本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
あれ？
日听:ikiko 响子 翻译:花见酒 猪哉 校对:zwx
買っておいた食パンが消えて 100円玉が3枚
时间轴:月执 压制:rivercrab 负责人:安少
誠意と見るべきか否か
遠坂
遠坂？
いないのか
なんだろうこれ
ちょっとごめん
もう少しかかるってば
士郎 体の調子はどうですか
半身の麻痺はもうないよ
まだ微かに重い程度かな
それは良かった
おはよう 凛
おはよう
昨夜はゆっくり眠れたようですね
別にそうでもなかったんだけどね
零時過ぎてもごそごそやってるやつらはいたし
それと 今日は出かけるわよ
早く用意なさい
出かけるって どこに
隣町までよ
何をしに
何って 遊びに行くに決まってるじゃない
デートよデート
デートって誰が誰と
私と士郎が
そっか 俺と遠坂が…
デ…
心を全部 焼き尽くすような絶望の隣で
いつだって君は すべてとかすように笑いかけてくれてた
掻き消された声
届かない言葉
また躓きそうになる度に
何度もしがみついた
白く 白く 真白な未来が
たったひとつ僕達の希望
今の僕には 闇雲なこのきもちしかないけど
正解なんてひとつじゃない
僕だけの明日を探してる ずっと
士郎
遠坂さんとデートなんだって
こいつは大勝負ですなぁ
茶化さないでくれ
俺だって訳が分からないというか
また照れちゃって
いいですな 青春ですなぁ
藤村先生も今日デートなんですよね
藤ねえが？
そっ 私もデートなの
だけど士郎たちは羽目を外しすぎちゃダメだからね
じゃお先に
さ 私たちも行くわよ
はい
さて どこから行こうかしらね
二人ともリクエストある？
そう言われても困る
でしょうね セイバーは
いえ そもそも私は士郎の護衛です
いないものとして扱ってください
な…
そう じゃあ二人とも私の方針には絶対服従でオッケー？
物騒な言い方するな
だいたいな 遠坂に付き合うとは言ったけど
デートするとは言ってないぞ
これはあくまでたまには息抜きをしようって 3人で…
はい残念 世間じゃそういうのをデートっていうの
あんまり往生際が悪いと嫌われるわよ
嫌われるって誰に
さあ 誰でしょうね
士郎
ああもう分かった
こうなったら 何処へだって付き合ってやる
どう おいしい？
いや 味なんて分かんないよ
何よそれ 甘いくらいは分かるでしょう
まあ 見た目以上に甘すぎるぐらいは
どう？
どうって 悪くないと思うけど
ええ 一層知的に見えます 凛
どうも
そうね
セイバーはこれが似合うんじゃない
いいじゃないセイバー
衛宮君はこれね
お おかしい
金輪際メガネなんてかけないからな
これ以上ガキに見られてたまるか
そっか 自覚はあったんだ
けど心配いらないんじゃない
衛宮君 今のままでも問題ないし
問題あるよ
もう少しぐらい背が高くならないと困る
平均だと思うけど
平均なもんか
せめて一成くらいは背丈がないと
だから心配ないってば
まだまだ大きくなるもの あなた
根拠はなんだよ
だって骨格はしっかりしてるんだから
栄養を取れば育つでしょ
ちゃんと光合成をすれば士郎も大きくなれるかな とか
どこの葉っぱの話だよそれ
もしかして怒っちゃった？
別に 話半分に聞いとくよ
背のことは保証できないけど
きっととびっきりのいい男になるわ
それだけは私の保証付きよ士郎
照れてる照れてる
衛宮君 すぐ顔に出るから好きよ
この性悪
同学年の男からかって楽しいのかお前は
もちろん 士郎の反応は極上だしね
士郎で遊ぶのはこの辺にして 本命に行きましょうか
お昼前にこう ガッキンって
もう一丁
120キロだぞ
士郎 何をぼうっとしているのですか
ああ 遠坂には負けられない
セイバー
な なんでしょうか士郎
そのような目で見られると困ります
負けず嫌いにもほどがある
誤算だったわ
あそこまでセイバーが勝負に拘るなんて思わなかった
手を抜くと怒るし
差をつけると拗ねるんだもんな
士 士郎だって凛に対して闘志を燃やしていたではありませんか
そりゃ 隣でポンポン打ち返されたらムキにもなるさ
だいたい遠坂のバッティングがうますぎるんだよ
お前 寝る前に腕立て伏せでもしてんじゃないのか
し してるわよ
何よ 悪い
あっ あいや
ナイス
驚いた
まさかここまで手が込んでいるとは思わなかった
当然でしょう
私から誘ったんだから
それなりの準備はしてるわよ
ああ これで謎も解けた
遠坂 このために食パンを使ったんだな
てっきり夜中に腹が減ってもしゃもしゃ食っちまったのかと思ってた
一斤まるごと
衛宮君
お喋りはそれくらいにして 早く食べましょう
はい そうですね
いただきます
いただきます 凛
あれ 士郎 もしかして辛いの苦手だった
あ いや 大丈夫
強烈な味付けだけど 美味いぞこれ
そう よかった
口元にソースがついてる
取ってあげようか
突然なに言い出すんだ お前
ちょい悪ふざけがすぎたか
ごめんね あんまりにも予想通りの反応するから
つい面白くって
いいよ けど見てろよ
明日からはちょっとやそっとじゃ動じなくなってやる
じゃあ明日からは手加減なしで出来るわけね
よかった いい加減猫を被るのにも飽きてきたところだったんだ
あいや 今の取り消し
もうちょっと時間が掛かるから
しばらく今のレベルで抑えてくれると助かる
そう 士郎がそう言うならいいけど
レベルアップしたくなったら教えてね
遠慮なく叩きのめしてあげるから
倒すの前提かよ
お前 本当は悪魔なんじゃないか
なんかいつも赤いし
体の調子 良さそうじゃない
もう大丈夫かな
よかった
遠坂
何
お前なんだって昨日うちに来たんだ
しかも泊まっていくなんて
なんでって ただの気紛れよ
たまにはああいうのもいいかなって
確かに 昨日は賑やかで楽しかった
でしょう
うん 何もなかったけど
ありがとう
なっ なな何勘違いしてんのよ
わた 私は別に士郎を気遣ったわけじゃなくて
協力者が減るのはマイナスだもんな
だから様子を見に来たんだろ
そうよ よく分かってるじゃない
ああ 感謝してる
遠坂が何を企んでいたかは知らないけど
気を遣ってくれたことは本当だろ
士郎ったら 生意気にデートなんてしてるのよ
そうそう切嗣さん
セイバーちゃんって知ってる
外国で会った人の娘さんなんだって
わざわざ切嗣さんを訪ねてきたのよ
海外か
結局 一度も連れて行ってくれなかったね
間に合った
今日は楽しかった？
プランの半分しか回れなかったけど
どうだった
そうだな
こんなに遊んだのは久しぶりだ
ねぇ 楽しんなら素直にそう言いなさいよ
ここまでエスコートした私に失礼じゃない
いや そんなつもりじゃなくてだな
あるわよ
あんた 無意識にブレーキかけちゃってるもの
前に何があったか知らないけど
そんなに辛い事だったらいっそ忘れた方が楽じゃないの
士郎 外の様子を
ねぇ どうしたの
いや 何か変だ
何
なんだ ここ
アーチャーとつながらない
完全に閉じ込められた
こいつら…
これでは敵が増えるだけだ
その通り
私の結界内で戦っても いたずらに魔力を消耗するだけよ
ずいぶんと大がかりな手できたじゃない
水がある限り 兵力は底無しってこと
ならば 大元を絶つまでです
勇ましいこと
でも私に剣を振るうのは
これを見てからにするべきじゃない セイバー
藤ねえ
人質を取って何をするっていうのよ
あなたに用はないわ
関心があるのはそこの坊やよ
あなたの魔術回路は面白いわ
できれば殺さず手に入れたい
分かって
こんな無粋な真似をするのも あなたを生きたまま仲間にしたいから
あなたが私の人形になるのなら これ以上の荒事はやめてあげる
なに勝手なことを
マスターに黙って好き放題やってるヤツが
あら 嫉妬？
でも残念
私が欲しいのは完成した万能ではなく
不完全な特異能力だけですもの
さあ坊や 返事は
困った子ね
悩むことなどないでしょうに
いくらあなたのセイバーが優れていようと
無尽蔵の魔力を持つ私を倒すことはできないわ
私の力の供給源は街に住む全ての人間
千人単位でマスターを持っているようなものよ
それがどういうことか分かって
貴様 まさか
そう 魔力のない人間でも魂そのものは別でしょう
私たちは元々ソウルイーターだもの
マスターから命という魔力を奪えば
いくらでも魔力は引き出せる
さあ坊や あなたに勝ち目はない
セイバーと共に私に従いなさい
藤ねえを離せ
話を聞いていなかったのかしら
私に降りなさいと言ったのよ
うるさい 藤ねえを離せ
他のマスターとは手を組む気はないということ？
俺はお前とは組まないだけだ
そう 嫌われたものね 私も
本当に残念
もしあなたが私に協力してくれたなら
聖杯を分けてあげてもよかったのに
それこそ余計なお世話だ
俺はお前みたいなヤツを止めるために戦うって決めたんだ
聖杯なんて関係ない
お前…
あら 気に障った？
けどあなたも悪いのよ
心にもない事を口にするから
あなたは聖杯の犠牲者ですもの
聖杯なんて関係ない
そう言葉にする時点であなたは聖杯を憎んでいるのではなくて
士郎
知っているわよ 衛宮士郎
先の戦いの時 あなたは全てを失った
炎の中に一人残され 死を待つだけだったあなたは
衛宮切嗣に拾われた
ただ次の聖杯戦争の為に養子にさせられて
魔術なんて物を押し付けられて苦しんできたんでしょ
嘘
衛宮くん 今の話…
そう あなたにとって聖杯は憎むべき敵だった
だからこそあなたには聖杯を手に入れて
十年前の清算をする権利がある
そして聖杯は私の手にあるも同然
あなたの願いを叶えてあげることぐらい造作もないわ
世迷い言だキャスター
サーヴァントが最後の一人になるまで聖杯は現れはしない
いいえ 戦わなくとも聖杯が手に入る方法はあるのよ
キャスターである私には聖杯のカラクリは読み取れる
そうね 膨大な魔力出力を誇るあなたが手を貸してくれるのなら
今からでも聖杯を呼び出すことは可能でしょう
さあ これが最後よ坊や
無益な戦いは避けたいのでしょ
なら私に従いなさい
セイバーのマスター
断る
お前の話には乗らない
あなた正気？
自分がどんな立場にいるか分かっていて
人間を食い物にする魔女には協力しない
お前の手段は間違っている
それにもう1つ
俺は無理やり魔術師にさせられたんじゃない
自分から進んで親父の跡を継いだんだ
魔女…
あたしを魔女と言ったわね
そう ならあなたはいらないわ
ここで消えてしまいなさい
貴様
動くなセイバー
頼む 動かないでくれ
士郎 ですが…
あら まったくの考えなしかと思ったけど
自分の立場くらいは理解していたようね
卑怯者 無抵抗の士郎を殺すつもり？
まさか
坊やにはマスターでなくなってもらうだけ
私の仲間にはならないけどこの娘は救いたい
そう言うのなら 令呪を渡す覚悟はあったのでしょう
分かった どうやって渡せばいい
士郎 ダメだ そんなことをしても
もちろん その腕ごと頂くわ
ここまでです 士郎
これ以上キャスターの思い通りにはさせられない
私も同意見よ
だいたいあいつが人質を解放するたまかっていうの
持っていけ これでいいんだろ
士郎
そこまでして他人を助ける必要なんてないでしょう
ある
片腕で藤ねえが助かるなら
そんなの考えるまでもない
本当にバカな子
目障りだから 死んでしまいなさい
ダメだ やめてくれ セイバー
セイバー
驚いたかしら
これが私の宝具 ルールブレイカー
この世界にかけられたあらゆる魔術を無効化する裏切りと否定の剣
契約は成立したわ
これからは私がマスターよ
あなたもこれで私と同じ
主を裏切り その剣を私に預けなさい
あんた サーヴァントのくせにサーヴァントを…
ええ 使い魔にしたのよ
セイバーは私のものとなった
ほら 返してあげるわ おバカさん
藤ねえ
藤ねえ 大丈夫か 藤ねえ
藤ねえ
そうね あなたも見逃してあげましょう
先ほどの見せ物 頭に来るくらい素敵だったから
けれど…
そう
ま そういう流れになるわよね 普通
ええ 戯れはここまでよ お嬢さん
さあ セイバー アーチャーのマスターを仕留めなさい
ふざけるな 誰が貴様などに…
いいえ 従うのよ セイバー
この令呪がある限り 身も心も私には逆らえない
バカ なんで…
残念 もったいないわね
その子には興味があったのだけれど
令呪に従いなさい セイバー
に… げ… て…
逃げて 士郎
藤ねえを…
いいから こっち
バカな セイバーの対魔力は令呪の縛りにさえ抗うというの？
けれど それでも 逃さないわ
遅い
面目ない 結界を破るのに手間取った
だが 内側からとなれば
アーチャーは藤村先生を…
さあ 今のうちに行くわよ
セイバー…
これでよかったのよ 命があるだけ
今はゆっくり休みなさい 衛宮くん
そうか 結界を破ってる間にセイバーがな
それだけ？
まあ だがキャスターの宝具が判明しただけでも良しとすべきだ
しかし キャスターめ 相変わらず詰めが甘い
案外 根は善良な女なのかもな
ずいぶん無関心なのね アーチャー
あなた セイバーに肩入れしてたんじゃないの
そんな素振りを見せたつもりはないが
何をもってそう思う 凛
そうね 女の勘で納得できる？
却下だ
女という歳か 君は
まず色香が足りない 優雅さも不足だ
おまけに…
これが致命的なのだが
とにかく可愛さが分かりづらい
なんだ ようやく調子出てきたわね
あんた
それじゃあ さっきの話の続きから
あなたがセイバーに肩入れしていたという確証その一
初めてセイバーと会った時 手を抜いていたでしょう
いくらセイバーが強いっていっても
守り上手なあなたが倒されるとは思えないのよね
あれは不意打ちだったからな
君と同じ 予想外の展開には弱いんだ
余計なお世話よ
で 確証その二
ライダーの一件のあと セイバーを挑発してたでしょ？
あれってどう考えてもあんたらしくないのよね
それで少し見方を変えてみたら分かっちゃった
あなた あの時セイバーを叱ってたんでしょ
あ 正解？
やっぱりね
前世からの因縁にしろ何にせよ
あんたがあそこまで冷たい態度を取るなんて珍しいもの
そうかな
私は誰に対してもああいった対応をしていると思うのだが
そう思うは本人ばかりってね
思うんだけど あなたって自分に関することだけは不器用なのよ
周りに対しては器用だから
つい騙されちゃうんだけど
で そろそろ思い出した？
自分がどこの英雄か
セイバーと関係があるなら セイバーに近い時代の英雄なんでしょう
いや 霧がかかったままだ
だが君の言う通り あのセイバーには覚えがある
あちらは知らないようだから あまり深い関係ではなかったようだが
そう
それより 凛
連れ込んできた者の様子はどうだ
うん 幸い急所は外れていたから
けど 今回の傷は全然治らないのよ
契約が切れたから
セイバーからもらっていた治癒能力がなくなったのかも
いや そっちじゃない もう一人の方だ
ああ 藤村先生？
キャスターから眠りの魔術を受けているみたいだけど
本人はすっごく元気よ
処置はしてきたから 一週間眠り続けても支障はないわ
藤村先生ならひょっこり起きてきそう
だが あの女のそれは魔術というより呪いだ
解呪するには本人を倒すのが手っ取り早い
そうね
キャスター退治が最優先だな
分かってる
できればセイバーが完全に操られる前に倒さないと
了解だ
では あの小僧との契約もここまでだな
え？
「え」ではない
衛宮士郎はマスターではないのだろう
どうした
まさか 共に戦ったよしみで面倒を見る などと言うのではなかろうな
まさか そこまでお人好しじゃないわ
なら…
けど まだ終わってない
あいつが自分から降りるって言うまで 約束は破らない
私は突っぱねるけど
あいつ自身がまいったって言うまでは 何も終わっていないでしょう
凛…
それが私の方針よ
文句ある？ アーチャー
仕方あるまい
君がそういう人間だということは 痛いほど分かっている
行くわよ アーチャー
あれ
ここ…
誰も… いないのか
なら 今頃は…
あいつ一人で…
わりぃ 散らかしちまった… 遠坂…
これ どこかで…
そうだ これ あの時のと同じだ
やめてよね
なんだってあんたが…
よりによって こんな日に こんな時間に
まだ 手はある
クソ なんだよ それ
貸しだとか 借りだとか言っておいて
こんなの 絶対に返せない借りじゃないか
遠坂…
聞いているのですか アサシン
あなたには門番を続けてもらうと言ったのです
いや 邪魔者がいてな
おかしな鳥を見かけたので切ってみたが
これはお前の同胞か
そう 監視役の使い魔ね
あのお嬢さんも運がないわね
もう少し無能なら 教え子にしてあげてもよかったのに
マスターの守護は任せましたよ アサシン
死ぬ気で門を守りなさい
さて この小次郎
呼ばれてこの方 生きているという実感がない
そのような者に決死を命じても無意味ではないかな
減らず口を
あなたは私が呼び出したサーヴァント
主人に忠誠を誓えないのなら
ここで消してしまうだけよ
そうか それはしたり
かげろうの如き我が命だが 今消されるのは困る
一つ 約束をしてしまったのでな
なら言葉を慎みなさい
あなたはここを守ってさえいればいい
では そのように
だがいいのかな キャスター
私も主人に忠実ではないが
お前とて独断がすぎる
此度の件 マスターには内密であろう
これは また 日に日に度が過ぎてゆくな キャスター
黙りなさい
次に同じことを言わせるなら
あと五日を待たずに消し去るだけよ
やれやれ 女と小人は手に負えんと言うが
あれは真であったか
案ずるな 承知しているとも
マスターには全て内密に行うと言うのだろう
よい美談ではないか
主人を思うての心意気 あの男に通じるといいのだが
アサシン あなた…
負け惜しみだ
この程度の戯言は許せよ
我が一刀に懸け この門は何があろうと守り通そう
だが そういうお前はどこに行く？
私の守りは信用できぬか
当然でしょう
あなたはただの保険よ
けど それも終わり
セイバーさえ手に入れれば
こんな鄙びた場所を神殿にすることもないわ
陣地変えか
となると 確かに私は用済みだが
このお山に勝る霊地があるとでも？
ええ 私に相応しい場所があるわ
そう 先に賞品を受け取りに行くの
新しい陣地と聖杯
それにセイバーという駒まで揃えた
これなら乗り気でない私のマスターも
私の方針に異論は挟めないでしょう
聖杯さえ手に入れれば 恐れるものは何もない
そう 誰であろうと私を阻むことはできなくなるのですからね
キャスターか
初めましてかしら？
この狂った儀式の監督さん
何用だ キャスター
ここは不可侵の中立地帯
いかな英霊といえど
サーヴァントが足を踏み入れて良いところではない
ルールが変わったのよ
令呪だと？
セイバー？
セイバーは今や私の傀儡
なら お分かりでしょう
もう勝敗は決したようなもの
先に賞品を受け取りに来て何の不都合があるのかしら？
あるとも
サーヴァントが最後の一人になるまで聖杯は現れない
サーヴァントであれば 召喚時にそう知らされているはずだが
ええ 聖杯はそう語った
だから他の英霊を仕留めて聖杯を起動させろと
でも それは大きな方の話でしょう
さあ 小さい方はどこ？
鍵になるものはあなたたちが保管しているのでしょう
ここに聖杯などない
死にたいの あなた
無理はするな
地が出ているぞ コルキスの王女
悪逆には まだ慣れないか
黙って見てりゃいいんだろ
誰も手出しはしねえよ
この時代にも一角の戦士はいるのね
でもその健闘 いつまで持つかしら
遠坂…
どこだ
あんた なんで…
帰りなさい
何のつもりか知らないけど
目障りよ あなた
帰らない
一緒に戦うって約束しただろ
そんな約束忘れなさい
大体今のあなたに何ができるっていうのよ
セイバーを失ったあなたに
それは…
それに あなたが戦う必要なんてもうないわ
マスターじゃなくなったんだから 教会に逃げ込めば安全よ
バカ言うな
セイバーをあのままにしておけるか
なら どんなことになったって最後までたたか…
それ見なさい
今まではセイバーの助けがあったけど
なくなればそうなるのよ
それにセイバーがどうのこうのって言うけど
セイバーがどうなろうと もう関係ないでしょう
違う マスターでなくてもだ
セイバーは… 嫌がっていた…
あんなやつの言いなりになんて させられるか
そう
けど あなたは無力よ
いいわ あなたが認めようとしないのなら
代わりに私が言ってあげる
今のあなたじゃ セイバーを助けることなんてできない
話はここまでよ
セイバーはいなくなって マスターでもなくなった
聖杯戦争なんていう殺し合いに巻き込まれる理由はなくなったんだから
ここで降りなさい
待て 遠坂
それでも…
夢に見ていた あの日の影に 届かない叫び
バカ 何考えて…
明日の自分は なんて描いても 消えない願いに濡れる
こぼれ落ちる欠片を 掴むその手で
揺れる心抱えて 跳び込んでいけ夜へ
誰かを当てにしても 求めるものじゃないのだから
本当の自分はここにいるって 目を閉じていないで
これ以上関わると
死ぬわよ
風にまかれて ガラクタじみた 懐かしい笑顔
明日の自分なら なんて祈っても
遠ざかる解答は霞む
凍えそうな躯と 一片の想い
朽ち果てるその前に 飛び越えていけ夜を
誰かを当てにしても 求めるものじゃないのだから
本当の自分はここにいるって 目を閉じていないで
誰かの為に生きて この一瞬が全てで
いいでしょう
見せかけの自分はそっと捨てて ただ 在りのままで
最後まで自分が正しいって信じられる？
いえ 状況は理解しています
外の警護はいいのか
士郎 離れて
あなたは自分の意志で 私を守ってくれてたんだね
神話の戦い ここに再現するとしようか
アーチャー…
あなたは… まさか…