本字幕由 拨雪寻春 制作分享 并基于「AGPLv3通用协议」许可使用
来て頂かずとも私からお伺いしましたのに
明明不用您前来拜访 我可以主动上门找您的
翻译：和伊 时轴：Misuki 压制：洛心 繁化：一星
フラットを押しつけた儂にも責任の一端はある
将那弗拉特强推给你的老夫也有一部分责任
しかし正直
但说实话
あやつを抱え続けるお主には 感服を通り越して呆れるぞ
你竟能一直容忍那家伙 老夫何止佩服 甚至惊讶不已
今回の聖杯戦争
这次的圣杯战争
君は 静観するとのことだが
你说 要静观其变是吧
フラットは どうする
那弗拉特你要怎么安排
管轄外です
我本来想说
と言いたいですが
他我不想管
彼は まだうちの生徒です
但他仍是我的学生
それに彼の地での聖杯戦争では
而且在那边的圣杯战争中
どうにも奇妙な事が起きているようですから
似乎发生了相当离奇的事
奇妙
离奇
いえ もしかしたら
不 说不定
聖杯戦争は
圣杯战争
まだ始まってすらいないのかもしれません
甚至尚未开始
聖杯戦争の監督役か
圣杯战争的监督者么
嘆かわしいことだ
真是可叹
この聖杯戦争には教会は関わらぬと聞いたから
我听说这次的圣杯战争 教会不会介入
馳せ参じたというのに
这才特意赶来的
結局この街も
结果这座城市…
話が長いんだよ 屍め
废话真多 行尸
これは どういうつもりだ
这是什么意思
俺の奢りだ
我请客
ここの連中の血の代わりに啜るといい
就当是代替这群家伙的血 喝了吧
そうか なるほど 奢りか
这样啊 原来如此 请客啊
受付で 無料支給してるコーヒーだろうが
这是前台免费供应的咖啡吧
首を吹き飛ばしたと思ったんだが
本以为能打飞你的头
流石に硬いな
看来相当硬啊
バトンタッチってやつだ
这叫 交接棒
あいつは 俺が消そう
那家伙 由我来清楚
我々に手を貸すというのか
你是说 要协助我们么
監督役以前に俺は 神父だからな
在监督者之前 我首先是位神父
だが まあ 欲しい見返りはある
不过 嗯 我也希望你能报答我
コーヒーを粗末に扱ったこと
把咖啡糟蹋了这件事
教会には 黙っててくれ
请替我向教会保密
師父殿に叱られるのが怖いんでね
我怕被师父责骂
幻惑の対価
幻惑带来的代价
Chya don't get it
你根本就不懂
絶命か GIFT かの脅威
这威胁 是杀意还是馈赠？
甘んじて受けるか？ that they tag you with
贴给你的标签 你就甘愿忍受？
So go face what's coming and don't ask why
去面对接下来的一切 不问缘由
度外視のfake が牽強付会
小小赝品圣杯 实在牵强附会
I'm always getting your back
我会永远站在你身后
But now you got to grip the trigger
但如今 需要你时刻攥紧扳机
翻す深紅
深红的鲜血翻涌
Come on! Show me how you think!
是时候 说出你的想法
繋げ さもなくば低コントラストの善悪
投身其中 去辨明一个个善恶
懺悔を吐けば 骰子次第
别着急忏悔 先丢骰子试试运气
Just like all the rest?
和其余人一样？
Go take some cover
去掩体后面躲好了
Butchya gotta break out to be the brat
可还需要你杀出重围 拆了他们的台
Cuz ya tired of being just a copycat
我猜你也不愿意就当个跟屁虫
Feel the blues チラつく筋書き乱す飢渇を feedback
体味忧郁 填满若有若无的饥渴 别坏了这场大戏
Duck and cover
蹲下 掩蔽
Butchya gotta bite back
然后来个反戈一击
This ain't chitchat
没有和你胡诌
Cuz ya tired of being just a copycat
我猜你也不愿意就当个跟屁虫
Cuts and bruises 超俗した次元の契約を刻む
割出血 擦破皮 刻下那份超凡入圣的契约
Fist emblazoned
然后留下一记拳痕
Don't pretend to be someone you're not cuz you feel
别是一时心血来潮 就想将自己装成他人
攻め込んだ in check なぎ倒した Knight
步步为营来掌控全局 用一只骑士横扫千军
Today's not the day for you to die
“今天不是你的死期”
The drifting phantoms 下す采配
是那游荡的幽灵 给你下的命令
Don't pretend to be trapped
摆出一副走投无路的样子
You can always appeal
其实求援的机会多得是
無抵抗に匙を投げる tech はない
从来没有这种技巧 说还没抵抗就缴械投降
So cast all your spells up in the sky
向着天空 倾泻你的咒语
Judge his master 破滅問う原罪
对他的御主降下审判 用毁灭诘问他的罪责
Don't pretend to be someone you're not cuz you feel
别是一时心血来潮 就想将自己装成他人
攻め込んだ in check なぎ倒した Knight
步步为营来掌控全局 用一只骑士横扫千军
Today's not the day for you to die
“今天不是你的死期”
The drifting phantoms 下す采配
是那游荡的幽灵 给你下的命令
油断したなあ
大意了啊
俺は今油断していたよ
我刚刚确实大意了
これが慢心というやつか
这就是所谓的傲慢吗
そう謙遜するな
不必如此谦虚
お前は 油断などしていなかった
你并没有大意
いつだって全力だ
每时每刻都在全力以赴
そうだろ
对吧
貴様 代行者か
你这家伙 是代行者么
代行者は 休職中でな
代行者的工作 目前停职中
今日は 監督官として来ている
今天 是作为监督官前来的
愚かな選択だ
真是愚蠢的选择
私を倒すということは
将我打倒
監督役としての中立性を放棄するということではないか
不就意味着 放弃监督者的中立性么
はて お前が聖杯戦争のマスターなどという話は聞いたこともない
啊 我可从没听说 你是圣杯战争的御主
さっき 私がアサシンの前で断言しただろうが
刚才 我在Assassin面前明确说过了吧
サーヴァントは お前の存在ごと否定したがっていたようだが
你那位从者 似乎都想否定你的存在本身
そこがまた 美しい
但这反而很美妙
答えになっていないぞ
你没有回答我的问题
なんでしょう
怎么了
サーヴァント
从者？
あれはあの時の神父と
那是当时那位神父
もう一人は
另一个人是
よくわからん
不太清楚
よくわからんが サーヴァントではないな
虽然不太清楚 但应该不是从者
大方 魔物か怪異の一種だろうよ
多半是魔物或怪异的一种吧
しかし あの神父
但是 那位神父
あのような身体でまだ神の道具と成り果てていないとはな
拖着一副那样的躯体 却还没有沦为神的工具
野次馬が見ているぞ
有围观群众在看呢
聖杯戦争の隠匿はどうした
圣杯战争的隐匿怎么办
この程度なら なんとでもなるさ
这种程度的战斗 总有办法糊弄
それより 当てられないならこちらから行くぞ
比起那个 你打不中我 那就我先发起攻击好了
これが 監督官としての任務か
这就是监督官的职责么
俺は 貴様らが保護すべきマスターだぞ
我可是你们应当保护的御主
教会が干渉するのは奇跡を秘匿し 人類の安寧を護るためだ
教会的介入是为了隐匿奇迹 守护人类的安宁
吸血鬼が聖杯を手にするとあれば 監督官としては失格だろう
可是一个吸血鬼要取得圣杯 那就是我身为监督官的失职了
そこまで俺を殺したいとはな
如此执意要杀我
さては 死徒に親か恋人でも殺されたか
莫非 你的父母或恋人是被死徒所杀？
まあ 一族郎党殺されはしたが
嗯 一族老小是被杀过
それを恨みには思っていない
可我内心没有什么仇恨
お前が どう見ても悪党だった
只是因为你 怎么看都是恶徒
その理由じゃ不服か
杀你就凭这一点 你不服吗
貴様の言動はいちいち俺を苛立たせるな
你这家伙的言行举止 全都令我不快
さしたる信念も感じられんまま 死徒をいたずらに殺すというのか
也没见你有什么深刻的觉悟 却还要滥杀死徒？
あの麗しのアサシンとはまるで逆の醜さだ
你的丑陋 与那位美丽的Assassin正好是一体两面了
貰ったぞ
得手了
貴様 義手か
你个畜生 是义手么
お前らみたいな化け物の相手をしているからな
因为总是和你这样的怪物打交道
身体の七割は聖別済みのカラクリ仕掛けだ
我身体的七成都是机关构造 也是经过圣别的
さっきの風といい
刚才的风
それが お前の能力か
就是你的能力吗
悪いが 小心者なんでな
抱歉 我胆子小
高説するつもりはない
不打算发表什么高见
なるほど なるほど
原来如此 原来如此
貴様は 今まで見た代行者の中でもトップクラスだ
你是我至今见过的代行者中最顶尖的了
さては 噂の埋葬機関というやつか
莫非 就是传闻中的埋葬机关？
埋葬機関だと
埋葬机关？
この俺が
就凭我？
ふざけたことを言う屍だ
你这行尸脑子也不好使
俺など あの方々の足元
我这种水平根本望尘莫及
いや 同じ地平にすら立たせては貰えんよ
不对 甚至没资格和他们站在同一条地平线上
なんだと
你说什么
俺は 確かに核ミサイルや化学兵器程度のダメージなら
我确实能够对你们造成大量伤害
貴様らに与えることはできる
相当于核导弹或化学武器
だが あのお歴々は人間の兵器など遠く及ばん
但那些大人物 远非人类兵器所能及
主の御業そのものを代行し
他们代行着主的伟业本身
主の領域を侵した邪悪を討ち滅ぼす
讨伐并消灭了侵犯主之领域的邪恶
俺などと比べることは侮辱以外の何物でもない
将我与之相比 只能当作是一种侮辱
貴様が 侵したのは人の領域に過ぎん
你所侵犯的 不过是人的领域
故に俺が人の力で討ち滅ぼす
所以我用人的力量将你消灭
なるほど ここからが本気というわけか
原来如此 这下才是动真格的啊
だが 潮時だ
不过 差不多到点了
今日は 挨拶だけとしよう
今天就算是打个招呼吧
逃がさんよ
休想逃走
残念だったな
真遗憾啊
おい 少年
喂 少年
何か見たか
看到什么了吗
怖いおじさんが 邪魔だって言って
可怕的大叔说了一句碍事
みんなを
把大家……
どっちに行ったか わかるか
你知道他往哪边走了吗
そうか 無事でよかった
好吧 没事就好
もう安心だぞ
你已经安全了
俺だ
是我
全員でビルを囲め
所有人 包围大楼
避難する連中に紛れるかもしれん
他可能混在避难人群里
怪しいやつは 見逃すな
可疑人物一个也别放过
死徒が 聖杯を求めるとは
死徒居然也追求圣杯
本当に世も末だな
真是世风日下啊
大丈夫かな 警察の人たち
不要紧吗 各位警察
うん 怪我人は多いが
嗯 受伤的人很多
幸い 死人はいないらしい
但幸运的是 似乎没有死者
止まってください
请稍作停留
申し訳ありません
非常抱歉
周囲にいる怪しい人間を調べろと言われております
我们接到命令 要调查周围可疑的人物
いや そっちのほうが何倍も怪しいし
不 你看上去比我们可疑好几倍吧
あれ
诶
集団暗示の香を焚いてるな
这里燃着集体暗示的香
教会は 死徒の戦いを隠蔽しようという腹か
教会是打算掩盖与死徒的战斗么
サーヴァントとマスターの方でしたか
是从者和御主啊
失礼いたしました
恕我莽撞
死徒って
死徒是？
君たちの文化では 吸血鬼とか呼ばれる連中さ
在你们的文化里 就是被称为吸血鬼的那些家伙
そういうのまでいるんだ
连那种东西都在这啊
面倒に巻き込まれるのは御免だからね
我可不想被卷进麻烦里
私は もう行くよ
我先走了
そうだな 行こう
是啊 走吧
来なくていいのに
你不用来的
暇を見て 中央教会に来てください
有空时 请来中央教会
マスターの方に監督役からお話がございます
监督者有话要传达给御主
悪いけど 私はマスターじゃないんだ
不好意思 我不是御主
私はいったい この街で何をすればいいんだ
我到底该在这座城市做什么呢
おーん
喔
あん時の嬢ちゃんじゃねえか
这不是那时候的小姑娘吗
ヘイ
嘿
被害は
死伤状况？
一般人に怪我人はいません
普通市民中没有出现伤者
クラン・カラティンには負傷者数名 治療中です
二十八人的怪物里有数人负伤 正在接受治疗
君は無理するな
你不要勉强
あとは 我々で何とかする
剩下的 我们会想办法
いえ やります
不 我来
やらせてください
你就让我继续吧
その怪我でか
即使带着这种伤？
君には まだ未来がある
你还有未来
無駄にそれを散らすことはない
没必要无谓地牺牲自己
でも俺は 街の未来を守りたいです
但我想守护这座城市的未来
足手まといにならんという保証でもあるのか
你能保证自己不会成为累赘么
それは
嗯…
サーヴァントとの戦いだけなら 諦めがついたかもしれません
如果总是与从者战斗 或许我会死心
ですが あんな悪辣な輩を放置したら
但若放任那种恶徒恣意妄为
この街が どうなるか
这座城市会变成怎样呢
魔術師としてじゃない
这和我是不是魔术师无关
警官として放っておけません
身为警察 我实在无法坐视不管
心意気は買おう
这份志气值得赞赏
だが根性論で全体を危険に晒すわけにはいかん
但不能意气用事 暴露自己的一切
まだ闘えると言うのなら
你口说无凭
片腕や義手で武器が扱えると実証してみせることだ
要给我证明看看 你单手或者装上义手之后 还能使用武器
ジョン・ウィンガード
约翰·温加德
やってみせます
我会证明给您看
私だ
是我
よう兄弟 災難だったな
哟 兄弟 真倒霉
まさか吸血鬼とは
居然是吸血鬼
流石の俺もたまげたぜ
连我也吓了一啊
それはそうと獅子劫ってやつからブツが届いたぞ
话说回来 狮子劫那家伙的东西送到了
こいつなら 相手が吸血鬼だろうと心臓に届くと思うぜ
用这个的话 就算对手是吸血鬼 也能直击心脏吧
作ってやるよ
我会给你安排好的
そこで怪我してる若造のために
为了那些受伤的小家伙
このヒュドラの毒短剣を下敷きにしてな
我会以这柄九头蛇毒匕为基底 给你做出来
期待している
期待你的表现
ここは任せる
这里交给我
どちらへ
你去哪里
上の連中に問わねばならん
得问问上面的人
この状況で
这种状况下
予定どおり もうひとつの戦争を始めるつもりかを
是否还打算按原计划 开始另一场战争
アサシンの姉ちゃん早く戻ってこないかな
Assassin姐姐还没回来吗
雪原市警察局附近发生恐怖袭击
以上 警察署付近で起きたテロ行為については
关于警察局附近发生的恐怖袭击
続報が入り次第 お伝えします
如有最新消息 我们会为您转播
いやぁ あの演説してたサーヴァントさん
哎呀 那位在电视上演讲的从者
カリスマ半端なかったですね ジャックさん
真是魅力四射啊 杰克先生
私の真名を堂々と口にするのはどうかと思うぞ
堂而皇之说出我的真名 我觉得不太妥当
というか 敵対すべき英霊を見た感想がそれというのは
而且 看到或将迎战的敌对英灵 你居然是这种感想
マスターとしていかがなものだろうか
实在让人放心不下你这位御主
だから敵対しないで
所以说不要敌对嘛
みんなと友達になりましょう
和大家做朋友吧
君が聖杯戦争の意味を理解しているのか
你真的理解圣杯战争的意义吗
本当に不安になってきたぞ
我真的开始感到不安了
大丈夫です
没问题的
ちゃんと死徒の人の写真を撮りましたから
我好好拍下了死徒的照片
これって貴重ですよ
这个很珍贵哦
他の人は暗示で データ消させられてたから
其他人都被暗示 消除数据了
携帯電話のご使用はお静かに
使用手机时请保持安静
すみません
抱歉
聖杯戦争が始まっていないとは
圣杯战争尚未开始？
まだ断片的な情報のみですが
还只是些零碎的信息
合衆国は 聖杯戦争の裏で何かを進めているようなのです
但合众国似乎在圣杯战争背后 推进着什么
スノーフィールドに潜り込んでいる魔術師から得たものです
这是潜入雪原市的魔术师那里得来的
十中八九英霊の仕業だろうな
十有八九是从者的手笔
強力なサーヴァントが 複数召喚されている証拠でしょう
是数骑强大从者被召唤的证据
しかし ここ数時間で
但 就在这几小时内
スノーフィールドの霊脈は 再び異常な魔力の高まりを見せている
雪原市的灵脉 再次显示出异常的魔力高涨
英霊が召喚されたにもかかわらず 再び魔力を吸い上げている
明明已召唤了从者 却再次开始吸收魔力
そのとおり
正是如此
今 協力者から 追加資料が届きました
现在 从盟友那里收到了额外资料
現地のローカル番組の映像のようですが
似乎是当地电视台的影像
管轄外とか言っておきながら
嘴上说着不归你管
心配性な男よな
其实是个爱操心的人啊
やっと終わった
终于结束了
これで教授に連絡が取れますよ
这样就能联系上教授了
ジャックさん
杰克先生
師匠に聖杯戦争を勝ち残るアドバイスを貰うためかね
是为了向师父请教 赢得圣杯战争的建议吧
というか この街なんかおかしいんですよね
而且 这座城市总觉得有点奇怪
所々に魔術的な暗示がさりげなく仕込まれてたり
各处都若隐若现地布置了魔术性的暗示
変な霧みたいなのも漂ってるし
还飘着奇怪的雾之类的
霧
雾？
それに教授の事だから きっと心配してると思うんですよ
而且教授一定在担心吧
あと何より ジャックさんの事報告したいですから
我一定要把你的事情向他报告
あとあと
我还想问问
どうしたら 他のサーヴァントの人と 仲良くなれるか聞こうと思って
怎么才能和其他从者搞好关系
警察署でもう一人サーヴァントの人の写真を撮ったんで
因为我在警察局 还拍了另一位从者的照片
ちょちょっと 待ちたまえ
等等 你先等等
もう一人のサーヴァントとは何だね
你所说的另一位从者是怎么回事
そっか
你说这个
神父さんと死徒のバトルに釘付けで
是不是你一直在看神父和死徒战斗
気付いてなかったんですね
没注意到其他地方呢
何故言わなかったのかね
那你为什么不说
いやぁ だって
哎呀 这个嘛
下手に騒いで見つかってたら 一瞬で殺されてたでしょうし
要是胡乱吵闹被发现的话 瞬间就会被杀掉吧
なに
什么
あんなに凄いエネルギーの塊を見たのって 初めてですよ
那么强大的能量块 我还是第一次看到
目をつけられただけで 死んでたろうなって思います
我感觉被盯上的瞬间 大概就死定了
君はただのバカかと思いきや
本以为你只是个单纯的笨蛋
妙なところで ドライだな
没想到在这种地方 还挺淡定的
今まで ただのバカって思ってたんですか
至今为止 你都以为我只是个单纯的笨蛋吗
怒ったかね
生气了吗？
いや 逆になんか嬉しいです
不 反而有点高兴
俺 子どもの頃から怖がられたり
我从小 大家就都怕我
避けられたりしてばかりで
或者总是避着我走
面と向かって怒ってくれる人って少なくて
能当面冲我发火的人很少
そうか
是嘛
そんな人 教授とその妹のお姫さんと
冲我发火的 也就教授和他的公主妹妹
同じ教室のみんなとOBの人たちぐらいでしたから
还有同一个教室的同学和各位学长 就这些人了
いや それ普通に結構多くないかね
不 那已经挺多了啊
これテレビですか
这是电视吗？
教授やライネスちゃん見てるかな
教授和莱妮丝妹妹在看吗？
師弟そろって
师徒俩
教授の目を盗んで聖杯戦争に参加とは
背着教授参加圣杯战争
無鉄砲さも教えのうちといったところじゃな
这鲁莽劲儿也是尽得你的真传啊
返す言葉もございません
在下无言以对
失礼
「ハーイ教授
嗨 教授
教授のおかげで 最高のサーヴァントを召喚できました
托您的福 召唤到了超棒的从者
見てくださいこのバーサーカーさんを」
请看这位Berserker
この天才バカめ
这个天才一样的笨蛋
「街で発見したサーヴァントさんです
这是在街上发现的从者
どうすれば仲良くなれますかね」
怎样才能和他成为朋友呢
バカな
怎么可能
やはり街路や楼閣の並びだけを比較しても
只是比较街巷与楼阁的排列
ウルクの街のほうが美しいな
还是乌鲁克的街道更为美丽啊
王よ
王啊
かつての聖杯戦争では
听闻在以往的圣杯战争中
建物そのものを倒壊させた例もあると聞きます
也有将建筑本身一并摧毁的案例
このクリスタルヒルごと破壊してくることも
即便将这水晶之丘整个破坏
そんなもの 我には問題ですらない
那种事 对我而言根本不成问题
だが 貴様らを呼びつけたのは我だからな
但是我将你们召集而来
特別に落下傘くらいは用意してやる
就特别为你们准备降落伞吧
は… はい
是… 是
なあ ティーネよ
蒂妮啊
お前は この土地を取り戻したいのだろう
你想夺回这片土地吧
もちろんです
当然
ならば その簒奪者どもを
那么 将那些篡夺者们
この凡庸な景色ごと 更地にするのが最も早いと思わんか
连同这平庸的景色一并夷为平地不就是最快的方法吗
お戯れを
请不要戏言
戯れ
戏言？
お前の先祖の悲願に最も近い答えだろう
这应是最接近你祖先夙愿的答案了
我を最初に呼び出した道化の命と
最初召唤我的那个小丑的命
この街の雑種どもにどのような差がある
与这座城市的杂种们 有何区别
そんな暴虐を行えば この土地を奪った魔術師たちと同じに
若您如此暴虐 与夺取这片土地的魔术师们又有何异
模範解答だな
真是完美解答
だが足りぬ
可还差点意思
それは お前自身が考えた答えではないだろう
那并非是你自己思考出的答案
ティーネ・チェルク
蒂妮·切尔克
私自身の
我自己的？
ようやく疑問が生まれたか
终于产生疑问了
ならば良しとしよう
那就好
疑問こそが 妄信を打ち破る礎よ
疑问正是打破妄信的基石
なに お前が あまりに不景気な顔をしているのでな 少しからかっただけだ
没什么 只是看你脸色过于阴沉 稍微捉弄一下罢了
どうした
怎么了
やっとこの世で最高の娯楽が
终于明白 这世上最高的娱乐
我の栄光を見ることだと気付いたか
就是瞻仰我的荣光了吗
良かろう 許す
很好 我批准了
存分に我を睨め回し 子々孫々に語り継ぐがいい
尽情地瞻仰我 子子孙孙传颂下去吧
セイバーだ
是Saber
ありえない
不可能
まさに
正是
テレビで演説する英霊というのは前代未聞
在电视上演讲的英灵 实在闻所未闻
そうではありません
并非如此
この生中継の時間とほぼ同じタイミングで
与这次直播的时间几乎同一时刻
土地の魔力が放出を始めているのです
这片土地的魔力开始释放
まるで聖杯が七騎の英霊召喚を始めるように
简直就像圣杯要开始召唤七骑英灵一样
なに
什么
合衆国は この聖杯戦争を偽りの聖杯戦争と呼んでいた
合众国称这场圣杯战争是赝品圣杯战争
セイバーのいない六騎のサーヴァント
只会召唤没有Saber的六骑从者
どういう意味かわからなかったが
我之前不明白是什么意思
まさか
难道
このセイバーが一騎目なのか
这位Saber是第一骑？
すでに召喚された六騎は
已经召唤的六骑
本物の儀式のための触媒に過ぎないのだとしたら
如果是作为真正仪式的触媒
時間ですね
是时候了
素に銀と鉄
素为银与铁
礎に石と契約の大公
基础为石与契约之大公
新たなサーヴァントがスノーフィールドに召喚される
新的从者正被召唤至雪原市
抑止の輪より来たれ天秤の守り手よ
自抑制之轮而来吧 天秤的守护者
失敗
失败了？
私です
是我
失敗です
失败了
やはり一度に顕現できるのは七騎が限界
果然同时显现的极限是七骑
问汝 汝是否为我御主
第3集 没有英灵的战斗
内心深处疯狂的自我啊
潜在的狂乱のアイ
别再隐藏自己的想法 还要客气就真的可惜了
手の内隠さないで 遠慮は勿体ない
内心深处被揭穿的自我啊
潜在的暴かれるアイ
跳起舞来 去点缀我们的故事吧
踊りだして彩られてくストーリー
妄想自己无敌 结果大败一场
無双幻想で大敗
一阵迷糊后疲惫感袭来
曖昧 倦怠で渋滞
是乱七八糟 还是真实写照
ひっちゃかめっちゃか等身大
疲惫不堪却还要去比较 有什么意义
もうしんどい並べてどうすんだい？
信了一些陈词滥调的空谈
ありきたりな卓論に飲まれちゃって
心里比谁都平静
極度な心頭滅却
多一事不如少一事 结果还是失眠
事勿れな現状 不眠で症
这样下去 人生得一路变废为宝了
このままじゃ 彼方まで我楽多
日子都被玩弄于股掌之间
手のひらで操られる毎日
可是全人类都知道 要靠什么
抜け出す為に 欠かせないもの
才能逃离这种控制
全人類備えてる
那就是 内心深处疯狂的自我
潜在的狂乱のアイ
别再隐藏自己的想法 还要客气就真的可惜了
手の内隠さないで 遠慮は勿体ない
用一般的理论还说不准呢
一般論でははかれまい
每次眨眼都很重要 我只为你展现这个自我
瞬き肝心 アナタだけのアイ
围成一个圈 尽情欢乐吧
騒ごうよ輪になって
然后放大音量 尽情高喊吧
鳴らそうよ声張って
别忘记去享受当下
楽しむ事を忘れないで
内心深处被揭穿的自我
潜在的暴かれたアイ
其实最为真实
それが真実 潜在的なアイ
内心深处的自我啊
潜在的なアイ