本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
また一人だ
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
誰も助けてくれない
日听: 余白&枝子 翻译:小江&西瓜 校对:Syura 时轴:L62 压制:河蟹 负责人:Syura
だったら 僕は…
おはよう郁弥 起きてた
この電話で起こされた 何？
別に ただのモーニングコール 練習に遅刻しないようにって
遅刻したりしないって
だったらいいけど
ほら 昨日いろいろあったみたいだからさあ
中学時代のチームメート 七瀬君だっけ
その話はもういいよ 僕は大丈夫
準備あるから切るね また後で
眩しい光が厚い雲の向こうへ
ためらいを運ぶように
手探りだけで求め続けた 未来を瞳に写し出せば
願って叶える場所まで
If I born to be「勝者」
In this same city at the same time
出会えた馬鹿な夢
好きなだけ信じて行くのさ
立ち上がれ 空を泳ぐこの夢の中
抑えきれない感情が溢れ出して going up
たった一つの選び切ったこの道を行く
Just“Take Your Marks”
この絆や想いで 共に行くのさ
Good morning Rin
Hey David
How's Mikhail working out for you
He's a great coach but…
But?
ところで凛君 ラーメンは叉焼とナルト どっちに手を出さん
I can't read him
He's known for being smart but a little different
You should be happy though
Mikhail's respected and rarely coaches someone one-on-one
Take your marks
Yeah I'm surprised too
Well he clearly saw something in you
I'm not sure what though
Regardless I'm grateful
Chris what's wrong
Oh Rin
Some random Japanese guy came out of nowhere
and asked Mikhail to coach him
What
Mikhail said no
but the guy told him he'd have to be his coach if he beat everyone else
A Japanese guy Do you know him
No I don't know anyone like that
He's fast
I'm not that fast You guys are just too slow
Who's this? Wanna be next?
おもしれえ
俺が相手してやる
日本人か お前
やめなさい 凛君
ミハイル
何人勝ち抜こうが 僕はキミを教えるつもりはないよ
なぜですか
少なくともコイツらより 俺は速いんですよ
僕は速いだけの男に興味はない
ほかに何が必要なんです
知りたいかい
それは…
筋肉
キミの筋肉 僕は好みじゃない
何すかそれ
まさか江と同じタイプ
凛君の筋肉は超ベリグー
「超ベリグー」って
日本の言葉で とても最高で素晴らしいという意味だよ
そんな古い言葉 今じゃ誰も使ってないですよ
古い？
マジか 凛君
はい
God damn なんてこった
じゃあ 「ＭＫ５」も古いのか 凛君
コーチの腕はいいんだよな
ブレー百六位 稲田実直 フリー二百三位 桐生勇魚
フリー百二位 七瀬遥
まずは夏の大会に向けて
七瀬君
どれにエントリーするか 相談の上 決定してください
どうした 大丈夫か
大丈夫です 何でもありません
それに向けて 一心不乱に練習してもらう
その大会での結果が…
桐嶋
昨日は大丈夫だったか
はい
コンメ 圧倒的だったぞ
あれだけ泳げてコンメだけってのはもったいない
フリーリレーに出てみないか
いえ 僕はリレーは…
星川先輩 郁弥はリレーは泳ぎません
なぜだ
郁弥は個人種目にこだわってるから
ねー 郁弥
はい チームだと実力が出せません
おいおい なんだよ そりゃ
すいません 失礼します
もったいねえな
なあ 橘 この後 桜堂館大学との交流会行かねえ
ありがとう でも 今日は約束があって
またかよ つれないな 橘
ごめんね
桐嶋郁弥？
ああ 渚から聞いたのか
確かにコンメを泳いでるのを見たが それだけだ
詳しいことは何も知らねー
桐嶋郁弥がどうかしたのか
ハルが少し話したらしいんだけど
なんていうか その…
ずいぶん変わちゃったみたいで
ほら 俺もハルも中学の時一旦水泳をやめちゃったからさ
昔の仲間 か
よう
そういやまだ自己紹介してなかったな
俺は桐嶋夏也だ
松岡凛です
凛か 女みてーな名前だな
まっ そう怖い顔すんなって 飯でも食わないか
シドニーは初めてなんだ 案内してくれよ
飲みすぎじゃないですか
たいして飲んでねーよ
競泳選手として それはどうなんすか
俺は選手じゃねー どこのチームにも属してないからな
じゃあ今は…
ただの賞金稼ぎだ
何すかそれ
世界中あちこち放浪しながら 気が向きゃ賞金のかかったレースに出る
そして 勝つ
んでもって その賞金でまた次の土地ヘ旅立つ
ま 同じ水泳をやるにも 俺みたいな生き方もあるってことだ
どうした
いえ あんなに強いのにもったいない
それより聞いたぞ お前 出身は佐野だってな
俺は岩鳶だ
本当ですか ひょっとしてハル…
七瀬遥って知ってますか
七瀬遥か 覚えてるよ
俺が中３の時の新入生だった
岩鳶中ですか
ああ お前は佐野中か
いえ 俺はその頃 シドニーに水泳留学してて
おいおい 中学でかよ 生意気なヤツだな
そうですね 生意気だったんです
遥も生意気なヤツだった
「俺はフリーしか泳がない」なんて言ってな
けど 水泳はやめたって聞いたが
遥は今 どうしてるんだ 水泳はもうあれきりなのか
いえ 高校でまた再開して 今は日本で頑張ってます
俺と同じように世界を目指して
いつかハルと同じ世界の舞台で泳ぐのが俺の夢です
そうか なら俺の弟ともライバルになるかもな
弟がいるんですか
夏也さん？
おら しっかりしてください
わりい
ここのホテルだ ありがとよ
どうした
いえ 前に泊まったことがあったので
ったく 世話のやける先輩だよな
次に会った時までとっとくか
ごめんごめん 遅くなっちゃって
あれ 貴澄は
サークルの集まりだそうだ
あいつ 大学生活楽しんでるよなあ
貴澄らしくて いいんじゃない
それより 郁弥に会いに行く計画は
それなんだけどさ
いきなりみんなで押しかけるのもどうかと思うんだよ
だからさ まずは貴澄に軽く話に行ってもらってたが…
いつになく弱気じゃない
いや あの時もう引越しはしないって言っちゃったからさ
大丈夫 郁弥は怒ってないよ
真琴は郁弥とちゃんと話したんだよな
うん
ハルが部活やめて 旭も転校していった後に少しね
チームは解散しちゃったけど
郁弥は前向きに水泳に取り組みたいって言ってた
その後 郁弥は夏也先輩についてアメリカに行ったんだよな
うん
郁弥と一緒にいたあいつ 何ものなんだ
高校の友達か
さあ…
ってか 郁弥 アメリカからはいつ帰ってきたんだ
高校はどこ行ってたんだ
なんかさ…
俺たち 郁弥のこと 何にも知らなかったんだよな
同じチームの仲間だったのに
お疲れ 郁弥
いつもと少しリズムが違ったみたいだけど
何かあった
別に 何もないよ
でも 息が少し乱れてる
日和は心配しすぎ
He's here again
It's been four days
He's stubborn
Rin you've got to stop having dinner with him everynight
It's fine he's not a badguy
ミハイル
夏也くん
何度来ても 僕の気持ちは変わらないよ
分かりませんよ
すごい自信だね
筋肉好きって言ってましたよね
どうです
それなら持ってるよ
なるほど
じゃ これならどうです
日本でも入手困難 マニア垂涎のお宝写真集
確かそれ うちの妹が持ってたな
マジか凛くん ぜひその妹さんを紹介してくれ
どうかしましたか
今 何か嫌な予感が
歩ちゃん 私にもしものことがあってもこの写真集だけは守ってね
約束しかねます
お待たせ
お待たせじゃねえよ あれから全然連絡寄越さねえし
何やってたんだよ
情報収集だよ
ついこの間 霜学水泳部に彼氏がいる先輩と知り合いになったんだ
マジか
んでもって その先輩から聞き出した情報によれば
Xdayはこの日
Xday？
水泳部の練習がない日のことだよ
この日 郁弥に会いに行ってくればいいよ
行ってくればって 貴澄は？
その日は僕 別のサークルの集まりが…
貴澄 てえめ 友情とサークルどっちが大事なんだよ
どっちも大事に決まってるでしょう
友情だよな
毎晩付き合わせて 悪いな
そう思うなら奢ってくださいよ
俺は年下を甘やかさない主義なんだ
自分で食ったもんは自分で払え
どうかしたんですか
日本からだ 郁弥が不調らしい
郁弥？
弟のことだ
桐嶋郁弥…
桐嶋？
メールはその弟さんから
いや 郁弥の友達だ 留学中にアメリカで知り合ったな
弟さん 水泳留学したんですか
お前 遥とは友達なんだよな
はい
郁弥は中一の夏 遥たちと一緒にリレーを泳いだんだよ
だが そのあと遥は退部した
他のやつらも転校したりで 次々と部をやめちまって チームは解散
結果 郁弥一人になった
それで郁弥は中二の時に俺の留学先だったアメリカに来たんだ
まっ 別に遥たちを恨んじゃいないけどな
アメリカで俺と一緒に 郁弥は練習に打ち込んだ
けど 夢中になると周りが見えなくなるのが郁弥の悪い癖だ
無茶な練習で酸欠を起こして 郁弥は溺れちまった
体へのダメージは大したことなかったんだが
精神的なショックが大きかったのかもな
郁弥は暫く入院することになった
だが それをきっかけに郁弥は強くなった
ブレだけでなく フリー バッタ バックと 次々にマスターし
チームではリレーを泳がなくなった
コンメでは次々いい記録を出してるみたいだがな
今のままだと 壁にぶち当たるんじゃないかって思ってる
俺は あいつに世界に行ってほしいんだ
夏也さんはどうなんです
世界に行きたくはないんですか
俺はそういうのはいい
好きな時に好きに泳ぐ
だったらなぜミハイルにコーチを
そりゃ強くはなりたいからな
けど それはメダルを取るためじゃない
夏也さんは自分の夢を…
な 俺と勝負しないか
勝負だよ 勝負
フリーの２００でどうだ
好きな時にしか泳がないんじゃん
今が好きな時なんだよ
賞金は出ないですよ
何か賭けりゃいい
明日の晩飯はどうだ
夏也さんは酒を飲むから 公平じゃないです
じゃ 新品の水着ってのは
今は要りません
ダメか それじゃ…
宗介みたいだ
いや 小学校の時 そうやって何でも勝負した友達がいたので
今は友達じゃないのか
今も親友であり ライバルです
そいつは今も水泳やってるのか
いいえ 肩の怪我で
けど俺 またあいつと一緒に泳ぎたいんです
浮気性だな
遥といい 一体何人泳ぎたいやつがいるんだ
じゃ こういうのはどうだ
俺が勝ったら お前のアパートに泊めろ
ホテル来週までしか取ってないんだ
Take your marks
自慢の脚力で逃げ切ろうってか
面白れぇ
並ばれた
お楽しみはこれからだぜ
くそっ なんてパワーだ
おいおい 明け方からじゃなかったのかよ 雨
まっ 勝負はお預けだな
泊まる場所はいいんですか
日本に帰るかな
楽しかったぜ ありがとよ
お前のおかげで 俺も一緒に泳ぎたいやつがいるのを思い出した
夏也くんはもう来ないようだね
本当に筋肉が好みじゃなかったんですか
凛くん 筋肉には二通りしかない
僕好みの筋肉と 僕好みじゃない筋肉
彼の筋肉は後者だ
本気で言ってたんですか
僕はいつでも本気だよ
でも 僕が教えてもあんまり意味がなかったかもね
大事なものはここにないって顔に書いてあった
そんなこと 分かるんですか
昔 同じようなやつがいたからね
いよいよ霜学に乗り込む遥先輩たち
どうなる どうなる
次回 喪失のインターフェア
熱い思いが今 ぶつかり合う
Evolution 声あげて
To the future まっすぐに
Evolution 何度でも自分らしく
Dive to the free
Hey hey Take your marks
Everybody let's fight
位置について 呼吸合わせて
並んだ夢一つずつに
可能性のプラスアルファ 目を凝らして
まだまだ行けるんだろう
遅るか否 情熱の理由
ピッタリな言葉は無くても
いつだって胸にしっくりくるのが正解
ここから行くんだぜ
たどり着いてわかる
ここはゴールじゃない
繰り返し 泳いでいく 虹の彼方へ
上々に We go
Brand new me Brand new me 追いかけて
進化形にcontinue
Brand new me Brand new me 止まれない
どこまでも Update
自由自在 実感したい
透明なfuture swim
磨いて もがいて 見つけて
はじめて 手に出来ること 知ってるから
Hey hey take your marks
Everybody let's fight