本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:ikiko pedo 翻译:花见酒 刹那 猪哉 日校:空牙 翻校:zwx
时间轴:zwx 框框 压制:rivercrab 负责人:安少
先輩
先輩 起きてますか
おはよう 桜
はい おはようございます 先輩
すまない 桜
朝の支度を手伝わなくちゃいけないのに
そんなのいいんです 先輩
昨夜も遅かったんでしょう
バカ そういう訳にいくか
先輩 朝の支度は私に任せてください
ほら こんなに散らかしていたら 藤村先生に怒られるでしょう
そうだな
じゃあ お願いするかな
はい お待ちしてますね 先輩
途中で寝るなんて
集中力が足りない証拠だ
心を全部 焼き尽くすような絶望の隣で
いつだって君は すべて溶かすように笑いかけてくれてた
かき消された声
届けない言葉
またつまずきそうになる度に
何度もしがみついた
白く白く真っ白な未来が
たった一つ僕たちの希望
今の僕には やみくもなこの気持ちしかないけど
正解なんて一つじゃない
僕だけの明日を探してる ずっと
よし
悪いな 桜 無理をさせて
ぜんぜん無理なんかじゃないですよ
私は好きでしていることですから
おはよう 藤ねえ
はい おはよー
いただきまーす
いただきます
先輩…
こっ…これ ソースだぞ ソース
とろろご飯にソース
しかもオイスター
どうだ
朝のうちにソースとお醤油のラベルを取り替えておいたのさぁ
イエイ
朝っぱらから何考えてんだ アンタは
今年で25のクセに
いつまで経っても 藤ねえは藤ねえだな
ふふーんだ 昨日の恨み 思い知ったか
先輩 お茶
なんか大人しいとか思ったら
昨日からこんなコト考えてやがったのか
うん そうだよー
おかげで これから急いでテストの採点しなくちゃいけないんだからさぁ
そういうワケで 急がないとヤバイのだ
ごちそうさま
それじゃあ 先に行くわねー
くれぐれも遅刻はしないように
二度寝も気を付けてね
さあ いってきまーす
朝ご飯 今日もおいしかったよ 桜ちゃん
はい おそまつさまでした 藤村先生
藤ねえのやつ
いくら地主の娘だからって
何で毎日うちでメシ食ってんだよ
まるで居候じゃないか
昨日 藤村先生に何かしたんですか？
つい あだ名で呼んじまった
それじゃ先輩が悪いです
ダメですよ
藤村先生 先輩にあだ名を言われるのだけは嫌がるんですから
つづいてのニュースです
昨夜未明 新都のオフィス街にあるビルで中にいた人々が意識を失い
病院に搬送されるという事故がありました
警察の発表によると
全員酸欠のような症状で発見されていることから
ガス漏れによる事故ではないかとのことです
また新都でガス漏れ事故だってさ
物騒な話だ
俺たちも気をつけないと
それならご心配なく
ガスの元栓は いつも2回チェックしていますから
安心です
いや…
そういう話ではなくて
じゃ 部活しっかりな
その 先輩
たまには道場の方に寄っていきませんか
今朝は生徒会室に行かないとマズイ
そ…そうですよね
ごめんなさい 余計な事言っちゃって
それじゃあ 失礼します
晩ご飯楽しみにしててくださいね
我が校は予算のバランスが極端なんだよ
運動系がひいきされてるもんで 他に予算がいかないんだろ
おかげで未だ文化系の部屋は不遇でな
ストーブに関しては打開策がまるでない
他にも故障してんのがあるのか？
ある
やっぱり 劣化してるだけだな
直りそうか 衛宮
直るよ
そうか
一成 すぐ済むから ちょっと外に出てくれ
うん 衛宮のじゃまはせん
さて…
電熱線が断線しかかってるのが2つ…と
電熱管はまだ保つな
電源コードの方は絶縁テープでなんとかなる
遠坂…
遠坂？
あら 生徒会長
こんな朝早くから校舎の見回り？
それとも各部室の手入れかしら
どっちでもいいけど 相変わらずマメね
そういうお前こそ何を企んでいる？
部活動もしていないお前が こんな早くに何の用か
ただの気まぐれよ
一成 修理終わったぞ
と 悪い 頼んだのはこっちなのに
衛宮に任せきりにしてしまった 許せ
で 次は何処だよ あまり時間ないぞ
ああ 次は視聴覚室だ
前から調子が悪かったそうなんだが
この度ついに天寿を全うされた
天寿を全うしてたら直せないだろ
買い直した方が早いぞ
そうなんだが 一応見てくれると助かる
俺から見れば臨終だが お前から見れば仮病かもしれん
そうか なら試そう
朝 早いんだな 遠坂
美術部のストーブは昼だな
朝から騒がしいね 衛宮
部活を辞めてから何をしてるかと思えば
生徒会長の太鼓持ちかい
慎二も何かあったら言っていいぞ
手伝えることがあるなら手伝うぜ
弦張りとか弓の直し 慎二は苦手だったろ
余計なお世話だ
ともかく お前はもう部外者なんだから 道場に近づくなよ
ふざけた奴だ
自分から衛宮を追い出しておいて よくもあんな口が利ける
いいんだよ
アレが慎二の味なんだ
付き合いが長いと慣れてくる
そんなものか
そんなものです
おっと 藤村先生がすっとんでくるぞ
よーし 間に合ったーあ
みんな おはようー
じゃあ 出席取りまーす
衛宮
早く弁当を食べないと 昼休みが終わってしまうぞ
いいよ あと少しだから
ストーブだけでよかったものを
私物まで引き受けてくるとは
気にすんな
乗りかかった船ってやつだ
人が良いのも考えものだな
人助けはいい事だが もう少し相手を選ぶべきではないか
衛宮の場合 来る人拒まず過ぎる
そんなに節操ないか オレ
これでは心ない連中がいいように利用しようというものだ
たまには他人の頼みなど断ってもよかろう
何言ってるんだ
人助けは善行だろ
寺の息子が咎めるような事じゃないぞ
しかしな 衛宮のは度が過ぎるというか
このままいくと 潰れるというか…
忠告は受け取っておく
よし これで終了
早く呼び出さないと 死んじゃうよ
お兄ちゃん
こんな時ぐらいは 早く帰ってきなさい
最近物騒だぞってホームルームで言ったじゃない
ちょっと… 野暮用があったんだよ
切嗣さんに似たのかなぁ…
士郎が人助けばっかしてたんじゃ お姉ちゃん心配だよ
あの 藤村先生
先輩って昔からそうなんですか？
うん 昔からそうなの
これがねー 士郎は困った人を放っておけない性格なのよ
弱きを助け強きをくじくってヤツ
子供の頃の作文なんて
ボクの夢は正義の味方になる事です だったんだから
すごい子供だったんですね
そりゃあ 藤ねえがいたからだろ
ダメな大人を見てると 子供はいろいろ考えるんだよ
悔しかったら ちゃんと自分でメシを作ってみろ
お姉ちゃんは悲しいよー
桜ちゃん おかわり
トレース オン
基本骨子 解明
構成材質 解明
基本骨子 変更
構成材質 補強
くそ また失敗か
未だにこんな初歩がうまくいかないなんて
いつまでも半人前だ
てんで分からないよ
いったいさ 何をすれば正義の味方に…
桜…
ちょっと待った
はい？
その手首…
また慎二か
アイツ 妹に手を上げるなんて何考えてやがる
ち…違います 先輩
あの… その…
これは 転んでぶつけちゃったんです
転んだくらいでそんなアザがつくか
やっぱり
本当に兄さんは関係ないんです
私が一人でケガをしただけなんです
桜がそう言うんなら そういう事にしておく
はい ごめんなさい 先輩
だから どうしてそこで桜が謝るんだ
悪いのは慎二だろう
あっ この匂いは
士郎の卵焼きー
どうした 衛宮
昼飯にいくぞ
すまない 一成
今日は食堂ですませる
珍しいな 何かあったか？
別に
失礼 柳洞はいるか
えっ ああ はい
なんですか 葛木先生
昼はシェフの気まぐれランチですか
今日は生徒会長と一緒じゃないんだ
まあな
なあ 美綴
最近 桜は元気でやってるか？
桜？
ああ 元気に頑張ってるよ
そうか
問題は兄貴の方よ
一年の男子に八つ当たりしまくりでね
なんで
聞いた話じゃ 遠坂にこっぴどく振られたとかなんとか
遠坂に？
声 大きいって
ともかく 慎二のヤツは昨日からずっとそんな調子よ
おかげで部活中は慎二に目を光らせてなきゃいけないから
もうヘトヘト
慎二のヤツ癇癪持ちだからな
腹いせに遠坂本人に何かしそうでさー
いや いくら慎二でも 振られた相手には近寄らないだろ
けど 相手が近寄ってくるんだから しょうがないじゃない
遠坂さ なんか知らないけど
うちの道場をよく見学に来るのよ
衛宮は辞めちゃったから知らないだろうけどね
この間も傑作だったんだけどさあ
アイツ 超ビビってやんの
慎二のヤツ カッとなると止まらないからな…
おいっ お前
間桐慎二 あいにくだったな
遠坂凛は いくら待っても
こないのだ
蒔 美綴嬢から聞いた風貌とは違う気がするが
ワカメ頭でもないし
なに 今日はたまたま天パがしめっているだけと見た
この間抜け面 噂の間桐慎二に相違ない
いや 俺は慎二じゃないぞ
ほら見ろ 犯人はたいていそう言うんだ
待て
すまないが 生徒手帳を見せてもらえないだろうか
蒔ちゃん やっぱり人違いだよ
衛宮ってあの衛宮？
なんか 暇を見てはうちの備品を修理していくっていう
人呼んでホムラハラのブラウニーの？
そのあだ名は知らないけど
陸上部の部長とは顔見知りだよ
すみません…
誰かを探しているふうに見えたから私たちてっきり…
いいよ
それより 遠坂は来ないって言ってたけど
何かあったのか？
遠坂さん 今日 お休みしてるんです
うっす 遠坂のヤツ 風邪で休みとか言ってるんですよ ダンナ
あの完璧優等生が風邪引くとか 信じられないっすよね
すまなかった 衛宮
うちの珍獣が迷惑をかけた
しかし君もよくないぞ
部活がないのなら 早々に帰宅するよう言われただろう
何かあったのか？
知らないのか
学校近くの交差点で 殺人事件があったのだよ
一家四人中 助かったのは 子供だけらしい
両親と姉は刺殺されたという
犯人は未だ捕まっておらず
辻斬りめいた殺人事件として さわぎになっている
新都の方ではガス漏れ事故
こちらでは凄惨な殺人事件
学校の門限が早まるのも 当然だということだ
分かってるさ
人助けと 正義の味方っていうのは違うって
そうですか
どうも
こんにちは 君が士郎くんだね
率直に聞くけど
孤児院に預けられるのと 初めて会ったおじさんに引き取られるの
君はどっちがいいかな
良かった
なら早く身支度をすませよう
新しい家に 一日でも早く慣れなくっちゃいけないからね
おっと 大切な事を言い忘れた
一つだけ教えなくちゃいけないコトがある
いいかな
うん 初めに言っておくとね
僕は…
魔法使いなんだ
まだ バイトまで時間があるな
生きてる
ありがとう… ありがとう…
見つけられてよかった
一人でも助けられて
救われた
十年前のあの日
覚えているのは 熱かったことと 息が出来なかったこと
そして 誰かを助けようとして その誰かも死んでいったこと
そういうのは嫌だ
頑張った人が犠牲になるような出来事は頭に来る
誰もが助かって 幸福で
笑い合えるような結末を望むのが 欲張りなのか
それは難しい
士郎の言っていることは
誰も彼も救おうということだからね
切嗣の答えに 幼い俺は納得できなかった
だって 切嗣は俺を助けてくれた
何でもできる魔法使いなんだって知っていた
だから 切嗣ならあの時だって
みんなを助けることができたんじゃないかって
だけど 切嗣は…
士郎
誰かを救うということは 誰かを助けないということなんだ
いいかい 人間の手で救えるものはね
自分が肩入れした側の者だけなんだ
当たり前のことだけど
これが正義の味方の定義なんだ
そりゃあ 今なら分かる
言われてみれば当たり前だ
けど…
けど 嫌だ
初めから定員が決まっている救いなんてご免だ
あの時のように 周りで見知らぬ誰かが死んでいくのには耐えられない
今の遠坂… だったよな
あれ 桜は？
桜ちゃんなら今夜は早めに帰ったわよ
なんで桜を一人で帰したりしたんだよ
最近は物騒だから
夜一人で出歩くなって注意したのは藤ねえだぞ
大丈夫 大丈夫
うちの若い子一人つけたから
そこは藤ねえがついていくべきだろ
先生なんだから
それだとご飯食べるの10時過ぎになっちゃうじゃない
大体士郎がバイトで帰りが遅くなるのが悪いのよ
バイトの日はいっつも我慢してたんだからね
あのな そこに自分ちで食べるという選択肢はないのか あんたは
だから ここが私のうちだよ
ったく
なんだこれ
それもらってきたんだけど
いらないからあげるね
俺だって いらねえよ
士郎の腕で私に当てようなんて甘いわよ
悔しかったらもうちょっと腕を磨きなさいね
そんなことより 士郎 あたしお腹減った
今まで待ってたんだから早くご飯の用意してよ
へいへい
先輩 今日の夕食からしばらくお手伝いに来れませんけど
よろしいですか
気にすることないぞ
だって土日だろ
桜だって付き合いがあるんだから
そんな 違います
本当に個人的なことで
ちゃんと部活にだって出るんですから
だ…だから
何かあったら道場に来てくれれば何とかします
別に土日だから遊びに行くわけじゃないです
だから あの…
変な勘違いはしないでもらえると助かります
分かった
何かあったら道場へ行くよ
はい そうしてもらえれば嬉しいです
先輩 手
なんだこれ
昨日の夜 ガラクタいじってて切ったかな
ま 痛みもないしすぐ引くだろ
大丈夫 気にするほどじゃない
はい 先輩がそう言うのでしたら
疲れてるのかな 俺
衛宮のおかげで 試験が始まる前に備品の修理が終わりそうだ
改めて礼を言うぞ
いいって じゃあな
いやいや そんなにすごいか
慎二
まだ学校にいたんだ 衛宮
お前に話がある 少し付き合え
少し？
悪いね 見ての通り僕は忙しいんだ
つまんない話は後にしてよ
そうだろ みんな
待て 慎二
桜の手首の痣についてだ
桜がどうかしたって
はぐらかすな
お前 また桜に…
知らないよ あいつのことなんて
兄妹なのにか
あのさ 衛宮
お前うざいんだよね
兄妹の話ならさ なおさらお前には関係ないことじゃない？
本当に覚えはないんだな
ないね
それとも何か 僕にやられたって桜が言ってるのかい
いや…
ほら 見ろ
人を無闇に疑うのはよくないよなあ 衛宮
そうだな 疑って悪かった
悪いと思うなら頼まれてくれよ
うちの弓道場さ 今わりと散らかってるんだよね
そんなに暇ならやっといてくれない？ 衛宮くん
それって先輩が藤村先生に言われたことじゃ…
そうですよ ちゃんとやっておかないと
いいんだよ
大体今から片付けしてたら 店閉まるじゃん
じゃ 後はよろしく
待ってよ せんぱーい
じゃ 後はよろしくお願いします
まったく…
変わらないな ここも
よし
なんだ あいつら
誰だ
よう
運がなかったな 坊主
ま 見られたからには死んでくれや
死人に口なしってな
運も力もねえてめえの人生を呪って逝きな
嫌な仕事させてくれる
この様で英雄とはお笑いぐさだ
分かっている 文句はねえよ
女のサーヴァントは見たんだ
おとなしく戻ってやるさ
ったく いけ好かないマスターだこと
心臓をやられてちゃ助からない
やめてよね
なんだってあんたが…
こんな日に こんな時間に
まだ 手はある
何が起きた…
あの青い男と赤い男
何なんだあれ
まともじゃなかったぞ
殺されかけたのは本当か
いや 殺されかけたんじゃなく 殺された
たけど こうして生きている
後からやってきた誰かに助けられたんだ
誰だったんだ あれ
礼ぐらい言わせてほしいけど
見えていれば痛かろうと
俺なりの配慮だったんだが
一日に同じ人間を二度殺す羽目になるとはねえ
いつになろうと人の世は血なまぐさいということか
トレース オン
今度こそ迷うなよ 坊主
構成材質 補強
変わった芸風だな
微弱だが魔力を感じる
心臓を穿たれて生きてるってのはそういうことか
少しは楽しめそうじゃねえか
機会をくれてやったのに 無駄な真似しやがって
男ならしゃんとしろっての
詰めだ
今のはわりと驚かされたぜ 坊主
しかし分からねえな
機転は利くくせに魔術はからっきしときた
筋はいいようだが
もしや お前が七人目だったのかもな
ま だとしてもこれで終わりなんだが
ふざけるな
助けてもらったんだ
助けてもらったからには 簡単には死ねない
俺は生きて義務を果たさなければいけないのに
死んでは義務が果たせない
こんなところで意味もなく…
平気で人を殺す お前みたいなやつに
七人目のサーヴァントだと
問おう
貴方が私の マスターか
マス…ター？
サーヴァント セイバー 召喚に従い参上した
マスター 指示を
これより我が剣は貴方と共にあり
貴方の運命は私と共にある
ここに契約は完了した
契約ってなんの？
卑怯者め 自らの武器を隠すとは何事か
どうした ランサー
止まっていては槍兵の名が泣こう
そちらが来ないのなら私が行くが
その前に一つ聞かせろ
貴様の宝具 それは剣か
さあ どうかな 斧かもしれぬし 槍かもしれぬ
いや もしや弓ということもあるかもしれんぞ ランサー
ぬかせ 剣使い
あの構えは…
ついでにもう一つ聞いとくか
お互い初見だしよ
ここらで分けって気はないか
断る
あなたはここで倒れろ ランサー
そうかよ こっちは元々様子見が目的だったんだがな
その心臓もらい受ける
ゲイ…
ボルグ
躱したな セイバー 我が必殺の一撃を
呪詛…
いや 今のは因果の逆転
ゲイ ボルグ
御身はアイルランドの光の御子か
ドジッたぜ
こいつを出すからには必殺でなけりゃやばいってのにな
うちの雇い主は臆病でな
槍がかわされたのなら帰ってこいなんて吐かしやがる
逃げるのか
追ってくるなら構わんぞ
ただしその時は 決死の覚悟を抱いてこい
待て ランサー
バ…バカか あいつ
おい 大丈夫か
お前 一体何なんだ
見た通り セイバーのサーヴァントです
ですから私のことはセイバーと
俺は士郎 衛宮士郎
衛宮…
この家
いや 違う
聞きたいのはそういうことじゃなく
分かっています 貴方は正規のマスターではないのですね
しかしそれでも 貴方は私のマスターです
待て いきなりマスターとかおかしくないか
それでは士郎と
ええ 私としては この発音の方が好ましい
な…なんだこれ
それは令呪と呼ばれるものです
無闇な使用は避けるように
士郎 傷の治療を
俺に言ってるのか
悪いけど そんな難しい魔術は…
では このままで臨みます
外の敵は二人
あと一度の戦闘ならば支障はないでしょう
外に敵って
なんだよ
やめろ セイバー
正気ですか 士郎
今なら確実に彼らを倒せた だというのに
待ってくれ セイバー
こっちはてんで分からないんだ
マスターなんて呼ぶんなら少しは説明してくれ
敵を目の前にして何を
つまりそういうわけね
素人のマスターさん
とりあえず こんばんは
衛宮くん
まだ何も知らない二人だった
左手で儚く虚無物探った
わずかな葛藤が 君の手を縛って
未来の姿を欺く
守ることさえ知らないけど
偽りの思いでも構わない
生きてみたい 自分の…
巡り来る時の中で出会った
君といた僕を信じている
この夢が優しく果てるまで
切り開け合う日々を Fight to pray
俺には戦う理由がない
正真正銘の似非神父よ
士郎は私のマスターだ
バーサーカー？
聖杯戦争に参加するか否か
ここで決めよう 衛宮士郎