本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
人間の住む陸地から遠く離れたはるか沖合
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听: 余白&枝子 翻译:小江&西瓜 校对:Syura 时轴:L62 压制:河蟹 负责人:Syura
ガラスのように澄み切った海の底に
人魚達の国がありました
眩しい光が厚い雲の向こうへ
ためらいを運ぶように
手探りだけで求め続けた 未来を瞳に写し出せば
願って叶える場所まで
If I born to be「勝者」
In this same city at the same time
出会えた馬鹿な夢
好きなだけ信じて行くのさ
立ち上がれ 空を泳ぐこの夢の中
抑えきれない感情が溢れ出して going up
たった一つの選び切ったこの道を行く
Just“Take Your Marks”
この絆や想いで 共に行くのさ
だから今日は練習休みだって貴澄が言ってたろ
貴澄は正しかったわけか
信用してなかったのかよ
この時間だとまだ講義中かな
郁弥は何学部なんだ
しまった 聞いてねー
旭
どう 郁弥には会えた
まだだよ つーか郁弥って学部はどこだ
学部までは聞いてないな
今聞いてくれよ 霜学水泳部に彼氏がいるって その先輩に
連絡つくかな その先輩 今日は彼氏と映画見に行くって言ってたから
「ネズミの一生２」ってヤツ
何だよそれ
結局 俺達で見つけるしかないか
あてもなく歩いて見つかんのか
テメー この間の…
ナルトの鉄砲魚
その名前で呼ぶな
やめろ旭
鉄砲魚さんも
桐嶋郁弥に会いにきた
練習なら今日はないぜ 俺はこれから彼女と映画を見に行くんだ
「ネズミの一生２」をな
ネズミの…
あれ ひょっとして 貴澄のサークルの先輩の彼氏って
何だよ みさえさんの知り合いか
みさえさんっていうのか
やっぱり
みさえさんまで俺のことを鉄砲魚って
そんなことより
そんなこというな
郁弥が今どこにいるか知らないか
なんで教えないといけないんだよ
そういうなって 俺の友達に頼んでお前の彼女に
「寺島マジすげーヤツだ」って吹き込んでやってもいいんだぜ
どうかした
いや ちょっと用を思い出したから 先にプール行っててくれない
そう じゃあ 先に泳いでる
すぐ行くよ
いないなあ
もう出ていったあとなのかなあ
キミ達 何しに来たの
中学の時の友達に会いに来ただけだ
またそれ
郁弥は過去なんて振り返ってる暇はないと思うよ
んだと
旭
七瀬君だったね 前に言わなかったっけ 郁弥は忙しいって
今日は練習ないんだろ
練習はないけど 自主練をやるから邪魔しないでほしいかな
邪魔になるようなことはしないよ 少しだけ 郁弥と話したいんだ
どうしてもっていうなら 自主練の後にしてくれる
二時間ほどで終わると思うからさ
ったく なんか感じ悪いな アイツ
まあまあ でも郁弥に会えそうなんだし
郁弥に会ったらどうする
まずはちゃんと謝って それから…
それから？
中一の夏の水泳合宿の時の話がしたい
そういや やったよな
旭が言い出したんだよね
あの日の夜 郁弥と二人で話をした
来年の夏 フリーで戦おうと
郁弥は流れ星に願い事もしていた
そんなこともあったんだ
郁弥は何願ったんだろ
カツ丼が食いたい
だが ここの学食のカツ丼はだめだ
サバはうまい
俺はサバは嫌いなんだよ
よう また会ったな
この前の…
せっかくの再会だ 記念に一つ教えてやろ
この学食のおすすめは キツネうどん
ええと
邪魔したな
何者
学生には見えないけど
クソ
吹っ切れたはずなのに
まただ
やっぱり 僕は…
おい 桐嶋
沈んでないか
郁弥
郁弥 大丈夫
大丈夫
大丈夫だから
まだちょっと早くない
遅いよりいいだろ
またアイツに邪魔されるかもしれないし
いない
マジか ひょっとしてアイツ嘘を
失礼だな 嘘なんてついてないよ
約束どおり待った 郁弥に会わせてくれ
郁弥は帰ったよ
今日は体調が優れなくて 早めに練習を切り上げた
本当か
嘘をついてもしかたないだろ
だったら俺達お見舞いに行くよ 郁弥と連絡取れたりする
お見舞いとか 余計なことしないでもらえる
友達を心配するのは余計なことじゃないだろ
郁弥は今が一番大事な時だから キミ達もアスリートなら分かるだろ
それは分かるけど その言い方はなんだよ
旭ダメだって
ごめん 悪気はないんだ
お前 郁弥のなんなんだよ
親友だよ
そういえば 自己紹介まだだったよね
僕は遠野日和 郁弥とは留学先のアメリカで仲良くなったんだ
お兄さんの夏也君からも帰国後の郁弥のこと任されてる
じゃあ 俺達のことも知ってるんだ
郁弥に昔 少しだけ聞いたかな
確か同じチームだったけど 中学二年になる前に解散したんだよね
そのことで 俺達は郁弥に謝りたいんだ
今さら何を謝ろうっていうの
中学一年の時 郁弥と約束した
来年の夏にはフリーで勝負しようって
果たせなかったその約束のことを ちゃんと謝りたい
なるほどね けど そんな約束 郁弥はもう忘れてるんじゃない
とにかく迷惑だから
それに郁弥はもうリレーは泳がないんだよ
今はコンメ一本で頑張ってるしね
だから なんでお前が郁弥のことでそんな出しゃばって来るんだよ
夏也君に任されているから
夏也先輩なら俺達だって知ってる 俺達は郁弥の中学時代の友達だぞ
僕は親友だよ
昔のことは知らないけど
今も郁弥と友達でいる資格 キミ達にあるの
資格 何言ってんだお前
郁弥は世界を目指してるからね 弱いヤツはお断り
強くなきゃ友達になる資格はない
なんてね
コイツ
だったら 勝負してみるか
ハル
いいね 勝負
郁弥と友達でいる資格を賭けて
でも僕の専門はバックだから
七瀬君は確かフリーしか泳がないんだっけ
まあ 僕はフリーも泳ぐからいいけどね
どう 勝負する
バックなら 俺が勝負するよ
真琴
大丈夫だよ ハル
俺が泳ぐ
橘君だっけ キミが僕の相手をしてくれるんだ
分かった キミ達の本気度 僕が試してあげる
本当に大丈夫なのか 真琴
久々に真剣に泳いでみたくなって
郁弥のために何かできるならしたいし
なになに 郁弥君の友達と勝負するの
私も応援に行っていい
姉ちゃん ダメだって そういう浮かれた試合じゃないから
そうなの
真琴
勝負するんだって 僕も行っていい
だから そういう試合じゃないんだって
僕だって一応関係者でしょう
サークルはどうしたんだよ
その日は休むからさー
ったく なんだよそれ
だいたいお前 サークル掛け持ちしすぎなんだよ
だって…
それって 一昨年の無人島合宿のしおり 懐かしい
無人島
シズちゃんも無人島 行きたいの
僕は合宿なら海外がいいです
海外もいいね
ほらほら渚君 せっかくの合宿なんです
もっと現実的かつ有意義に考えないと
鮫柄学園から返事がきたの
江さん
どうだった
交渉は見事成立
江さんと合宿
いや モモくん 岩鳶水泳部との合宿だから
湊風館とも一緒の三校合同の
そうだ 江さんにクワガタの樹液 あげなきゃ
って 聞いてる モモくん
はい
湊風館と言えばあのカピバラ
今度は泳ぎでも勝つっすよ
春休みの温泉の時みたいな揉め事はダメだからね
あっ そうだ 宗介先輩にも連絡しなきゃ
この調子なら また泳げそうだな
本当ですか
ああ
ただし無理は禁物だ
また同じところを痛める危険がある
もし また痛めたら
リハビリに戻るだけだ
次怪我したらおしまいってわけじゃない
肩に爆弾を抱えてるようなものですか
爆弾は大げさだな
ただ全力で泳げるようになりたいなら 決断が必要かもしれないな
決断？
宗介くん
江
部活の帰りか
うん 宗介くんもお家に帰るところ
まあな
そういやさっき 愛からメールがあった
今度の合宿 岩鳶も参加するんだな
そうなの 宗介くんは参加するの
ああ OBとしてな
医者もそろそろ泳いでいいって言ってくれた
本当に
ああ けど凛にはまだ内緒にしててくれ
あいつには自分で話したい
差し入れ持ってきたよ
こんなに？
晩ご飯まだだったら 何か作ろうかと思ってたさ
もう食べたよ 日和は心配し過ぎ
じゃアイスだけでも食べない コーヒー入れるからさ
僕が入れるよ 日和は座ってて
『人魚姫』 まだ持ってたんだこれ
この話 好きだよね
みんな郁弥のこと心配してたよ
ほら 郁弥 このところあんまり力を出しきれてないじゃない
まあ 僕は郁弥なら大丈夫ってずっと言ってるんだけどさ
星川キャプテンは郁弥のことすごく目にかけてる
どうしてもフリーリレーを泳がせたいみたいだよ
僕はもうリレーは泳がない
分かってるって
リレーを泳がない今の郁弥が最強なんだから
知ってるよ
日和 今日ハルたちと会ったでしょう
知ってたんだ
帰る時 ハルたちがいるのを見かけたから
話したよ この前と同じ
今は郁弥が大事な時だから会わないで欲しいって伝えただけ
それで良かったんでしょう
うん まあね
スタートが全然だな
でも フォームは完璧だろう
スピードがついてってなきゃ意味がない
どうした 七瀬
鈴木の横
郁弥だ
ああ 桐嶋郁弥か
俺を見てくれよ
まっ 桐嶋とじゃ比べ物にならないよな
アメリカ帰り 高校の大会は三年生で初めての出場なのに大会新を叩き出した
出場種目はコンメのみ
稲田 お前 詳しいな
データ収集が趣味だからな
ってか コンメしか泳がないって珍しいよな
郁弥 俺たちの中学の同級生なんだ
マジか
昔の友達？
ああ けど今はちょっとな…
ああ 分かる 昔の友達って会わなくなると友達じゃなくなるよな
俺もいるよ そんなやつ
いや 俺ちっちゃい頃から何度か転校してきたけど
ちゃんと今でも友達は友達だぜ
じゃあ なんで桐嶋とは
喧嘩でもしたのか
それもよくあることだ
まあ 気にするな
今は友達より練習が第一だろう
一理あるかな
今 強くなることを一番に考えないと
強くなる方法にもいろいろある
御子柴先輩
昔の仲間や友情も時には強くなるための糧となる
大切なものは練習以外にもたくさんあるってことだ
ほら そろそろ全体ミーティングが始まるぞ
はい
ああ 悪い 遅くなった
もう 何してたの
練習が長引いちまって
真琴
ありがとう ハル
やっぱこれって意味あるのかな
何かをかけて勝負とか 子供みたいじゃない
訳分かんないよ
分からないから泳ぐのかもね
一緒に泳げば 彼のこと少しでも理解できるかなって
それにあの遠野って人 なんか気になるんだよね
やっぱり分からないな
俺たちは泳いで分かり合うんだよ
な ハル
ああ
仲間外れやめてよ
あれ？
この間の…
岬くん？
こんにちは
うん こんにちは
おい 岬
おお 今行く
誰？
春休みにハルのアパートを見にいった時にあった岬くん
どうしても勝ちたいライバルがいるからって
水泳をすごく頑張ってる子
コーチが急に辞めたっていうから
俺とハルで ちょっとだけ泳ぎを見てあげたんだ
新しいコーチ まだ入ってないんだな
あの子もライバルと再会した時 お互いに笑って泳げるといいね
そうだな
早いね
来ないかと思った
僕は約束は守るよ 君と違ってね
それじゃ始めようか 橘くん
ああ
人魚姫は…
Take your marks
人魚姫は海の魔女の家を訪れ
声を失うことと引き替えに 人間の足を手に入れた
一歩歩くことに ナイフで刳られるような痛みを伴う人間の足を
並んだ
真琴 すごい
くっそ
だったら 僕はどうなんだ
僕は何と引き換えに
何を失った
よし
なかなかやるね
橘くん ブランクあるのに僕といい勝負なんだから大したものだと思うよ
遠野くんこそ すごくいい泳ぎでびっくりした
今日はありがとう
でもやっぱり郁弥と合う資格はないかな
お前 まだそんなこと
旭
けどせっかく勝負してくれたんだから
君たちの知らない郁弥のこと 一つ教えてあげるよ
知らないこと？
郁弥 中学の時に酸欠で溺れたことがあったんだよね
実はその後 もう一度アメリカでも酸欠事故を起こしたんだ
その時はちょっと重症ってさ 暫く入院することになった
そんな
マジかよ
郁弥はデリケートなんだよ
まあ 結果的には事故を乗り越えてそれまで以上に強くなったんだけどね
でもさ
七瀬くんのこといろいろ聞いたり調べたりしたけど
君と泳ぐと みんな不幸になるよね
ハル
俺は…
満を持して 僕たちの出番です
合同合宿 すごい人数だ
次回 兆しのワークアウト
頑張るぞ
Evolution 声あげて
To the future まっすぐに
Evolution 何度でも自分らしく
Dive to the free
Hey hey Take your marks
Everybody let's fight
位置について 呼吸合わせて
並んだ夢一つずつに
可能性のプラスアルファ 目を凝らして
まだまだ行けるんだろう
遅るか否 情熱の理由
ピッタリな言葉は無くても
いつだって胸にしっくりくるのが正解
ここから行くんだぜ
たどり着いてわかる
ここはゴールじゃない
繰り返し 泳いでいく 虹の彼方へ
上々に We go
Brand new me Brand new me 追いかけて
進化形にcontinue
Brand new me Brand new me 止まれない
どこまでも Update
自由自在 実感したい
透明なfuture swim
磨いて もがいて 見つけて
はじめて 手に出来ること 知ってるから
Hey hey take your marks
Everybody let's fight