本字幕由諸神字幕組(kamigami.org)製作，僅供交流學習，禁止用於任何商業用途
私は感心できません
日聽:響子 翻譯:花見酒 豬哉 日校:空牙 翻校:zwx
2人とも倒せたものを…
みすみすお見逃しになるとは
時間軸:淅瀝嘩啦 壓制:rivercrab 負責人:安少
すぐ殺すなんて面白くないわ
ウサギはぎりぎりまで追いつめて
怯えきったところを仕留めるものでしょう
ですが バーサーカーの宝具を明らかにした以上
せめてどちらか一騎 仕留めるべきだったかと
問題ないわ
バーサーカーの宝具に対応策なんてないもの
うん 宝具 3日で1つ 回復
まさかお嬢様 衛宮士郎にお情けを…
そんなのかけているに決まっているでしょう
切嗣の代わりに たっぷりと苦しんでもらうんだから
心を全部 焼き尽くすような絶望の隣で
いつだって君は すべてとかすように笑いかけてくれてた
掻き消された声
届かない言葉
また躓きそうになる度に
何度もしがみついた
白く 白く 真白な未来が
たったひとつ僕達の希望
今の僕には 闇雲なこのきもちしかないけど
正解なんてひとつじゃない
僕だけの明日を探してる ずっと
お目覚め？
それは結構
あら もう傷は大丈夫なんだ
と…遠坂
どうしてお前が…
いや 俺は何を…
驚くんならどっちかに驚きなさいよ
そっか
気を失った俺をここまで運んでくれたんだな
見た目より頭の回転は速いんだ
面白い 面白い
それじゃあ
遠坂
今更だけど ありがとうな
待った
どうしてそこで礼なんか出るの
いや だって助けてもらっただろう
敵にありがとうなんて言わないで
聖杯戦争は殺し合いなんだから
なら なんで遠坂は俺を殺さなかったんだ
た…単に気分が乗らなかっただけよ
寝込みを襲うなんてフェアじゃないもの
だから これは私の失点
あなたより私の方が強いから生じた油断かな
まっ 言うなれば心の贅肉ね
心の贅肉…
つまり遠坂が太っているってことか
面白いこと言うのね
それじゃあ
今度会ったら敵同士だから
その時は覚悟しなさい
ようやく帰還かな マスター
このまま手ぶらで帰るわけないでしょう
失点を取り戻さないとね
セイバーは
セイバー ここで何を
体を休めていました
せめて自身を万全にしておこうと思いまして
士郎 怪我の具合は？
ああ もう大丈夫だ
よかった
それにしても感心しました
自身に対する治療法を備えていたとは
士郎 昨夜の件について 言っておきたいことがあります
マスターのあなたがあのような行動をしては困ります
あれは仕方がないだろう
セイバーが危なかったんだから
貴方は会ったばかりのサーヴァントにそこまで心を許していたのですか
だって握手したじゃないか
サーヴァントとして 士郎の言葉は喜ばしい
ですが…
今後は控えてください
貴方には聖杯を手に入れてもらいます
聖杯が欲しいって セイバーも…
ええ 私の望みを叶えるために
私たちサーヴァントは英霊です
英霊であるが故に
正体を明かすということは その弱点を曝け出すことになります
だからセイバーなんて呼び名で本当の名前を隠しているのか
はい
聖杯に招かれたサーヴァントは七人いますが
その全てがクラスに応じて選ばれているのです
クラスって 剣士とか弓兵とか？
そうです
聖杯は予め７つの器を用意し
その器に適合する英霊だけをあらゆる時代から呼び寄せた
それが7つのクラス
セイバー
ランサー
アーチャー
ライダー
キャスター
アサシン
バーサーカー です
なるほど
セイバーは剣に優れた英雄だから
セイバーとして呼ばれたってことか
ですが裏を返せば それがセイバークラスの欠点でもある
欠点？
例えば 敵が自身より白兵戦で優れている場合
士郎ならどうしますか
正面から戦っても勝てないなら
まっとうな戦いなんて仕掛けない
そういうことです
加えて私達には宝具がある
ランサーの槍や アーチャーの弓
それに私の剣などが宝具に該当します
宝具とはサーヴァントたちの切り札です
ですが 宝具の発動には相当な魔力量が必要となります
つまり むやみやたらと使えない
そうです
また発動の際には 宝具の真名を口にしなければなりませんから
そのサーヴァントの正体が分かってしまう危険性もある
セイバーが剣を見えなくしているのはそのためか
士郎 その件についてお願いがあります
私の真名のことです
本来サーヴァントはマスターにのみ真名を明かし
対策を練ります
ですが士郎は魔術師として未熟です
優れた魔術師ならば 士郎の思考を読むことも可能でしょう
ですから…
名前を明かせないってことか
分かった
セイバーの宝具の使い所は セイバー自身の判断に任せる
そうと決まったら 食事にしよう
そうだ その服はどうしたんだ？
これは凛がくれたものです
霊体になれない以上 普段着は必要だろうと
あいつ こんなお嬢様っぽい服着るんだ
僅かだが 魔力の残滓を感じる
ただのガス漏れ事故じゃなかったってことね
一般人を巻き込むなんて…
悪いな
本来なら マスターから提供されるはずなのに
俺が未熟なばっかりに…
後は睡眠を取ることで消耗を防ぐことができます
はいもしもし 衛宮ですけど
はーい もしもし 藤村でーす
藤ねえ
なんだよ 俺は暇じゃないぞ
私だって暇じゃないわよ
今日もお休みを返上して 教え子の面倒を見てるんだから
という事で お弁当を作って 至急弓道場まで届けられたし
以上
なぁ セイバー
マスターってのは 人目につくことを避けるんだろ
昨夜みたいなことはないって
ですが万が一ということもあります
士郎を一人で外を歩かせるなど危険です
セイバー もし誰かに呼び止められたら
何も言わずに首を振るんだぞ
日本語は分かりませんって顔ができればベストだ
セイバー？
魔力の残滓が感じられます
気になる違和感がありますが
とりあえず危険はないようです
だから 危険なんてないって言っただろ
よっ
藤ねえに弁当を届けに来たんだ
悪いけど 呼んできてくれないか
えっ ああ はい
いやあ 助かった
弁当を持ってきてくれたんだって
藤村先生 空腹でテンション高くて困ってたのよ
お前も朝のうちに藤ねえの弁当ぐらい確認しとけよ
いや それがあたしも疲れててさ
慎二のことか
今日 あいつは？
サボり
新しい女でもできたんじゃない
それより衛宮
表にいた人 何者よ
スゴイ美人だったけど 知り合い？
説明すると複雑なんだが
ん いた？
葛木先生
衛宮
この子は俺の知り合いで
その 見学に来たというか…
外国からの入学者は初めてだな
入学すれば周りから注目される
衛宮 知り合いなら気を遣ってやれ
ああ… はい
ところで衛宮
校内は土足厳禁だぞ
士郎 先ほどの教師のことですが…
葛木先生がどうかしたのか
いえ 初めは只者ではないと感じたのですが
彼は魔術師でもないし 血の匂いもしない
葛木先生が魔術師だったら俺もびっくりだ
けど 只者じゃないってどういうことだよ
彼の呼吸はあまりに自然で整っていました
正直に感心していたのです
歩みもまったく無駄がない
彼が教師であるのなら 教え子達は安心ですね
では 次の場所に行きましょうか
ちょっと待て 学校中を回る気か
はい 安全と分かるまで
疲れた
あれ 衛宮
まだ学校いたんだ
もう終わりか
そ 今日は早めにお開き
そっか お疲れ
ねぇ 衛宮
弓道部には戻らないの
藤村先生があんたを説得してるみたいだけど
本音はどうなの
そうだな…
色々落ち着いたらもういっぺんやってみようとは思ってる
そうなんだ ちょっと意外ね
意外？
入った時から化け物みたいにうまかったけど
的に当てることに興味がないっていうか
当てたいっていう欲がないように見えてね
だから てっきり飽きちゃって辞めたと思ってた
なんか衛宮って何に対しても欲がなさそうなんだよね
そうか？
慎二とまでは言わないけど
少しは楽しい事もやったら？
参ったな
同級生に心配されるほど深刻だったか
だって衛宮 笑わないでしょ
だから 合宿の話
みんなで騒いだ時
衛宮だけあたしのとっておきのネタでも笑わなかったでしょ
それをまだ根に持ってるわけ
じゃ あたし職員室に寄ってくから
また明日
美綴…
あの子 ずっとついてくるわよ
先輩のお知り合いの方ですか
ああ 親父の知り合いなんだ
切嗣さんの？
じゃあ あの子切嗣さんを訪ねてきたの
そういうこと
今日からしばらくうちで暮らすから
宜しくしてやってくれ
暮らすって あの子と同居ってこと？
同居じゃない
セイバーが滞在するのはほんのちょっとの間だけだ
あの人 セイバーさんっていうんですか
桜も仲良くしてくれると助かる
はい それはいいですけど
藤村先生
藤村先生はセイバーさんの滞在を許可するんですか
教師としては当然アウトなんだけど
切嗣さんを頼ってきた子を無下にはできないし…
まっ いいんじゃない
ホームステイだと思えば
せっかく腕によりをかけて作ったのに…
桜も手伝いに来ないし
藤ねえ そろそろ桜の見送り頼む
藤ねえ
もしもーし
聞こえなかったんですか 藤村先生
悪いけど 却下
しばらくは桜ちゃんを送ってあげられないから
何でさ
今日から私もここに泊まるから
はい？
桜ちゃんもどう
おうちの方には私から連絡入れておくから安心だよ
は…はい 是非
藤村先生頼もしいです
よーし それじゃ奥の座敷を使おう
布団ならいっぱいあるし
セイバーちゃんもいいわよね
なんの香だろ これ
魔女の軟膏だろう
セリ科の 愛を破壊するというヤツかな
だとすると 相手は女か
サーヴァントになってまで八つ当たりするとは
根が深い
能書きはいいから 窓を開けるわよ
やはり 流れは柳洞寺か
そうね
奪われた精気はみんな山に行ってる
昏睡事件の犯人は 恐らくキャスターね
柳洞寺に巣くう魔女か
となると 昨日は失態を演じたな
失態？
バーサーカーと引き分けたこと？
あれは最善だったと思うけど
どうかな
キャスターがこれほど広範囲な綱を張っているのなら
昨夜の戦いも盗み見ていただろう
にも関わらず…
敵を倒せないまま こちらは手の内を晒してしまった
そうかしら
キャスターを追うわ
気配はまだ残っているんでしょう
柳洞寺に逃げられる前に片を付ける
できないと思ったことはやらないのが君の主義ではなかったか
そうよ
けど これは別でしょ
喧嘩を売らなければ気が済まない… か
倒しやすい相手を放っておいて
もっとも倒し難い相手を追うとは
いいのよ
あんなのはいつだって始末できるんだから
あいつが家に隠れている分には 見逃してあげるだけよ
では マスターとしての自覚もないまま
衛宮士郎のほうから君の前に現れたとしたら
殺すわ
そんなことも分からないヤツなら
かける義理なんて ない
まだ何も知らない二人だった
左手で儚く虚無を弄った
わずかな葛藤が 君の手を縛って
未来の姿を欺く
守ることさえ知らないけど
偽りの理想でも構わない
生きてみたい 自分を
巡り来る時の中で出会った
君といた僕を信じている
この夢が優しく果てるまで
切り開け蒼い日々を Fight your fate
桜とは分かり合いました
兄さんのことは私が一番よく知っているんですから
ダメだ 令呪は渡せない
いいから 覚悟なさい
士郎
あなたは 優しく殺してあげます