1
00:00:02,961 --> 00:00:05,505
（キャスター）
ファルデウス･ディオランド

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,383
代々 人形を使う
魔術師の家系であり

3
00:00:08,466 --> 00:00:14,055
合衆国と結託して
この聖杯戦争を仕掛けた黒幕の一人

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,100
冬木(ふゆき)の第三次聖杯戦争には

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,562
ファルデウスの一族が
マスターとして参加

6
00:00:20,645 --> 00:00:24,691
その後 政府の一部と手を組んだ
ディオランド家は

7
00:00:24,774 --> 00:00:28,278
合衆国で聖杯戦争の再現を試みる

8
00:00:28,945 --> 00:00:32,699
儀式に最適な場所を
土地守の一族から奪い

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,827
霊脈を大規模にいじり続けた

10
00:00:35,910 --> 00:00:39,706
それがここ
スノーフィールドってわけだ

11
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
凍結中だったその計画は

12
00:00:42,459 --> 00:00:46,087
冬木の大聖杯の一部を
この地で培養させたことで

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
一気に加速

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
だが 所詮は偽物

15
00:00:50,550 --> 00:00:54,596
本物に比べちゃあ
霊脈とのつながりも弱いときた

16
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
そこで—

17
00:00:56,681 --> 00:00:59,517
俺たち六騎のサーヴァントを
呼び水として

18
00:01:00,101 --> 00:01:02,395
新たに“本物”の
七騎のサーヴァントを

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,898
召喚する計画か

20
00:01:05,565 --> 00:01:09,486
７日間という時間制限の
オマケつきでな

21
00:01:10,653 --> 00:01:11,446
（ファルデウス）ハッ…

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,531
（真アサシン）振り返るな

23
00:01:14,908 --> 00:01:17,410
汝(なんじ)に 信念はあるか

24
00:01:18,119 --> 00:01:23,958
汝が信念を失わぬかぎり
我は汝の影となろう

25
00:01:27,378 --> 00:01:28,838
（息を吐く音）

26
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
なるほど

27
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
これが聖杯戦争か

28
00:01:35,011 --> 00:01:37,013
{\an8}♪～

29
00:03:00,346 --> 00:03:02,348
{\an8}～♪

30
00:03:06,936 --> 00:03:09,188
（フランチェスカ）まさか
死徒(しと)がマスターだったなんて

31
00:03:09,272 --> 00:03:12,066
私も全っ然 予想できなかったよ！

32
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
（オーランド）
喜んでいるのが丸分かりだ

33
00:03:15,111 --> 00:03:15,904
老害め

34
00:03:15,987 --> 00:03:17,614
（フランチェスカ）あれれれ？

35
00:03:17,697 --> 00:03:21,492
さすがに面と向かって言われると
傷ついちゃうなあ

36
00:03:22,160 --> 00:03:26,372
この体は まだ使い始めて
３年しか たってないんだからね？

37
00:03:27,123 --> 00:03:30,585
内臓だって すっごくきれいだよ？

38
00:03:32,670 --> 00:03:35,423
見る？　見たい？

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,258
女の子のナイショの

40
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
ナ　イ　ゾ　ウ

41
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
あの死徒を野放しにすれば
一般人にも犠牲が出る

42
00:03:46,684 --> 00:03:49,312
この街を舞台にするって
決めた時点で

43
00:03:49,395 --> 00:03:53,566
民間人を巻き込むことは
覚悟してたと思ってたけど？

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,618
（オーランド）合衆国は このまま
計画を進めるつもりか？

45
00:04:03,701 --> 00:04:05,411
（フランチェスカ）そういうこと

46
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
本物の聖杯戦争のほうは

47
00:04:07,330 --> 00:04:10,625
マスター全員が
合衆国と取り引きしてるから

48
00:04:10,708 --> 00:04:12,961
オーランド君も安心だね！

49
00:04:13,044 --> 00:04:18,758
それに 私だって夕べの件は
面白くないところもあるんだよ？

50
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
（オーランド）何？

51
00:04:21,511 --> 00:04:25,640
だって 最後に目立ってたの
代行者と死徒だったじゃない！

52
00:04:25,723 --> 00:04:28,267
ダメダメ ダメだよ～！

53
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
聖杯戦争の華は

54
00:04:31,479 --> 00:04:34,357
やっぱりサーヴァントと
マスターなんだからね！

55
00:04:36,567 --> 00:04:37,652
（ガラスが砕け散る音）

56
00:04:37,735 --> 00:04:38,653
（オーランド）おっ…

57
00:04:38,736 --> 00:04:40,655
（フランチェスカ）
アハハハハ！

58
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
さあ 始まり始まり！

59
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
パンフレット買った？

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
ポップコーン持った？

61
00:04:48,162 --> 00:04:49,247
早くしないと

62
00:04:49,330 --> 00:04:52,250
世紀の一戦を見逃しちゃうよ？

63
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
（ティーネ）え？

64
00:05:01,926 --> 00:05:04,429
-（ティーネの部下）ティーネ様！
-（ティーネ）王よ ご無事ですか！

65
00:05:04,512 --> 00:05:05,471
（アーチャー）フン

66
00:05:05,555 --> 00:05:08,099
（ティーネ）今の雷は 一体…

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,435
（アーチャー）
雷撃そのものは我(オレ)の宝具(ほうぐ)よ

68
00:05:10,518 --> 00:05:13,896
我(わ)が友が
戯れを仕掛けてきた時のための

69
00:05:13,980 --> 00:05:15,481
自動防御宝具(オートディフェンサー)だ

70
00:05:21,112 --> 00:05:22,947
（ティーネ）くっ… あっ！

71
00:05:23,031 --> 00:05:24,866
（アーチャー）
まさか 弓兵風情の矢を

72
00:05:24,949 --> 00:05:26,826
はじくことになるとはな

73
00:05:26,909 --> 00:05:30,329
（ティーネ）弓兵？
しかし アーチャーのクラスは…

74
00:05:31,873 --> 00:05:33,041
あっ…

75
00:05:34,334 --> 00:05:36,961
（アーチャー）
ティーネよ　お前は後ろに乗れ

76
00:05:37,045 --> 00:05:39,297
（ティーネ）よろしいのですか？

77
00:05:39,380 --> 00:05:40,882
（アーチャー）
お前を ここに残しては

78
00:05:40,965 --> 00:05:43,301
あの いまいましい矢からは
守り切れん

79
00:05:43,384 --> 00:05:45,636
友との約定を果たすまで

80
00:05:46,429 --> 00:05:49,348
マスターであるお前に
死なれては困るのでな

81
00:05:50,058 --> 00:05:50,850
はい

82
00:05:50,933 --> 00:05:53,561
（オーランド）
貴様ら 何を召喚した！

83
00:05:53,644 --> 00:05:56,522
聖杯戦争で それ聞いちゃう？

84
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
真名(しんめい)を明かすってことは

85
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
弱点を明かすってことなんだよ？

86
00:06:01,694 --> 00:06:04,489
（オーランド）
我々は魔術師であり 警察官だ

87
00:06:04,572 --> 00:06:08,284
さしたる理由もなく
街の住人を巻き込む存在は

88
00:06:08,367 --> 00:06:10,203
真っ先に排除すべきだ

89
00:06:10,286 --> 00:06:12,747
（フランチェスカ）
本当にお堅いね～

90
00:06:12,830 --> 00:06:14,791
じゃあ ヒントだけあげようかな

91
00:06:15,458 --> 00:06:19,253
聖杯戦争には
神様そのものは召喚されない

92
00:06:19,337 --> 00:06:23,174
でも 半分だけ神様の彼は例外

93
00:06:23,257 --> 00:06:25,843
普通のサーヴァントとは
別格に強くて

94
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
その心の中には

95
00:06:27,929 --> 00:06:30,807
神様への憎しみを
煮詰まらせてたの

96
00:06:33,351 --> 00:06:35,978
（アーチャー）
奇襲を仕掛けたのは貴様だ

97
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
よもや命乞いはすまいな？

98
00:06:38,773 --> 00:06:41,359
（ティーネ）
アーチャーが… ２人？

99
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
（フランチェスカ）
クラスはアーチャーだけど

100
00:06:43,986 --> 00:06:47,532
召喚時に本質がガラリと
変えられちゃったから

101
00:06:48,116 --> 00:06:50,618
もう あれは復讐(ふくしゅう)者…

102
00:06:50,701 --> 00:06:53,996
“アヴェンジャー”って呼んでも
いいんじゃないかなあ？

103
00:06:58,251 --> 00:06:59,585
（アーチャー）なるほど

104
00:07:00,294 --> 00:07:02,880
確かに 勝利に執着するならば

105
00:07:03,381 --> 00:07:06,300
我も戯れに
同じことをするかもしれん

106
00:07:07,301 --> 00:07:11,597
だがな それは我だからこそ
許されることよ！

107
00:07:11,681 --> 00:07:14,600
貴様ごときに
許される所業ではないわ！

108
00:07:20,314 --> 00:07:20,982
あっ

109
00:07:29,740 --> 00:07:33,244
（アーチャー）
フッ… なかなか手癖の悪いヤツだ

110
00:07:33,327 --> 00:07:35,580
ならば これならどうだ？

111
00:07:59,395 --> 00:08:00,480
そんな…

112
00:08:00,563 --> 00:08:04,317
（真アーチャー）
フン… フフフ… フハハハハハ

113
00:08:05,234 --> 00:08:07,361
英雄王 か…

114
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
（真アーチャー）弱いな

115
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
ほう？

116
00:08:13,784 --> 00:08:16,954
（真アーチャー）ただ闇雲に
武具を投げつけるだけなら

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,665
砂でもかけたほうが
マシというもの

118
00:08:20,666 --> 00:08:23,794
物置の最奥にある剣を抜くがいい

119
00:08:23,878 --> 00:08:25,546
それで対等だ

120
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
（アーチャー）
エアは我の分身も同然よ

121
00:08:28,883 --> 00:08:31,761
貴様のような弱者に
使う剣ではない

122
00:08:32,803 --> 00:08:34,972
証明してみせよ

123
00:08:35,473 --> 00:08:39,644
貴様が エアを拝謁するに
値する強者であるとな

124
00:08:40,478 --> 00:08:41,938
（真アーチャー）愚かな

125
00:08:42,021 --> 00:08:44,524
抜けば死なずに済んだものを

126
00:08:47,068 --> 00:08:49,362
（ティーネ）とてつもない神気…

127
00:08:49,445 --> 00:08:50,529
宝具か

128
00:08:50,613 --> 00:08:55,076
我の知る神とは異質の気配だが
根本は同じか…

129
00:08:55,159 --> 00:08:55,660
む？

130
00:08:56,494 --> 00:09:00,665
（ランサー）ギル…
なんだか強そうな人と戦ってるね

131
00:09:01,165 --> 00:09:01,958
それに—

132
00:09:02,041 --> 00:09:05,544
また一人 強い気配が増えた

133
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
え？

134
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
（真アーチャー）ん？

135
00:09:19,183 --> 00:09:21,477
（真ライダー）
あの外道は 私の獲物だ

136
00:09:22,061 --> 00:09:23,980
お前たちは手を出すな！

137
00:09:29,026 --> 00:09:31,487
（ギターの音）

138
00:09:31,571 --> 00:09:32,863
（セイバー）すばらしい

139
00:09:32,947 --> 00:09:34,573
感動した！

140
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
知ってたか アヤカ！

141
00:09:36,492 --> 00:09:38,286
なんなんだ この音楽は！

142
00:09:39,370 --> 00:09:42,707
（アヤカ）私 何してるんだっけ？

143
00:09:43,249 --> 00:09:46,919
（店員）いやあ スゲえな！
あんたの彼氏！

144
00:09:47,003 --> 00:09:49,046
“ギター 初めてだ”って
言ってたのに

145
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
すぐマスターしちまった！

146
00:09:52,216 --> 00:09:54,844
いや あいつは彼氏とかじゃ…

147
00:09:55,344 --> 00:09:57,054
（店員）どっから来たんだ？

148
00:09:57,138 --> 00:10:00,099
本人はイングランド出身だって
言ってるけどよ

149
00:10:01,058 --> 00:10:03,060
（アヤカ）私も知らないんです

150
00:10:03,144 --> 00:10:05,479
あいつのこと 何も…

151
00:10:05,563 --> 00:10:08,357
（セイバー）
アヤカ！　見てくれ！

152
00:10:08,441 --> 00:10:10,985
いいだろう？
彼らが くれたんだ！

153
00:10:11,068 --> 00:10:14,322
今から“せっしょん”というやつを
するそうだから

154
00:10:14,405 --> 00:10:16,324
アヤカも聴いてくれ！

155
00:10:16,824 --> 00:10:18,701
（ギターの音）

156
00:10:19,619 --> 00:10:22,538
（アーチャー）興が削(そ)がれるとは
まさに このことだぞ

157
00:10:22,621 --> 00:10:24,248
小娘

158
00:10:42,016 --> 00:10:42,808
カリオン！

159
00:10:44,727 --> 00:10:45,978
（うなり声）

160
00:10:48,689 --> 00:10:49,398
（真ライダー）はっ！

161
00:11:04,955 --> 00:11:07,124
（真アーチャー）そうか 貴様か

162
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
裏切りの女王

163
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
（真ライダー）アーチャーッ！

164
00:11:24,350 --> 00:11:25,726
やはりか

165
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
確かに当たったはず…

166
00:11:28,521 --> 00:11:29,855
あれは 一体…

167
00:11:29,939 --> 00:11:34,402
（アーチャー）あの具足(ぐそく)
魔獣か神獣の類いの裘(かわごろも)と見える

168
00:11:34,485 --> 00:11:38,906
（ティーネ）それが 先ほどの
王の連撃も防いだと？

169
00:11:38,989 --> 00:11:40,574
（アーチャー）
あれには人が作り出す—

170
00:11:40,658 --> 00:11:43,202
あらゆる“道具”は
通じぬだろうな

171
00:11:44,203 --> 00:11:46,247
なぜ 我が父の力を

172
00:11:46,330 --> 00:11:48,999
戦帯(いくさおび)の力を その身に宿さない？

173
00:11:49,083 --> 00:11:52,837
（真アーチャー）神の力は
己の身に宿すものではない

174
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
（真ライダー）何？

175
00:11:54,380 --> 00:11:56,757
（真アーチャー）
ねじ伏せ 踏みにじり

176
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
人の腕(かいな)で支配すべきものだ

177
00:12:01,470 --> 00:12:03,931
なんだ その力は…

178
00:12:05,182 --> 00:12:06,684
-（真アーチャー）ん？
-（真ライダー）あっ！

179
00:12:12,898 --> 00:12:15,401
邪魔をするなと言ったはずだぞ！

180
00:12:15,484 --> 00:12:17,153
たわけが！

181
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
王の面前で下馬すらせぬ無礼者に

182
00:12:20,239 --> 00:12:23,367
傾ける耳など
持ち合わせておらぬわ

183
00:12:23,451 --> 00:12:25,077
疾(と)く うせよ

184
00:12:35,796 --> 00:12:36,922
んっ

185
00:12:57,526 --> 00:12:59,028
（いななき）

186
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
はあああ～っ！

187
00:13:07,119 --> 00:13:11,081
（アーチャー）よりにもよって
神なぞの力を我に向けるとは

188
00:13:11,832 --> 00:13:14,043
どこまでも無礼な女よ

189
00:13:14,627 --> 00:13:18,380
これ以上 邪魔だてするのならば
貴様から排除するぞ

190
00:13:18,464 --> 00:13:19,673
金色(こんじき)の王よ

191
00:13:19,757 --> 00:13:23,719
（アーチャー）邪魔だて？
救済の間違いではないか？

192
00:13:23,802 --> 00:13:24,678
（真ライダー）何？

193
00:13:24,762 --> 00:13:26,889
（アーチャー）
貴様とそこの弓兵では

194
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
英霊としての格が違う

195
00:13:29,767 --> 00:13:33,312
それが分からぬほどに
安い器でもあるまい

196
00:13:33,812 --> 00:13:36,690
（真ライダー）
格が違うなんてことは分かってる

197
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
私は—

198
00:13:37,983 --> 00:13:41,070
この男に殺されたんだからな！

199
00:13:41,153 --> 00:13:42,196
（ティーネ）あっ…

200
00:13:42,696 --> 00:13:44,990
（真ライダー）
だが 今や私の末路など

201
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
ささいなことだ

202
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
答えろ！

203
00:13:48,077 --> 00:13:50,663
貴様 なぜ あの幼子を狙った！

204
00:13:50,746 --> 00:13:51,705
（ティーネ）あっ…

205
00:13:51,789 --> 00:13:56,001
（真アーチャー）
幼子とて 戦に加わった魔術師だ

206
00:13:56,085 --> 00:13:59,004
手心を加える理由などあるまい

207
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
（真ライダー）凡庸な正論を
聞きたいわけではない

208
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
貴様は 貴様だけは

209
00:14:05,219 --> 00:14:08,389
そのようなマネは
決してせぬ男だと思っていた！

210
00:14:08,472 --> 00:14:10,266
（ティーネ）あの騎兵は

211
00:14:10,349 --> 00:14:13,227
弓兵が私を狙ったことに
怒っている

212
00:14:13,852 --> 00:14:15,938
自分が殺されたことよりも…

213
00:14:17,189 --> 00:14:21,110
私は 敵としてすら
見られていないのか…

214
00:14:21,986 --> 00:14:24,530
（真ライダー）
喜々として幼子に弓を向けるなど

215
00:14:24,613 --> 00:14:27,491
誰よりも
貴様自身が許さぬはずだ！

216
00:14:27,575 --> 00:14:29,785
我らが故郷の果てにまで

217
00:14:29,869 --> 00:14:32,079
畏怖と尊敬の歌声を
とどろかせた—

218
00:14:32,162 --> 00:14:34,748
神の栄光たる名をどこに捨てた！

219
00:14:34,832 --> 00:14:35,457
ヘラク…

220
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
（真アーチャー）黙れ！

221
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
その名の英雄は存在しない

222
00:14:41,338 --> 00:14:44,550
否 ヤツは英雄ですらない

223
00:14:45,050 --> 00:14:50,472
我は ただの人間でしかなく
神々への復讐者だ

224
00:14:51,849 --> 00:14:53,809
（フランチェスカ）
あれれ？　どこ行くの？

225
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
（オーランド）
無論 事態の対処にだ

226
00:14:56,312 --> 00:14:58,939
（フランチェスカ）
そんなに気負わなくても大丈夫だよ

227
00:14:59,023 --> 00:15:01,150
手は打ってあるからさ

228
00:15:01,692 --> 00:15:02,776
なんだと？

229
00:15:02,860 --> 00:15:05,404
（フランチェスカ）
今ね 私のサーヴァントが

230
00:15:05,487 --> 00:15:07,907
横やりを入れに向かってるの！

231
00:15:08,574 --> 00:15:09,700
は？

232
00:15:10,618 --> 00:15:11,869
（真ライダー）そうか

233
00:15:11,952 --> 00:15:14,830
貴様は もはや
あいつではないのだな

234
00:15:16,123 --> 00:15:20,711
ならば 私も
貴様を正道に戻すとは言うまい

235
00:15:21,503 --> 00:15:25,132
（真アーチャー）
まとうか 神の力を…

236
00:15:26,467 --> 00:15:30,929
金色の王ともども
“敵”として排除するまでだ！

237
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
ほえたな 小娘！

238
00:15:34,224 --> 00:15:38,562
王たる我を復讐者ごときと
ひと絡げにするとはな！

239
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
（真アーチャー）良い幸先(さいさき)だ

240
00:15:41,315 --> 00:15:44,485
半神を２人も
撃ちほふることができる

241
00:15:48,238 --> 00:15:50,449
（少年）はい おしまいっと

242
00:15:52,201 --> 00:15:53,160
えっ？

243
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
これは 強制転移？

244
00:15:55,996 --> 00:15:59,625
（少年）ダメだよ みんな
頭を冷やさなきゃ

245
00:15:59,708 --> 00:16:02,628
最初から切り札を出して
どうする気なの？

246
00:16:03,295 --> 00:16:05,297
（アーチャー）
なおも 我の興を削ぐ—

247
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
不敬な賊がおったとはな

248
00:16:07,675 --> 00:16:12,346
この程度の幻術で
我の目を欺けるとでも思ったか？

249
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
（少年）さすがは かの英雄王！

250
00:16:15,015 --> 00:16:18,811
あなた様の炯眼(けいがん)をごまかすことは
できそうもないや！

251
00:16:19,311 --> 00:16:21,438
（ランサーの声で）
じゃあ 耳のほうはどうかな？

252
00:16:21,522 --> 00:16:22,481
ギル

253
00:16:26,276 --> 00:16:27,945
（ティーネ）あっ…

254
00:16:28,487 --> 00:16:33,158
（アーチャー）誰の許しを得て
我が友の姿と声をかたどった？

255
00:16:33,951 --> 00:16:37,204
あまつさえ
それで我を惑わそうとは

256
00:16:37,287 --> 00:16:39,373
万死すら なまぬるい

257
00:16:39,957 --> 00:16:41,625
まやかしの使い手か

258
00:16:42,126 --> 00:16:45,254
あっ…
退(ひ)けと言うのか マスター

259
00:16:45,963 --> 00:16:48,340
分かった　マスターに従おう

260
00:16:48,924 --> 00:16:52,553
金色の王 そして己を偽る復讐者よ

261
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
次は戦の礼を踏まえ

262
00:16:55,055 --> 00:16:57,766
一人の戦士として
相対すると誓おう

263
00:16:58,600 --> 00:17:01,687
不敬な賊を逃すと思うのか？　小娘

264
00:17:02,980 --> 00:17:04,273
だが よかろう

265
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
この場は
恩赦をくれてやるとしよう

266
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
雑種よ

267
00:17:09,611 --> 00:17:12,698
貴様も もはや
真名を隠す意味などあるまい？

268
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
貴様の目的が
己の半身を汚(けが)すことであるならば

269
00:17:17,661 --> 00:17:21,373
名乗ってこそ
その大望に近づくであろう

270
00:17:22,499 --> 00:17:24,668
我が名はアルケイデス

271
00:17:25,252 --> 00:17:26,587
金色の王

272
00:17:27,087 --> 00:17:29,006
我が知る王たちでは

273
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
比肩することすらかなわぬ
強き王よ

274
00:17:32,634 --> 00:17:34,261
そして弱き戦士よ

275
00:17:35,637 --> 00:17:39,892
次こそは
貴様の最奥に潜む神の力—

276
00:17:39,975 --> 00:17:42,144
蹂躙(じゅうりん)してくれようぞ

277
00:17:46,148 --> 00:17:48,442
（真ライダー）
ヤツが真名を名乗った以上

278
00:17:48,525 --> 00:17:51,278
私の真名を隠すことは無意味だな

279
00:17:52,571 --> 00:17:54,740
我が名はヒッポリュテ！

280
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
戦神アレスと
オトレーレの間に生まれし子

281
00:17:58,869 --> 00:18:02,664
誇り高き部族
アマゾネスの戦士長である！

282
00:18:02,748 --> 00:18:07,377
金色の王と幼き家臣よ
また相まみえようぞ！

283
00:18:07,461 --> 00:18:08,003
はっ！

284
00:18:08,086 --> 00:18:09,338
（いななき）

285
00:18:11,173 --> 00:18:13,801
（少年）
あれれ？　みんな お帰りだね

286
00:18:13,884 --> 00:18:16,762
じゃ 僕らも一旦 退くとするよ

287
00:18:16,845 --> 00:18:19,223
貴様への裁断は変わらぬぞ

288
00:18:19,306 --> 00:18:22,184
雑種にすら届かぬ下等な魔物よ

289
00:18:22,267 --> 00:18:24,228
（少年）またね 王様たち！

290
00:18:24,311 --> 00:18:26,855
堕落したいときは
いつでも言ってよ

291
00:18:26,939 --> 00:18:29,191
アハッ アハハハハ！

292
00:18:31,360 --> 00:18:32,694
恐れながら…

293
00:18:32,778 --> 00:18:35,948
王は 名乗らずとも
よろしかったのですか？

294
00:18:37,241 --> 00:18:41,203
フッ… ヤツらはまだ
我の名を聞くに値せん

295
00:18:41,703 --> 00:18:43,997
再び我の面前に立つならば

296
00:18:44,081 --> 00:18:47,459
その栄誉をたたえて
伝えてやるとしよう

297
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
（セイバー）
眠かったりしないか？　アヤカ

298
00:18:52,047 --> 00:18:55,050
ギターの音で
目がさえて しょうがないって

299
00:18:55,134 --> 00:18:57,594
ハハッ そりゃ悪かった

300
00:18:57,678 --> 00:19:00,430
あっ いや そういうつもりじゃ…

301
00:19:00,514 --> 00:19:04,351
（セイバー）ここには
魔術的な礼装も 監視装置もない

302
00:19:04,434 --> 00:19:05,894
寝るなら今だぞ

303
00:19:05,978 --> 00:19:10,148
（アヤカ）え？
聖杯戦争のこと忘れてなかったんだ

304
00:19:10,858 --> 00:19:13,110
じゃあ さっきまでのは
お芝居だったの？

305
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
そんなわけないだろう！

306
00:19:14,820 --> 00:19:17,406
ああ 本当に感動した！

307
00:19:17,906 --> 00:19:21,201
俺の時代からここまで変化した
調べに出会えるとは

308
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
本当に僥倖(ぎょうこう)だ

309
00:19:24,079 --> 00:19:28,208
（アヤカ）ねえ あんたは
聖杯に何を願うつもりなの？

310
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
珍しいな

311
00:19:30,043 --> 00:19:33,422
アヤカから聖杯戦争に
関することを聞いてくるとは

312
00:19:34,047 --> 00:19:36,550
（アヤカ）
何か大切な理由があるなら

313
00:19:36,633 --> 00:19:38,886
あんたに謝らないと
いけないからね

314
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
私は
なんの役にも立ちそうにないし

315
00:19:42,431 --> 00:19:45,976
こうして現界するための魔力を
提供してくれる君が

316
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
役立たずなはずないだろう

317
00:19:48,562 --> 00:19:51,982
それに 聖杯を望む理由か…

318
00:19:52,482 --> 00:19:53,984
それは俺も知りたいな

319
00:19:54,067 --> 00:19:56,236
えっ？　どういうこと？

320
00:19:57,195 --> 00:20:00,407
聖杯を望んだから
召喚に応じたんじゃないの？

321
00:20:00,490 --> 00:20:03,243
（セイバー）普通に考えれば
そのはずなんだが…

322
00:20:03,744 --> 00:20:07,205
よばれた俺にも ハッキリと
欲しい理由が分からないんだ

323
00:20:07,873 --> 00:20:11,501
生前も 全く後悔がないと
言えばウソになるが

324
00:20:11,585 --> 00:20:14,129
聖杯に願うような事柄でもない

325
00:20:14,630 --> 00:20:16,798
アーサー王が求めた聖杯だ

326
00:20:16,882 --> 00:20:19,801
勝ち取って
墓所に寄贈したい思いもあるが…

327
00:20:20,385 --> 00:20:22,971
ほかの英雄の大望を踏みにじり

328
00:20:23,055 --> 00:20:26,558
誰かを危険な目に遭わせてまで
欲しいほどでもないな

329
00:20:27,351 --> 00:20:30,896
ん？　ハハッ そうだな

330
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
円卓にまつわる宝に目がくらみ

331
00:20:33,398 --> 00:20:35,943
お前に射ぬかれた
俺のセリフじゃない

332
00:20:36,026 --> 00:20:38,111
また見えない誰かと話してる

333
00:20:38,195 --> 00:20:39,529
（セイバー）紹介するよ

334
00:20:39,613 --> 00:20:42,115
ちょっと
魔力のパスを強くつなぐぞ

335
00:20:42,199 --> 00:20:43,075
（アヤカ）えっ？　ちょ…

336
00:20:43,784 --> 00:20:44,701
あっ

337
00:20:48,580 --> 00:20:49,539
ハッ！

338
00:20:50,624 --> 00:20:52,209
今のは…

339
00:20:52,292 --> 00:20:54,002
（セイバー）ピエール･バジル

340
00:20:54,086 --> 00:20:55,379
俺を殺した男だ

341
00:20:55,462 --> 00:20:56,421
えっ？

342
00:20:56,505 --> 00:21:00,092
（セイバー）俺が使える宝具
というか 切り札は２つある

343
00:21:00,175 --> 00:21:03,637
１つは
俺が選んで同意したヤツの魂を

344
00:21:03,720 --> 00:21:05,931
何人か同行させる力だ

345
00:21:06,014 --> 00:21:08,433
実体化させるのは 今は難しいが

346
00:21:08,517 --> 00:21:10,936
“技”や“魔術”でなら
手助けしてもらえる

347
00:21:11,019 --> 00:21:11,979
いや ちょっと…

348
00:21:12,062 --> 00:21:13,897
-（セイバー）もう１つは…
-（アヤカ）ちょっと待って！

349
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
-（セイバー）どうした？
-（アヤカ）突然 何？

350
00:21:16,942 --> 00:21:18,902
あんたを殺したヤツの名前なんて

351
00:21:18,986 --> 00:21:21,154
真名を教えてるような
ものじゃない！

352
00:21:21,238 --> 00:21:22,155
（セイバー）ああ

353
00:21:22,239 --> 00:21:25,200
俺は これから君に
真名を言うつもりだ

354
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
（アヤカ）何 考えてるの？

355
00:21:27,202 --> 00:21:30,122
真名は機を見て教える
と言ったろう？

356
00:21:30,205 --> 00:21:32,457
今なら ほかの魔術師に聞かれる
心配もないから…

357
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
（アヤカ）やめて！

358
00:21:33,959 --> 00:21:36,420
聖杯戦争なんてやらないって
言ったでしょ

359
00:21:36,920 --> 00:21:39,506
私とあんたは
魔力でつながっているだけ

360
00:21:39,589 --> 00:21:41,758
ただの一般人なんだ 私は！

361
00:21:41,842 --> 00:21:45,345
だから…
もっといいマスターに出会うまで

362
00:21:45,429 --> 00:21:47,472
真名は取っておいてよ

363
00:21:48,432 --> 00:21:49,182
そうか

364
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
そうだな　俺の真名は—

365
00:21:52,436 --> 00:21:54,896
いいマスターに出会ったときに
明かすとしよう

366
00:21:56,815 --> 00:21:58,108
（アヤカ）そうしなよ

367
00:21:59,317 --> 00:22:01,445
我が名はリチャード！

368
00:22:01,528 --> 00:22:05,324
ノルマンディーの君主にして
イングランドの王である！

369
00:22:05,907 --> 00:22:08,410
あるいは
“獅子心王(ライオンハート)”の通り名のほうが

370
00:22:08,493 --> 00:22:10,495
有名かもしれないな

371
00:22:11,872 --> 00:22:13,874
{\an8}♪～

372
00:23:38,500 --> 00:23:40,502
{\an8}～♪