本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
「水は生きている」
日听: 余白&枝子 翻译:小江&西瓜 校对:Syura 时轴:L62 压制:河蟹 负责人:Syura
そんなことを 昔 考えていた
確かに水は生きている
どんなに成長し 変化した体でも
同じように包み込んでくれる
まるで生き物のように
だけど
それはいつまで
そういえばもう一つ 昔よく考えていたこと
十で神童 十五で天才 二十過ぎれば…
真琴
おはよう ハルちゃん
ちょっ
ひどいよ ハル
泳ぐつもりで来たんだろ
そうだけど…
本当 水がなきゃ生きていけないって感じだよね ハルちゃん
だから ちゃんづけはやめろって
そういえばハル 昔言ってたよね 早くただの人になりたいって
今でもそう思ってる
俺は…
いけない
じゃね ハル 頑張って
ああ
ただの人 か
僕はただの人になんかならない
なんの話
そういう諺
心配しなくても 郁弥はただの人になんかならないよ
郁弥は郁弥なんだから
それ 褒めてんの
もちろん
あれ 怒った
べつに
まぶしい光が厚い雲の向こうへ
躊躇いを運ぶように
手探りだけで 求め続けた 未来を瞳に映し出せば
願って叶える場所まで
出会えた馬鹿な夢
付け入れた 信じたい brother
立ち上がれ 宙を泳ぐこの夢の中
抑えきれない感情が溢れ出した going up
ただ一つの 選びきったこの道を行く
Just “Take Your Marks”
その絆や思い出 ともに焼け出せ
Rin aren't you leaving
I'm gonna swim a little longer
Okay have fun
Thanks See you tomorrow
変わんねえな あいつら
お前 ひょっとして…
七瀬遥か
覚えてるか ほら 昔 一緒に
旭…
椎名旭か
そうそう 旭
やっぱ ハルか
中学一年の時以来だよな すげ 偶然
んだよ もっと嬉しそうにしろよ
って その反応がハルらしいな ちっとも変わってねえ
旭もな
俺は変わっただろ 大人の男になったっつうか
そうだ 鴫野貴澄って 覚えてるか
あいつもここの大学なんだぜ
それは知ってる
なんだよ 知ってたのか
あれ 貴澄と同じ高校だっけ
いや 高校は違う
岩鳶SCに貴澄の弟が来ていて そこで久々に会った
SC？
旭はまだ水泳やってるのか
当たり前だろ
これから 初練習だな ハルは どうなんだ
お前 俺が引越したあと 水泳部やめたんだろ
手紙書いても返事寄越さねえしさ
悪い
けど 水泳は高校でまた始めた
俺もこれから練習だ
マジか てことはここでまた同じチームになれるってことか？
ああ
私がコーチの塚本だ
新一年生のみんなには今日から練習に加わってもらう
最初に言っておくが
大学生になったからと 浮かれている暇はないぞ
バイトやコンパにうつつを抜かしてる時間はない
気を引き締めていくように
ではこれから 新一年生には自己紹介がてら
一人ずつ専門種目を泳いでもらう
準備はいいか
はい/YES
Rin you're still here
Good timing actually
What is it Coach
I want to introduce you to someone
Rin this is my friend Mihail
Hi凛君 ヴィルから話は聞いてるよ
凛君
He used to live in Japan
素晴らしい筋肉
これからよろしくね 松岡凛君
よろしくお願いします
次
七瀬遥 専門種目 フリー
な ハル お前今でもフリーしか泳がないとか言ってんのか
いや 練習ではフリー以外も泳ぐ
だが
本気の時はいつもフリーだ
やっぱ ハル すげー
なるほど
凛君 超ベリグー
超ベリ…
It's Japanese slang for "amazing"
加速したままターン
いいキックだ
すげーな 七瀬
俺 去年の全国大会で見たぜ お前のフリー
ハル 全国行ったのか
俺達のチームは後一歩届かなかったんだよ
そうだったのか
俺は桐生勇魚 フリーの二百で全国に行ったんだぜ
俺は宇仁田光 北海道から来た
こいつオホーツクのキングサーモンって呼ばれてたんだぜ
ウニなのに鮭ってな
それはすごいな
いや ここ笑う所だろ
ほら お前ら 高校時代と大学では別世界だ
油断するなよ
うっす
まずは来週の新人戦だな
関東の強豪チームの新一年生が集まる大会だから 気を抜くなよ
おい 御子柴
おし 今行きます
御子柴先輩ってパワー型の選手だよな
俺 大会で見たことある
ハルは御子柴先輩とは知り合いだっけ
ああ 高校は違ったが世話になった
そうだハル 真琴はどうしてんだよ 元気にしてんのか
真琴も東京に来てる
俺 授業付いていけなかったらどうしよう
よかったら ノート貸すよ
マジで
うん
渚？立花の彼女？
いや 男だよ 部活の後輩
マコちゃん 返信が速い
大丈夫かな 授業中とかじゃない
真琴先輩は授業中に返信するような人ではありませんよ
ってこれだけ
まあ 新入部員が三人とだけ言われても 返答に困るでしょうし
よし じゃあもっと詳しい情報を
みんな 写真撮るからこっち集まって
はい
まずはロミちゃんから
笑って笑って
次 シズちゃん
ほらほら 固いですよ
次 アユムちゃん
アユムちゃん リラックス リラックス
はい
アユムちゃんは筋肉だと どの部位が好きなの
いえ 私 筋肉はちょっと
筋肉好きじゃないの
どちらかというと 脂肪を蓄えた方のほうが…
まさかの 脂肪派
なんか 囚人の写真みたいじゃないですか
確かに
じゃあ みんなで撮ってみよう
どうせなら水着に着替えて
私に水着の写真を撮らせようとは なかなかの度胸ね
でもいいわ 頼まれたからには最高の一枚を撮ってあげる
こんな名言があります
「奇跡の一枚を切り取るのは神ではなく 人間」
「奇跡はおき…」
先生 いいから速く
はいはい
いいですか 皆さん 写真写りの理論によれば
怜君 半目になってる
美しくない もう一度やり直してくれませんか
へい 送信
怜君ぽい
どういう意味ですか
怜らしいな
ハル？
真琴 俺だ
ハルじゃないですよね
一発でバレた
誰 ハルはそこにいるんですか
ハルもいるし 貴澄もいるぜ
えっと…
真琴 びっくりしたでしょう
遥と思ったら 旭で
ていめ貴澄 何さらっとばらしてんだよ
旭…
って あの旭？
そうだよ真琴
久しぶりだな
ここって 旭のお姉さんのお店なんだ
私の旦那のお母さんが昔からやってたお店ね
まあ つまりは姉貴の店ってことだから
なんでも遠慮なく頼んでいいぞ
お金はきちんと払ってもらうけどね
姉ちゃん けっち
当たり前でしょう 商売なんだから
それにしても真琴くん 大きくなっちゃって
大人って感じだろう
旭だって見違えたよ すごく大人になった
まあな
そうだ 真琴 ハルから聞いたぜ
スポーツ教育学科だっけ
水泳の先生 目指してるんだってな
うん 水泳の楽しさを子供たちに伝えられたらなあって
真琴って感じだよね
旭は確か 岩鳶から引っ越した後は九州だったよね
ずっと水泳続けていたの
おう でもその後もう一回引っ越した風海高校ってとこは水泳部がなくてさ
ゼロから作って仲間を集めて すっげえ大変だった
旭も
俺たちも高校で自分たちで水泳部立ち上げたんだ
ね ハル
ああ プールの補修からやった
マジか 俺もだ
あれめっちゃくちゃ大変なんだよな
こびり付いた苔がなかなか落ちなくて
写真見るか
苔の写真？
ちげえよ
これこれ こいつらが高校の仲間だ
んでもって こっちが九州のチームだな
ジュニアの大会で優勝したんだぜ
中二？
中三かな
あとは…
僕若い
遙もまだ初々しいよね
今も初々しい
自分で言うなよ
旭は猿みたいだよね
猿って言うな
これ 郁弥だ
どうしてるんだろう 今
あれ どうしたの
いや 俺郁弥に引っ越すってちゃんと言えないまま転校しちゃったから
郁弥 中二から夏也先輩についてアメリカに行ったんだよね
今も水泳しているのかは分からないけど
あの頃のような友達は二度とできない
って なんかそういう映画あったよね
突然なに格好付けてんだよ
つうっかあの頃のような友達って
俺たち今も友達してるだろう
ほら あんたたち
そういう話はくたびれたおじさんになってからでも出来るでしょう
まだ若いんだから 今を生きなさい
だよね
今を大切に生きる
だったら夢は大きく 目指すは世界か
旭 すごい
世界に行くには
まず全日本選抜で勝って 代表選手に選ばれないと
俺たちはその前に新人戦がある
それ 大学対抗新人水泳競技大会だっけ
うちの旦那も取材に行くって言ってた
取材？
姉ちゃんの旦那ってスポーツ系のライターやってんだ
すごいじゃない
それでお店の中 記事や写真がたくさん飾ってあるんだ
そうそう それでこの間も大会のあと
郁弥
ハル
くっそ あともうちょっとだったのに
あんなに頑張ったのに
まだ足りなかったんだ
もっと もっと練習しないと
ああ 次は 来年の夏は必ず勝とう
このチームで
そうだな
じゃ早速来年に向けて 強化合宿だ
ちょっと 旭 いくらなんでも早すぎない
何言ってんだよ 真琴
俺なんか悔しくて今すぐにでも特訓したいぐらいなのに
大分良くなってきたね
無理さえしなければ 少しぐらい泳いでも大丈夫だよ
はい
入るぞ
食うか 宗介
今日の賄い
ありがとう 数兄
手紙書いてたのか 邪魔しまったかな
いや 手紙っていざ書こうとするとなかなか書けねえ
だよな 俺も苦手だ
まっ 家のことは気にすんな
店は俺に任せときゃいいから
んでもって 最終的に店はいただく
俺の店にする
割烹 数馬ってな
名前まで変える気か
当たりめえだろう
なんだよそりゃ
七瀬さん 今日は東京で新人戦なんですか
そう
遙ちゃん大学のチームで
中学の時 一緒にメドレーリレーを泳いだ水泳部のメンバーと再会したんだって
確か名前はアサちゃんと郁ちゃん
でも 再会出来たのは一人だけだそうです
なんでも大学で遙先輩と同じチームになったのは椎名旭って人だそうです
音信不通のもう一人は 確か 桐嶋郁弥
桐嶋郁弥？
知ってるんですか 宗介先輩
ああ 去年の大会で見た
とんでもなくしなやかな泳ぎだった
個人メドレー
メドレーリレーじゃなくて 個人なんだ
ああ しかもフリーの泳ぎはハルにそっくりだった
ええ ハルちゃんと
彼もまた遙先輩のフリーに魅せられ
自分でもその泳ぎを目指したということでしょうか
ってことは 今も水泳続けてるってことですよね
ひょっとして東京の大学なら 今日の新人戦で会えるんじゃ
えっと…
ここか
貴澄？
真琴 何してんの
ごめん 電車が遅れちゃって
早くしないと ハルと旭の試合 始まっちゃうよ
うん 今どこ
もう客席
二階の中央だから 階段上がってくれれば 見えるよ
分かった
こうしてハルと勝負すんのも久しぶりだな
な ハル 覚えてるか
中学の時 俺が言ったこと
いつか絶対勝つ
そんなこと言ってたか
言ったよ
俺の宣戦布告 ちゃんと覚えとけよな
だったら６年ごしの勝負だな
あの時俺 ハルのフリーを見て ビビって 泳げなくなっちまったけど
今はそうはいかないぜ
良かった 間に合った
うん お疲れ
旭の泳ぐとこ見るの 中学以来かも
俺もだよ
どっちが勝っても負けても
ここで規定タイムを上回れば 全日本選抜に出られるんだよね
いや これは新人戦だから
どんなにいいタイムを出しても
全日本選抜に出場っていうわけには行かない
でも 大学のチームでのはじめての試合
ハルと旭にとって 記念すべきデビュー戦だ
Take your marks
旭
ハル
二人とも速い
あの椎名ってやつも すげえ泳ぎ
今年の鷹大の一年 どうなってんだ
俺もうかうかしてられんな
更にスピードに乗る
すごい ぶっちぎり
なにあれ
ただの 郁弥の劣化コピーじゃん
くっそ 次は絶対に勝つからな
次も絶対に勝つ
んだよ その余裕は
お前って本当昔から変わらねえよな
あれ
どうした ハル
郁弥
ついに動き出した運命の歯車
突然の再会
次回 流星のプロミス
その時 遙先輩の胸に去来するものは…
Evolution 声あげて
To the future まっすぐに
Evolution 何度でも自分らしく
Dive to the free
Hey hey Take your marks
Everybody let's fight
位置について 呼吸合わせて
並んだ夢一つずつに
可能性のプラスアルファ 目を凝らして
まだまだ行けるんだろう
遅るか否 情熱の理由
ピッタリな言葉は無くても
いつだって胸にしっくりくるのが正解
ここから行くんだぜ
たどり着いてわかる
ここはゴールじゃない
繰り返し 泳いでいく 虹の彼方へ
上々に We go
Brand new me Brand new me 追いかけて
進化形にcontinue
Brand new me Brand new me 止まれない
どこまでも Update
自由自在 実感したい
透明なfuture swim
磨いて もがいて 見つけて
はじめて 手に出来ること 知ってるから
Hey hey take your marks
Everybody let's fight