本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
いい景色だよ ロミちゃん
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
本当ですね
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
変な形の岩
どこですか
あそこあそこ
日听: 余白&枝子 翻译:小江&西瓜 校对:Syura 时轴:L62 压制:河蟹 负责人:Syura
本当だ 変な形ですね
でしょう
楽しいね ロミちゃん
はい
フロリダのジェットコースターみたいです
ねー ゴロちゃん 後どれぐらい
一時間ってところだな
あの 天方先生 そろそろ運転変わりますよ
いいえ お気遣いなく
それに大きい車って普段運転しないから新鮮で
アユムちゃん 大丈夫
はい 私は大丈夫ですが
怜君 すごい汗
お気遣いなく
怜ちゃん 大丈夫
何のこれしき
無理すんなよ
静流君は大丈…
おい シズル
シズちゃん
静流君
気を失ってますね
眩しい光が厚い雲の向こうへ
ためらいを運ぶように
手探りだけで求め続けた 未来を瞳に写し出せば
願って叶える場所まで
If I born to be「勝者」
In this same city at the same time
出会えた馬鹿な夢
好きなだけ信じて行くのさ
立ち上がれ 空を泳ぐこの夢の中
抑えきれない感情が溢れ出して going up
たった一つの選び切ったこの道を行く
Just“Take Your Marks”
この絆や想いで 共に行くのさ
皆さん おはようございます
長時間の移動 お疲れ様でした
春休みに湊風館高校と縁ができて
こうして３校合同の合宿を行うことになりました
お互い学び合って 実りある合宿にしたいと思います
皆さん よろしくお願いします
よろしくお願いします
そして今回特別に参加してくださいます
鮫柄学園ＯＢの山崎宗介先輩と
ソウちゃん
そして 湊風館ＯＢの桐嶋夏也先輩です
短い間だが よろしくな
桐嶋…
では 宿舎に荷物置いたら１３時にプールに集合してください
どちらも強豪校なだけに
いい筋肉だねー
私はぽっちゃりな方がいらっしゃらないので残念です
江さん
俺のスペシャルなバック 見ててくださいねー
まさかお前もバックだったとはなー
御子柴百太郎
お前
おい アナゴ温泉で卓球したろー
ああ カピバラ
そうだ 湊風館高校二年 激流のカピバラ 宇佐美蒼波
カピバラのぬいぐるみは渡さないっすよ
なら今度は水泳勝負でどうだ
後悔するっすよ
言ってくれるじゃねーか 上等だ
何度やっても俺が勝つっす
モモ君 練習中だよ
違うんす
そんなに勝負したいなら 俺とやろうぜ 蒼波
夏也さん
お前ら 悪かったな
いえ
コイツ 見た目ほど悪いヤツじゃねーから
仲良くしてやってくれ
いいえ こちらこそ
渚は今年の夏はいい線行くんじゃないか
ええ 竜ケ崎君も去年よりさらに成長して見えますし
あとは新入りですかねー
静流のバックはまだあらいが 筋はいいなー
そうですね
次
用意
明らかに出遅れてるな
泳ぎは問題なさそうだが
緊張してるんでしょうか
ロミちゃ…
渚君 午後の練習メニューですが
ロミオ君？
何かあったのかな
練習はこれまでとします
自主練習をしても構いませんが
１８時には食堂に集合してください
はい
怜部長 僕 泳ぎ足りないので残って練習します
分かりました でも 無理はしないでくださいよ
はい
ロミちゃんだけズルい 僕も泳ぐよ
分かりました
あのう…
静流君 僕達は買出しに行きましょう
はい
それじゃあ ひとレーン借りたから
自分のペースでスタートしてから
フォームとか意識してやってみよっか
は…はい
ロミちゃん
自分のタイミングでいいんだよ
は…はい
ただいまの試合で…
スタートが怖いか
ソウちゃん
そうなの ロミちゃん
いえ あの…
タイミングが分からなくなってるんだろう
ロミオ君 元気ありませんでしたね
言われてみれば…
静流君は何か心当たりありませんか
それは 多分…
フライング？
はい それで…
それが中学最後の大会になってしまって
ロミオは高校ではもう失敗したくないんだと思います
でも大勢の人がいる場所だと 試合を思い出すのかもしれません
大事な試合でしたから
それから スタートが怖くなってしまって
ロミちゃん
目先ばかりを見るな
飛び込んだ先をイメージしろ
お前は何のために飛び込む
うまそう
あっちにマネジャー手作りのカレーがあるらしいぜ
はい どうぞ
大人気ね 国木田さんのカレー
はい さすが秘伝のスパイスですね
ね アユムちゃん
国木田家伝統の激辛カレー 追加も完成です
江さん達のカレー 超うめーっす
挑戦的な辛さだな
辛いっす でもうまいっす
んだ 御子柴 それぐらいで辛いとか言ってんのか
もう食べたっすか
これからお代わりを大盛りでもらってくるところだ
江さん お代わりして
なんだ お前
江さんのカレーは渡さないっすよ
ぬかすんじゃねー
このカレーおいしい
アユムちゃんが味つけしたのよ
本当おいしいです
国木田家伝統の味です
わかめ お…おい
カレーにはわかめが一番
おいしそう
先輩方もよければ
静流君が持って来たの
はい 実家が海産物店なので
静流んちは素潜り漁をやってて
だから静流も泳ぎが得意なんです
そうだったんですね
そうだ ロミちゃんはニューヨークでもカレー食べてた
はい
やっぱり違うの
ニューヨークには世界で一番辛いって評判のお店がありました
その話 詳しく聞かせてください
そのお店では 店員がガスマスクをして調理するんです
ガスマスク？
一度だけ家族と行ったことがありました
では 合宿最終日ですが
専門種目ごとのタイムトライアルはいかがでしょうか
そうだな
せっかくラストだし もっと違うヤツないのか
岩鳶はいかがでしょう
はい
実は岩鳶から提案したい企画があります
それでは 新しいコーチを紹介します
橘真琴です よろしくお願いします
キミと泳ぐと みんな不幸になるよね
夏也さんはどうなんです
世界に行きたくはないんですか
お疲れ
アナゴ温泉以来だな
ええ
あの 違ってたらすいません
桐嶋さんはもしかして桐嶋郁弥の…
なんだよ 郁弥の知り合いか
いいえ 高校の時 試合を見たことがあるだけで
そうか ああ 郁弥は俺の弟だ
あいつの泳ぎには驚きました
だろう 自慢の弟だ
桐嶋さんは今何してるんですか
俺は好きな時に好きな場所で泳いでる
世界中を旅しながら 水泳のレースに参加してるんだ
この間はオーストラリアで
子供の頃から世界目指して泳いでる日本人に会ったな
すげえまっすぐなやつでさ
こっちまで熱くさせられたよ
どうした
いいえ よく似たやつを思い出して
そいつも話の途中で友達のことを思い出してたな
また一緒に泳ぎたいとか言って
一緒に泳ぐ…
君は肩を壊してるんだったな
具合はどうなんだ
医者からはこのままリハビリを続ければ泳げるようになるが
選手として勝負できるほどにはならないと
でも 手術を受ければ…
選手として復帰出来るが
治療が合わなければ 選手生命は完全に断たれるってところか
それは悩んで当然だな
山崎宗介
鮫柄ＯＢって聞いて すぐに気づかなかったが
君は鯨津高校にいたろう
名の知れたバッタの選手だった
肩を壊すまでは
肩さえ治れば 十分勝負の世界で戦える選手だ
昔 ロシア水泳界の至宝と呼ばれ
今はコーチをしているミハイルって人の言葉で
自分を信じた者だけに勝利が訪れるってのがあってさ
それを聞いた時 どんな結果も自分次第 そう言われてる気がして
気づけば 日本を飛び出してた
俺の大好きな言葉だ
さあ 明日はこの合宿も最終日になります
そこで 最後に三校対抗のメドレーリレーを行うことになりました
メドレーリレー
そ…それって僕たちも
もちろんです
シズちゃんがバック ロミちゃんがフリーだよ
第一泳者
いきなりリレー しかもアンカーなんて
そんなに不安な顔をしないでください
僕たちがついていますから
うん 練習なんだし 気楽に楽しもうよ
でも
やっぱり僕には…
リレーなんて初めてですし
それに スタートが…
ロミオくん
ロミオくん 一人で抱え込まないでください
ロミオくんは一人じゃありません
僕たちはチームです
みんなで一つのゴールを目指して泳ぐんです
だから明日は僕たちを 仲間を信じて
思い切り飛び込んでみて ロミちゃん
仲間…
お前ら気を抜くなよ
うっす
やるからには勝つっすよ
しかし怜と渚も考えましたねえ
ええ
リレー対決なんて 粋なことするなあ
チームとして成長したいっていう岩鳶の提案だそうです
なるほどな
遥先輩たちと初めて泳いだリレーを思い出しますね
懐かしい
あの時もぶつけ本番だったんだよ
ええ 僕もそこで初めてリレーを泳いだんです
あの時の僕はみんなの足を引っ張っただけかもしれません
でも みんなで泳いだあの熱い感覚が
あれ以来ずっとここに
それは 今 僕の自信です
うん 今日だってこのチームでしかできない泳ぎをめい一杯楽しもう
はい/ええ
さあ 行きましょう
逃げ出すなら今のうちだぜ
それはこっちのセリフっす
Take your marks
行っけ シズちゃん
モモが抜けた
いいぞ 百太郎
蒼波 負けんじゃねえぞ
行け 石動くん
ファイト
おい 岩鳶に抜かれたぞ
行け 渚くん
いいぞ 渚
ロミオくん どんなことがあっても 絶対に僕が繋ぎますから
思い切り飛び込んでください
怜ちゃん
綺麗な繋ぎ
飛び込んだ先をイメージしろ
飛び込んだ先…
みんなで一つのゴールを目指して泳ぐんです
みんなで…
どんなことがあっても絶対に僕が繋ぎますから
仲間を信じて思い切り飛び込んでみて
おい 並んだぞ
お前は何のために飛び込む
今は…
僕の自信です
決まってる
ダメだ 早い
ロミオくん
ロミちゃん
ロミオ
やった
綺麗です
やったっす
見たっすか 鮫柄の力
次こそは負けねえ
いい勝負だったな
うん 本当に
やったね ロミちゃん
渚先輩
うまく飛び込めた
出来たじゃないですか
でも負けちゃいました
ううん いい引継ぎだったよ
ええ
ロミオ 本当良かった
静流
なんで泣いてんだよ
シズちゃん 優しい
静流くんもよく頑張りました
やるじゃねえか
僕もすごく熱くなりました
でもそれだけに今 すっごく悔しいです
次は絶対勝ちたい
うん みんなでもっともっと頑張ろう
ええ 泳ぎましょう またこの四人で
はい
山崎
気持ちは固まったのか
いいや 俺は…
なあ
ちょっとした賭けをしないか
賭け？
コインの入ってる方の手を選んだら
君は君の夢を信じて進め
もう迷うな
もし 別の方を選んだら
その時は一度ゆっくり休め
時に回り道も必要だ
もっと気楽にやろうぜ
いくぞ
選べ
右手
こっちだな
やっぱ 自分のことは自分で決めます
そうか
分かった
お互い元気でな
はい
まあ あいつなら大丈夫だろう
橘コーチ
どうした
見て あの人が引っ越しちゃった前のコーチだよ
尚先輩
過去 それは通り過ぎた場所と時間
未来 それは希望と期待が生み出す幻影
次回 深淵のマーメイド
Evolution 声あげて
To the future まっすぐに
Evolution 何度でも自分らしく
Dive to the free
Hey hey Take your marks
Everybody let's fight
位置について 呼吸合わせて
並んだ夢一つずつに
可能性のプラスアルファ 目を凝らして
まだまだ行けるんだろう
遅るか否 情熱の理由
ピッタリな言葉は無くても
いつだって胸にしっくりくるのが正解
ここから行くんだぜ
たどり着いてわかる
ここはゴールじゃない
繰り返し 泳いでいく 虹の彼方へ
上々に We go
Brand new me Brand new me 追いかけて
進化形にcontinue
Brand new me Brand new me 止まれない
どこまでも Update
自由自在 実感したい
透明なfuture swim
磨いて もがいて 見つけて
はじめて 手に出来ること 知ってるから
Hey hey take your marks
Everybody let's fight