしがみついた
白く白く真っ白な未来が たった一つ僕たちの希望
今の僕には やみくもなこの気持ちしかないけど
正解なんて一つじゃない
僕だけの明日を探してる ずっと
トレース オン
朝早いんだな遠坂
まだ 手はある
俺は生きて義務を果たさなければいけないのに
早く呼び出さないと 死んじゃうよ
七人目のサーヴァントだと
あなたが私のマスターか