本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
郁弥
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
郁弥
マジかよ
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
おい 郁弥
悪い 通してくれ
日听: 余白&枝子 翻译:小江&西瓜 校对:Syura 时轴:L62 压制:河蟹 负责人:Syura
なんで水泳やめるんだよ ハル
クソ 見失ったか
俺は…
まぶしい光が厚い雲の向こうへ
躊躇いを運ぶように
手探りだけで 求め続けた 未来を瞳に映し出せば
願って叶える場所まで
出会えた馬鹿な夢
付け入れた 信じたい brother
立ち上がれ 宙を泳ぐこの夢の中
抑えきれない感情が溢れ出した going up
ただ一つの 選びきったこの道を行く
Just “Take Your Marks”
その絆や思い出 ともに焼け出せ
行け
郁弥
郁弥も離されていってる
こんなことって
旭
やっぱり 地区大会だとみんな強い
あいつ また速くなってやがる
ハル
すげー
ハル
行け
クッソ 後もうちょっとだったのに
あんなに頑張ったのに
まだ足りなかったんだ
もっと もっと練習しないと
ああ 次は 来年の夏は必ず勝とう
このチームで
そうだな じゃ早速来年に向けて強化合宿だ
ちょっと旭 いくらなんでも早すぎない
何言ってんだよ 真琴
俺なんか悔しくて今すぐにでも特訓したいくらいなのに
俺は…フリーしか泳がない
夢の中でも言ってる
よーし ハルの夢に突入だ
普通に起こそうよ
大丈夫だって こうやってくすぐるだけだから
ちょっ
ちょっと旭 やめろって
何やってんだ
旭が合宿しよう って
ほら 試合のあと言っただろ
俺達だけで 学校に泊まり込むんだよ
もう学校に届けも出してあるから
兄貴の許可ももらってる
お疲れ ハル
ほら 見て 郁弥が
フリー
郁弥の奴 フリー泳いでんの スッゲー
よーし 俺も負けねーぞ
あの四人 合宿してるんだって
ああ 来年の夏に向けてってな
気が早いなあ
遅いよりいいさ
差し入れ 何か持って行こうか
そこまで甘やかさなくていい
じゃあ 警備室にいるから
ありがとうございます
旭 寝てるでしょう
お…起きてます
もうしっかりしてよ まだこれからだよ
このあとカルタ取りで反射神経特訓
寝る前に筋トレ 日の出と同時に練習スタート
ハードすぎねーか
自分で組んでおいてそれ言う
だいたいこれおかしいよ
休憩時間一つもないし
何言ってんだ
来年の夏勝つためにはこれくらい必要なんだよ
来年の夏
旭 自分で言っておいて また転校したりしないでよね
そういえば 旭はお父さんの都合でこれまで何度も転校して来たんだよね
大丈夫だ もう転校なんてしねー
つうか そんなこと考えてたら何もできないだろう
俺達は今を生きるんだよ
お腹減ったんじゃない
夜食にするか
じゃ俺 チキンサンド
旭ずるい それ一つしかないのに
ちょっと二人共仲良く
早い者勝ち
タオル…
郁弥
何してるんだ
ハルの方こそ
俺は忘れ物を取りに
星
今夜は流星群だって ニュースで言ってたから
そういえばそんなこと言ってたな
ハルは流れ星に願い事したことある
ない 願い事は自分で叶えるものだ
ハルらしい
郁弥 今日フリー泳いでただろ
僕もフリー泳ぎたいって思ったんだ
大会のメドレー負けちゃったけど
ハルのフリーはすごかった
あっという間に何人も抜いてさ
僕も ハルみたいに泳ぎたいんだ
だからって 俺のフォームをマネても仕方ない
郁弥は郁弥のフリーを泳いだほうがいい
分かってるよ 僕 頑張って もっと速くなる
だから…
だからハル いつか僕とフリーの勝負をしてよ
ああ
流星群
何を願ったんだ
内緒
いたか
ここにもいない
ひょっとして見間違いだったのか
いや あれは確かに郁弥
ハルも旭も戻って来ないね
何かあったのかな
どうかした
渚からメール
郁弥まだ水泳やってるって
この新人戦にも来てるかもしれない
郁弥も
ハルちゃん達 イクちゃんに会えたかな
あの 遥先輩というのは勧誘ビデオで駱駝に乗っていた人ですか
そうそう 駱駝のチャッピーに乗った謎の行商人役
かっこういい
今は東京の大学で頑張っています
東京 懐かしいですね
ロミオ君は東京から転校して来たんだっけ
はい ニューヨーク生まれの僕ですが 東京は第二の故郷
駱駝のチャッピーにはいつ乗れますか
チャッピーもいいですが まずは夏の大会です
そうそう 全国大会に進めば 今年の会場は東京だから
ハルちゃん マコちゃんに会えるよ
いっそう先輩達が全日本選抜に出てしまえば
その遥先輩とも一緒に泳げるんじゃないですか
全日本選抜？
はい 全日本選抜に年齢制限はありませんので
例え高校生であっても 規定タイムさえ上回っていれば出場は可能です
まあ 夢は膨らむ所ですが 千里の道も一歩から
まずは特別練習メニューをこなしましょう
さあ 張り切って行きますよ
えっと 桐嶋郁弥
あった
霜狼学院大学
コンメだけしかエントリーしてないみたいだな
コンメ？
個人メドレーのことだ
リレーはもう泳いでないのか
霜狼学院ってスポーツ系の強豪大学だよね
霜学は癖のある選手が多い
応援席は…
あの当たりだ
うーわ また記録出た
今年は強い奴が多い
嬉しそうだな
速い奴見ると燃えるんだよ
なあ 桐嶋
別に 僕は僕だし 誰かと比べたりする必要なんかないよ
準備行ってくる
頑張って
相変わらず冷めてるよな
あの すみません 桐嶋郁弥君っていますか
なんだ お前ら
郁弥の中学ん時のダチだ
先のフリー百で めちゃくちゃ速かった奴
確か岩鳶にいた七瀬遥か
ああ
思い出した お前 寺島湖太郎だな
鳴門の鉄砲魚 寺島
なんで鉄砲魚
俺をその名前で呼ぶな
旭
寺島の前でその二つ名は禁句だ
二つ名があるだけいいじゃねえか
俺なんか自分でつけた玄界灘の梶木鮪って
誰も呼んでくれねえんだぞ
うっわ だせー
んだと こら
自分でつけて そのセンスはねえだろう
ちょっと 旭 喧嘩しに来たんじゃないだろう
桐嶋郁弥はいないのか
郁弥ならいないよ 見れば分かるでしょう
ほら 次の試合始まっちゃうよ
自分の席で応援したほうがいいんじゃない
やっぱハルすげえよな
また自己タイム更新らしいぜ
そうだ 僕も強くならなきゃ
今日の郁弥 すごく頑張ってるね
ああ
そろそろ終了だ 各自 クールダウン
郁弥 もう終われってさ
なんだよ
別に もう少し泳いでく
おい
お疲れ
お疲れ様
もっと…
もっと僕が強くならないと
僕がハルみたいに
あれ 郁弥の泳ぎ…
体が 重い
郁弥
ハル
目が覚めたか
良かった
ここは病院だ 酸欠で溺れたんだよ
ハルが飛び込んで助けてくれたんだ
ああ
そう
ったく まともな休憩も取らずに無茶な泳ぎをするからだ
あと少し遅かったら命にかかわってたかもしれないんだぞ
夏也 そうきつく当たるなって
ごめんなさい
ありがとう ハル
いや 無事で良かった
念のため 暫く入院だそうだ 二度とこんな無茶をするなよ
ごめん 僕のせいでチームの練習できなくて
いや
でも 今年はもう泳げない
チームの目標も来年の夏までお預けだな
来年の夏 僕 絶対強くなる
チームでも 個人でも
ハルと勝負出来るぐらい 強くなる
だから
約束してよ 来年の夏 フリーで勝負しよう
ああ
約束する
さっきの霜学のメガネのやつ なんか感じ悪かったよな
郁弥にも会えないしさ
まあまあ 急に押しかけたのは僕たちなんだし
男子２００ｍ 個人メドレー決勝 選手の入場です
始まるよ 郁弥のコンメ
郁弥
Take your marks
せー
速い
すげえバッタ
力強いストローク
郁弥のやつ いつの間に
さすが郁弥 これは大会記録かな
ハルのフリー
ストロークのリズムは似てるかも
でも…
ただのコピーじゃない
郁弥って 確か中学の時は平泳ぎ泳いでなかったっけ
ああ 専門はブレだった
中一の夏 フリーも強くなりたいと言っていた
フリーだけじゃなく バッタとバックも完全に自分の物にしている
お前はなぜフリーしか泳がない
あっ さっきの…
お前はそれでいいのか
まあ ゆっくり考えろ
何なんだよ あのおっさん
さー
どこかのスカウトかコーチじゃない
そうなのかな
って それより郁弥だ
ロッカー室は
こっちだ
いない
まだ試合終わったばっかりだし 待ってれば戻ってくるんじゃないかな
なんか僕たちストーカーみたいだね
郁弥
日和
今日はもう帰ろう
何急に まだ他の試合が残ってるだろう
僕たちのは終わったから いいんじゃない
ほら 荷物持ってきたよ
何それ
何か美味しいものでも食べて帰ろう
みんなには僕が話しておくからさ
日和 またタイム伸びたんじゃない バックの２００
郁弥に比べたらまだまだ
それより 今日の郁弥本当すごかったよ
早く夏也くんに知らせてあげなよ
急がなくていいよ 向こうは時差もあるし
そっか
あっ このケーキ食べない
郁弥の好きなピスタチオクリームの
僕も頼もうかな
日和 今日なんかおかしくない
僕はいつだっておかしいよ
結局会えなかったか
ひょっとして避けられてる とか
まさか
まっ 競泳続けてるのが分かっただけでも収穫だから それでよし…
ちょっと 大丈夫
ごめん ティッシュしかない
ああ 悪い
うっわ べっとべと
会場にタオル忘れたみたいだ
ちょっと取ってくる
駅で待ってるから
悪い
どうかした
さっきの店にスマホ忘れた
戻ろうか
いい 一人で行ってくる
また明日な
忘れ物…
忘れた思い出…
郁弥
ハル
お前の個人メドレー見た
ハルも来てたんだ
僕はハルの泳ぎは見てないけどね
なぜ個人メドレーなんだ
リレーは もう泳がないのか
別に
一人で泳げるからね
中学の時…
黙って水泳部をやめて 悪かった
あの時 俺は…
いいよもう 別に気にしてないから
昔のことだし
昔って
ああ いたいた
日和？
先に帰って良かったのに
ごめんごめん でもなんか気になっちゃってさ
七瀬くんだっけ
郁弥は試合で疲れてるから 長話は遠慮してほしいな
ほら 郁弥 行こう
郁弥
マジか
やっぱ怒ってんだよ それ
俺も急に引越しが決まって
ちゃんと話せないまま水泳部やめちゃったからなあ
ちゃんと謝らなきゃ
大学も分かったことだし みんなで今度会いに行けばいいんじゃないかな
それで ちゃんと謝ってさ
そうだな そうしよっか
おっ 郁弥 新人戦どうだった
いつも通り
兄貴 もう起きてたの
起きるも何も こっちも夜だ
まっ さっきまで飛行機の中で寝てたけどな
アメリカにいるんじゃないの
面白いコーチがいるって聞いて 遥々会いに来たんだよ
ちょうど今シドニーに着いたところだ
凛ちゃん元気かな
様々な思いを抱えた２人の人生が今 交錯する
次回 異国のフィストスイム
刮目してみよう
Evolution 声あげて
To the future まっすぐに
Evolution 何度でも自分らしく
Dive to the free
Hey hey Take your marks
Everybody let's fight
位置について 呼吸合わせて
並んだ夢一つずつに
可能性のプラスアルファ 目を凝らして
まだまだ行けるんだろう
遅るか否 情熱の理由
ピッタリな言葉は無くても
いつだって胸にしっくりくるのが正解
ここから行くんだぜ
たどり着いてわかる
ここはゴールじゃない
繰り返し 泳いでいく 虹の彼方へ
上々に We go
Brand new me Brand new me 追いかけて
進化形にcontinue
Brand new me Brand new me 止まれない
どこまでも Update
自由自在 実感したい
透明なfuture swim
磨いて もがいて 見つけて
はじめて 手に出来ること 知ってるから
Hey hey take your marks
Everybody let's fight