本字幕由 拨雪寻春 制作分享 并基于「AGPLv3通用协议」许可使用
翻译：和伊 时轴：Misuki 压制：洛心 繁化：一星
这是什么东西
なんだよ こいつ
开什么玩笑
バカな
真是个非常厉害的人啊 杰克先生
すごく強い人ですね ジャックさん
是啊 但该做的事不变
ああだが やるべきことは変わらない
御主 请下达指示
マスターよ 指示を
好
はい
那我们 就去阻止那个人吧
じゃあ あの人を止めましょう
幻惑の対価
幻惑带来的代价
Chya don't get it
你根本就不懂
絶命か GIFT かの脅威
这威胁 是杀意还是馈赠？
甘んじて受けるか？ that they tag you with
贴给你的标签 你就甘愿忍受？
So go face what's coming and don't ask why
去面对接下来的一切 不问缘由
度外視のfake が牽強付会
小小赝品圣杯 实在牵强附会
I'm always getting your back
我会永远站在你身后
But now you got to grip the trigger
但如今 需要你时刻攥紧扳机
翻す深紅
深红的鲜血翻涌
Come on! Show me how you think!
是时候 说出你的想法
繋げ さもなくば低コントラストの善悪
投身其中 去辨明一个个善恶
懺悔を吐けば 骰子次第
别着急忏悔 先丢骰子试试运气
Just like all the rest?
和其余人一样？
Go take some cover
去掩体后面躲好了
Butchya gotta break out to be the brat
可还需要你杀出重围 拆了他们的台
Cuz ya tired of being just a copycat
我猜你也不愿意就当个跟屁虫
Feel the blues チラつく筋書き乱す飢渇を feedback
体味忧郁 填满若有若无的饥渴 别坏了这场大戏
Duck and cover
蹲下 掩蔽
Butchya gotta bite back
然后来个反戈一击
This ain't chitchat
没有和你胡诌
Cuz ya tired of being just a copycat
我猜你也不愿意就当个跟屁虫
Cuts and bruises 超俗した次元の契約を刻む
割出血 擦破皮 刻下那份超凡入圣的契约
Fist emblazoned
然后留下一记拳痕
Don't pretend to be someone you're not cuz you feel
别是一时心血来潮 就想将自己装成他人
攻め込んだ in check なぎ倒した Knight
步步为营来掌控全局 用一只骑士横扫千军
Today's not the day for you to die
“今天不是你的死期”
The drifting phantoms 下す采配
是那游荡的幽灵 给你下的命令
Don't pretend to be trapped
摆出一副走投无路的样子
You can always appeal
其实求援的机会多得是
無抵抗に匙を投げる tech はない
从来没有这种技巧 说还没抵抗就缴械投降
So cast all your spells up in the sky
向着天空 倾泻你的咒语
Judge his master 破滅問う原罪
对他的御主降下审判 用毁灭诘问他的罪责
Don't pretend to be someone you're not cuz you feel
别是一时心血来潮 就想将自己装成他人
攻め込んだ in check なぎ倒した Knight
步步为营来掌控全局 用一只骑士横扫千军
Today's not the day for you to die
“今天不是你的死期”
The drifting phantoms 下す采配
是那游荡的幽灵 给你下的命令
英灵附身的小女孩在哪里？
英霊を身に宿した幼子とは どこにいる
如果告诉你 你打算把那孩子怎么样？
教えたらその子をどうするつもりだ
当然是遵循圣杯战争的规则
無論 聖杯戦争の掟に従い
我会直面她 而后将她消灭
正面より ほふり去るのみ
胡说…
ふざけ
你不回答也行
答えぬならば それでいい
那就别拦着我
邪魔はするな
谁敢拦着就咬死谁
邪魔する者は かみ殺せ
是谁
誰だ
喂 等等
おい 待て
哎呀
やれやれ
怎么了 怎么了 警官队
どうした どうした 警官隊
你们不卖力点
もっと頑張ってくれないと
我就难办了啊
困るじゃないか
缲丘椿被杀掉倒也一样不好办
私としても 繰丘椿を殺されるのは困るのだよ
是某种魔物？ 也罢
魔物の類いか まあよい
你到底是什么东西
なんなんだよ
你也是什么死徒吗
お前も死徒とかいうヤツか
刻耳柏洛斯
ケルベロスめ
你在做什么
何をしている
长着同样的脸
同じ顔
这些家伙 是谁
こいつら 誰だ
太奇怪了 这是...
バカな これは
没什么大惊小怪的
何もバカげたことはない
我原本就是个杀人魔 自称来自地狱
私は元来 地獄から来たとうたった殺人鬼だ
被地狱的看门犬不断啃噬 也正合适了
地獄の番犬にかみ砕かれ続けるくらいでちょうどいい
竟然能役使那冥界的看门犬
かの冥界の番犬を従えるとは
莫非 是哈迪斯现界了？
まさか ハデスが顕現したわけではあるまいな
弱者啊
弱者よ
那群蠢货 那群神 怎能与我相提并论
私を神々のような愚物と同列視することはまかりならん
是想背负比死亡更沉重的代价吗？
死よりも深き代償を支払いたいか
抱歉 是我不该刨根问底
失礼 詮索したのは謝罪しよう
我这才看出来 你确实不似神明
なるほど 確かに君は神ではないようだ
你若与神有什么亲缘关系
君が神の縁者であるなら
那我或许还能强行连接因果 模仿你的姿态
因果を無理につなげて その姿を模倣できたかもしれないが
但看来 我似乎无法成为你
どうやら 私は君には なれないようだ
不过 我理解了你的本质
だが 君の本質は理解した
否定神明的大英雄啊
神を否定せし大英雄よ
恐怕 你体内也曾流淌着那样的血脉吧
恐らくは かつて君の中にもその血が流れていただろうにな
那么 我就将你作为人来对待
ならば私は 君を人として扱おう
然后 就让我将你作为人彻底杀死吧
そして 君を人として殺しきってみせよう
要不你进来呗
中に入ったらどうかね
待在那里会被盯上
そんな所にいたら狙われるぞ
没关系的
大丈夫です
我想不用视觉强化 亲眼看看杰…Berserker的神采
ジャ…バーサーカーさんの晴れ姿を視覚強化なしで見たいですし
那个穿毛皮的人实力不俗
あの毛皮の人
这哪是英灵啊 神灵级别还差不多
英霊どころか 神霊級に強いみたいですけど
但在这个地方 Berserker不会输给任何人
この場所なら バーサーカーさんは誰にも負けません
我在发什么呆
俺は何をほうけているんだ
无需插手
手出しは無用
那是我的猎物
あれは私の獲物だ
你们的工作是保护缲丘椿
君たちの仕事は繰丘椿の保護だ
别让我御主的白费了心
私のマスターの決意を無駄にしないでくれ
弱者啊 报上名来
弱き者よ 名を聞こう
我并无名字
私に名など存在しない
伟大的英雄啊
偉大なる英雄よ
与时共存的神话 活着的传说啊
時代と共にあり続ける神話の生ける伝説よ
持续生存的存在啊
生き続ける存在よ
你肯定是出于什么原因 才下了这般决意
君には それだけの覚悟を抱く理由があるのだろう
然而 如果你想要否定神明的威光
だが 君が神の威光を否定するというのならば
想要将神的恶行善行全盘否定 全部背弃
神の悪行も善行も全て否定し捨て去らんとするのならば
那现在的你 已经是心目中的自己了
今の君は君が望んだどおりの人間だ
沦为恶徒 却又上升为人的英雄
ならず者に成り下がり 人間に成り上がった英雄よ
你是什么大英雄
君が いかなる大英雄であろうとも
拥有破坏世界的何等神力
世界を破壊する力を持とうとも
我这杀人魔是怎样弱小都无所谓
本質が人であるかぎり
你本质是人 就会成为我的囊中之物
君は ただの力持たぬ殺人鬼に狩られることとなるだろう
基于“开膛手杰克是恶魔”这样的说法，其身姿变换为恶魔这一幻想种的姿态。
From Hell
恶雾随伦敦的黎明一同消散逝去
悪霧は倫敦の暁と共に滅び逝きて
难道 是杰克...
まさか ジャック
Jack the Ripper
杰克 开膛手杰克？
ジャック ジャックザリッパーか
是那弱小的反英灵
力なき反英霊でありながら
是那鲜血染红暗夜的民间传说
夜の闇を鮮血に染め上げたフォークロア
是那将恐怖传播给世界的恶毒化身
ワラキアの夜すら追いつけぬ速度で
瓦拉几亚之夜都追不上你
世界に恐怖を伝播させた悪辣の化身よ
所以世界才有意思
これだから世界は面白い
美丽的Assassin啊
麗しのアサシンよ
我将这滑稽的地狱 献给你
君に この滑稽な地獄をささげよう
是恶魔
悪魔だ
原来如此
なるほど
这是 人类遭遇悲剧或恶意时浮现的空想产物
これは 人が悲劇や悪意に見舞われたときに浮かべる空想の産物
扭曲的愿望所产生的地狱具现化吗？
ゆがんだ願いが生み出す地獄の具現化か
人类的欲望 恐惧 和人的数量一样多
人間の欲望 恐怖は人の数だけある
这大都市的中心 对他而言是最黑暗的地狱吗？
この大都市の中心は 彼にとって最も暗い地獄というわけか
若我不知道他是从者
英霊だと知らなければ
差点就要请埋葬机关出马了呢
埋葬機関においでいただくところだったな
不
いや
这真是没预料到
これは予想してなかったな
没有哈迪斯那家伙的加护 就无法对抗神兽吗？
ハデスのヤツめの加護がなければ神獣には及ばぬか
来了啊 强大的王
来たか 強き王よ
英雄王 吉尔伽美什
英雄王 ギルガメッシュ
我看你是被耍得团团转啊 杂种
随分と遊ばれているではないか 雑種
我想着来这能看个热闹 看点稀奇玩意
何やら珍妙な景色が見えると思って来てみれば
但你的对手竟是一群杂种的妄想
雑種どもの妄想が相手とは
对你来说 倒是绝佳的讽刺
貴様には いい皮肉だ
你这身手 倒是让我好好享受了一回
なかなかに楽しませてくれるではないか
说不定 你还有点当小丑的天赋
貴様には道化の才があるのやもしれんな
这搞什么
なんだよ これ
乱作一锅粥了
むちゃくちゃだ
不好
マズい
什么啊
なんだ
喂 这什么状况
おー いどういう状況だ これ
怎么和我听说的不一样啊
なんか聞いてた話と違わないか
不是说隐秘作战吗？
隠密作戦って話じゃなかったっけ
在我们赶路途中 情况发生了变化
移動中に状況が変化した
仅此而已
それだけだ
是吗 那就没办法了
そうかそれじゃ しょうがないな
等等 等等 这样就行了吗？
ちょちょっとそれでいいの
越狱的Saber
脱獄したセイバー
那是 Assassin
あれは アサシン
为什么
なぜだ
为什么 美丽的Assassin身体没有被我魔力污染？
なぜ麗しのアサシンの体が私の魔力で汚れていない
喂喂 我人晕了
おいおい まいったな
从者甚至还可以召唤恶鬼罗刹？
サーヴァントってのは悪鬼羅刹も呼べるのか
恶鬼罗刹
悪鬼羅刹か
还真是 这词形容现在的我可谓相当恰当
確かに 今の私にはふさわしい言葉だ
不 我收回刚才的话
いや 今の言葉は撤回しよう
你看起来是个好人啊
君は いいヤツっぽいな
敢说我是好人的 你是第二个
私をいいヤツと言ってみせたのは君で２人目だ
是吗 第一个人确实有眼光
そうかそいつは確かな目を持っている
但是眼下这情况 我俩怕是没工夫在这聊了
しかし あまり のんびりしていい状況じゃなさそうだ
抱歉 能拜托你保护绫香吗？
すまない アヤカを頼めるか
我希望你能把她送到那边的教堂
そこの教会まで送り届けてほしい
那你呢？
君は どうする
我注意到有个金光闪闪的从者
あの金ピカの英霊は気になるところだが
可另一头还有个黑色的冲着那少女去了 不是吗
あっちの黒いのが少女を狙ってるんだったか
那得先阻止他了
なら 彼をまず止めないとな
不 我想麻烦你对付那个金色的从者
いや 君にはあの金色の英霊の相手を頼みたい
那弓兵我来想办法
弓兵のほうは私がなんとかしよう
嗯 明白了
そうか 了解した
我相信你
君を信じる
撒泡尿自己照照 杂种
身の程をわきまえよ 雑種
竟敢仰望我的身姿 你获得了谁的许可？
誰の許可を取って我の姿を見上げている
我取得了我内心的许可
俺の心に許可を取った
我看你也是赫赫有名的英雄 配得上我的仰望
見上げるに値する名のある英雄と見たぞ
听你说话 也是哪儿的什么王吧
物言いからすると王の類いだ
今天 能站在这里 我要表示感谢
今日 ここに立てたことを感謝しよう
杂种
雑種め
你那鼠目寸光 也配掂量我的分量？
その程度の目で我を値踏みしたつもりか
不用谢我 快给我消失
感謝などいらぬ 疾く失せよ
消失啊 是指从这个世界上消失吗？
失せよってこの世からってことか
你这人有意思
君は面白いな
无名者啊
名も知らぬ者よ
即便你化身恶魔 也逃不开弱者被蹂躏的宿命
悪魔をかたどろうとも弱者は狩られるにすぎぬ
看你身上的傲慢 是人没错了
その傲慢 確かに貴様は人間だ
谢谢
ありがとう
道谢的话 对我的从者说吧
礼なら君のサーヴァントに言ってくれ
真是的 在这里本该只保护
まったく ここで保護するのは
放弃圣杯战争的御主…
聖杯戦争を放棄したマスターのみのはずなのだが
西格玛 你怎么办？
シグマ君は どうするの
趁现在去保护繰丘椿
今のうちに繰丘椿を保護しに行く
小姐 你到这边来
では お嬢さん君は こちらへ
是
はい
我也去
私も行こう
可以吗？
いいのか
你的目的原本是破坏圣杯战争吧？
君の目的は聖杯戦争の破壊だったはずだ
我的身体还不成熟 要消灭他们需拼尽全力才可以
この未熟な身ではあれらを滅するには全てを懸ける必要がある
但现在的目的是救孩子吧？
しかし 今は子供を救うのが目的なのだろう
你 为什么…
君は なぜ
为什么 这么想要救那孩子？
なぜそこまで子供を救おうとする
理性考虑 这次行动应该不符合你的利益
合理的に考えれば この作戦は君の利益にはならないはずだ
你没有信仰 对吧？
お前は信仰を持たないのだったな
心灵未成熟的幼子若能得救 没有比这更大的利益了
まだ 心の満ちていない幼子が助かるならこれ以上の利はない
不懂啊 就算是孩子 她也和你无关吧？
分からないな子供とはいえ他人だろう
我这身体虽然不熟练
私は まだ未熟な身だが
但信仰笃诚的人们 不会考虑利益得失
信仰篤き方々は利がどうこうなどと考えはしない
只是聆听伟大的声音 并选择那条道路
ただ大いなる声を聞きその道を選ぶものだ
在这种情况下说要救孩子…
この状況で子供を救おうとするなんていうのは
难道不是因为你的信仰笃诚吗？
君の信仰が篤いからじゃないのか
我无法舍弃对那群异端者的愤怒
私は異端者たちへの怒りを捨て去れず
也无法拥有宽容之心
寛容さを持つこともできなかった
信仰之中 只要混入想救他人的愿望
他者を救いたいという私の願いが混じるかぎり
就无非是轻视命运的傲慢
運命を軽んじる傲慢にほかならない
但那些都无所谓了
だが そんなことは どうでもいい
我不成熟 也不能对孩子见死不救
私の未熟などは幼子を救わぬ理由にはならない
是吗
そうか
是这样…的吗？
そういうものなのか
我们 没有被任何人拯救
俺たちは 誰にも救われなかった
抱歉 刚才失言了
すまない 今のは失言だ
未能拯救年幼时的你 是我的不成熟
幼き頃のお前を救えなかったことは 私の未熟
我没能到场 没能拯救你
私は その場に巡り合えず救えなかった
那正是我不成熟的证明
それこそが私が未熟である証明だ
你是从者
君はサーヴァントだ
你当时不存在于我那地方
存在していた場所も違う
不可能见到小时候的我吧？
子供の頃の俺に会えるはずもないだろう
时间地点的差异 都是小问题
時 地の差異など ささいなことだ
可以证明的是
その証明として
我和你现在 正像这样站在这里 站在同一个地方
私とお前は今 ここでこうして同じ場所に立っている
啊 是吗…
ああ そうか
我是渴望被人拯救的吗…
俺は 誰かに救われたかったのか
原来如此 原来如此
なるほど なるほど
此等利刃
これほどの業物なら
我想仅仅是插在地上 都会引发灾难
地面に突き立つだけで大惨事になるわけだ
瞧瞧这出色的锻造
この見事なこしらえは どうだ
你啊你
なあ 君
这很厉害啊
すごいな これ
周围的武器也全都同等级吗？
周りの武器も全て同格か
有这么多的话 不能送我几把吗？
こんなにあるんだったら何本か俺にくれないか
原以为只是飞虫 却是个厚颜无耻的乞丐
単なる羽虫かと思えば ふてぶてしい物乞いであったか
说「送」是我失礼
くれというのは ぶしつけだったな
如果我付得起 真想买下来
俺に対価が払えるものならばぜひとも買い取りたい
我想在与你们战斗期间 自由借用这些武器 如何？
君たちと戦う間これらの武器を縦横無尽に借り受けたいと願うが いかがか
你竟敢在我面前戏言 杂种
よくぞ かような ざれ言を吐き捨てたものだな 雑種
啊 是赌上性命的戏言
ああ 命懸けのざれ言だ
杂种 我允许你回答我的问题
雑種よ 我の問いに答えることを許す
深感荣幸
それは光栄だ
看你的回避动作就明白了
よける挙動を見れば分かる
你曾经历过类似的状况吧？
貴様 似たような状況をくぐり抜けたことがあるな
啊 昨天 遭遇了类似的事
ああ 昨日 同じような目に遭った
虽然天地是颠倒的
天地は逆さまだったけどな
那个对手 怎么样了？
その相手は どうした
后面和我关系挺好
仲良くなったよ
御主 不 契约者之间也很合得来
マスター いや 契約者同士も気が合ってね
是吗 那家伙啊
そうか あいつめ
虽是我友 但还是一如既往对他人心软
我が友ながら相変わらず 他者に甘いヤツよ
哎？
あれ
我不是要死的节奏吗？
これ 俺 死ぬ流れじゃないか
杂种
雑種
我承认你这求道者的资格 允许你接受我的试炼
貴様を我が試練を与えるにふさわしい求道者として認めてやろう
若能活下来
もしも生き延びれば
你便是那家伙的同盟者 也是我明确的敌人
ヤツの同盟者であり我の明確な敵となる
那时再重新
そのときは改めて
允许你作为人 成为我宝物的锈蚀
人として我が宝物の錆となることを許す
以此为荣吧
誇りに思うがよい
果然 圣杯战争中
やはり聖杯戦争
一旦相遇自然就会演变成打斗吗？
出会ってしまえば自然と荒事にもなるか
别伪装自己 杂种
己を偽るな 雑種
比谁都更享受这状况的 不是别人正是你吧？
誰よりもこの状況を楽しんでいるのはほかならぬ貴様であろう
是吗…嗯
そうか うん
你似乎是比我想象中更了解世界的王
君は 俺の想像以上に世界を知る王様のようだ
盟约达成
盟約は成された
就以此刻彼此的话语为开战的信号
今の互いの言葉を鬨合わせとし
我也要开始进攻了
俺も侵攻を開始する
你说因为我是人 所以会死 对吧？
私が人であるがゆえに死ぬと言ったな
弱者啊
弱き者よ
但你所变成的这类魔兽
だが 貴様が成り果てているような魔獣こそ
不正是该由人之手所打倒的吗？
人の手で打ち倒されるものではないのか
不对 那不对啊
違うな それは違うぞ
从众神奴隶上升为人的家伙啊
神々の奴隷から人に成り上がった者よ
人不会打倒我等
人が我らを倒すにあらず
人是诞生我等的贤者 亦是愚者
人は我らを生み出す賢者にして愚者にして
不过是互相啃食的饵料
共食いをする餌にすぎない
你这家伙…
貴様
Natural Born Killers
可以根据御主的魔力量，制造出大量的分身。
其不值得作为惨剧的终结
其は惨劇の終焉に値せず
干掉了？
やった のか
漂亮 漂亮啊 弱者
見事 見事なり 弱き者よ
竟能 将我逼到这地步
よくぞ この身を追い詰めた
竟能攀登至此
よくぞ上り詰めた
你的力量 并非只是击倒他人的无价值之物
お前の力は ただ撃ち倒すだけの無価値なものにあらず
你 做什么…？
貴様 何を
无名的杀人魔啊
名も知らぬ殺人鬼よ
我怀着敬意从你身上篡夺
敬意をもって私は お前から簒奪しよう
你有被我夺走的价值
奪う価値が お前にはある
Reincarnation Pandora
疑似夺取对手宝具（包括故事升华而来的宝具）的能力。
天风的篡夺者
天つ風の簒奪者
你这混蛋…
きさま
难道说
まさか
杰克…
ジャックさん
你夺走了我的宝具吗
奪ったのか 私の宝具を
要恨就恨吧
恨むなら恨むがよい
我早已习惯承受篡夺者的恶名
簒奪者のそしりを受けるのは慣れている
撤退
撤退しろ
作战中止
作戦は中止だ
听得见吗？
聞こえるか
由外法所致的无理
外法による理不尽は
也只能用外法来取缔
同じく外法によって取り締まるしかない
你们是正义
君たちは正義だ
我们是正义
俺たちが正義だ
约翰…
ジョン
很勇敢啊 人之子
勇敢だな 人の子よ
但这并非蛮勇
それを蛮勇とは言うまい
正因如此才可悲
それゆえに あわれなものよ
第9集 梦魇随伦敦的拂晓降临
约翰…
ジョン
内心深处疯狂的自我啊
潜在的狂乱のアイ
别再隐藏自己的想法 还要客气就真的可惜了
手の内隠さないで 遠慮は勿体ない
内心深处被揭穿的自我啊
潜在的暴かれるアイ
跳起舞来 去点缀我们的故事吧
踊りだして彩られてくストーリー
妄想自己无敌 结果大败一场
無双幻想で大敗
一阵迷糊后疲惫感袭来
曖昧 倦怠で渋滞
是乱七八糟 还是真实写照
ひっちゃかめっちゃか等身大
疲惫不堪却还要去比较 有什么意义
もうしんどい並べてどうすんだい？
信了一些陈词滥调的空谈
ありきたりな卓論に飲まれちゃって
心里比谁都平静
極度な心頭滅却
多一事不如少一事 结果还是失眠
事勿れな現状 不眠で症
这样下去 人生得一路变废为宝了
このままじゃ 彼方まで我楽多
日子都被玩弄于股掌之间
手のひらで操られる毎日
可是全人类都知道 要靠什么
抜け出す為に 欠かせないもの
才能逃离这种控制
全人類備えてる
那就是 内心深处疯狂的自我
潜在的狂乱のアイ
别再隐藏自己的想法 还要客气就真的可惜了
手の内隠さないで 遠慮は勿体ない
用一般的理论还说不准呢
一般論でははかれまい
每次眨眼都很重要 我只为你展现这个自我
瞬き肝心 アナタだけのアイ
围成一个圈 尽情欢乐吧
騒ごうよ輪になって
然后放大音量 尽情高喊吧
鳴らそうよ声張って
别忘记去享受当下
楽しむ事を忘れないで
内心深处被揭穿的自我
潜在的暴かれたアイ
其实最为真实
それが真実 潜在的なアイ
内心深处的自我啊
潜在的なアイ