本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听: 余白&枝子 翻译:小江&西瓜 校对:Syura 时轴:L62 压制:河蟹 负责人:Syura
ねーねー
あなただーれ どこの子
えっと…
聞いてんのに
トモちゃん おままごとしよう
分かった
子供の頃の僕は 気がつけばいつも一人だった
あら ヒヨちゃん一人
パパもママもお仕事なんでしょう
一人で待ってるなんて
偉いねー
本当は一人が嫌だったけど
僕はいつも笑顔だった
本当にごめんね
今度の日曜 パパもママもお仕事になっちゃったの
日和
大丈夫だよ
笑顔じゃなきゃいけなかった
大人が喜びそうな子供でいたかったから
こうでなきゃって形を 演じていた
誰かといると 自分の形が分からなくなる
でも 水の中だけは 本当の自分を感じることができた
ねー
そこに 郁弥はいたんだ
キミ 泳ぐの上手だねー
えっと…
一緒に泳ごうよ
うん
その日僕は 笑顔を取り戻したんだ
眩しい光が厚い雲の向こうへ
ためらいを運ぶように
手探りだけで求め続けた 未来を瞳に写し出せば
願って叶える場所まで
If I born to be「勝者」
In this same city at the same time
出会えた馬鹿な夢
好きなだけ信じて行くのさ
立ち上がれ 空を泳ぐこの夢の中
抑えきれない感情が溢れ出して going up
たった一つの選び切ったこの道を行く
Just“Take Your Marks”
この絆や想いで 共に行くのさ
落ちてる？
今日はフリーがひどい
桐嶋 カラオケ寄っていかねー
俺の歌 聞いたことないっしょう
コイツ 踊りながらヨーデル歌うから
「ヨウレィーヒー」ってなるんだぜ
俺 泳いでる時も歌ってっから
嘘だろ
なー 行こうぜ
ごめん 今日はちょっと
郁…
おお 遠野
お前バックに加えて フリー５０の調子も上がってるなー
今度の大会 フリーリレー…
すみません また考えさせてください
郁弥 待って
変だよね
少しタイムが落ちてるくらいで
こんな弱さを見せてじゃだめなんだ
もっと強くならないと
そんなにアイツのこと気になる
フリーが…フリーの調子が落ちてるってことは
前に話したことあったよね
中学の時 練習中に事故を起こして
その時にハルが僕を助けてくれた
でも その後ハルは水泳部をやめて チームは解散した
だけど僕は水泳を続けることにした
立ち止まってっちゃいけないって
ハルもいつかきっと戻ってくるって 信じていたから
それからアメリカに行ったけど
壁にぶつかって 無理な練習をしてしまった
一人水底に沈みながら思った
やっぱり ハルはもういないんだ
ハルだけじゃない
兄貴や仲間に頼っているから 自分は弱いままなんだって
自分を強くできるのは自分だけだって そう思った
全部自分でやらなきゃって
でも ハルとまた出会って
自分でも捨てたはずの弱さを思い出しそうになった
今は そんな自分の弱さが許せない
ごめん 先帰るよ
郁弥…
クソ
僕には何ができるんだろ
いい泳ぎだね
えとー サンキュ…
日本語？
キミ
遠野日和
桐嶋郁弥
キミも水泳留学？
ううん 僕は親の仕事の都合で…
そっか
小学校までは 岩鳶にいたんだけど…
同じだ 僕も幼稚園まで岩鳶にいたんだよ
ひょっとしたら…
どこかで会っていたかもねー
そうだね
郁弥
兄貴
僕の兄だよ
郁弥
郁弥 郁弥
これ 面白かったから
ごめん あんまり本とか読まなくて
ああ ごめん…
でも すごいね 日和
こんな難しそうな本読んだんだ
えと…
でも 僕も好きな本あるな
そうなの 何
『人魚姫』
今あきれたろ
女の子みたいだって
そんなこと思ってない 本当に
いいってば そんなに気を使わなくて
なんだ 楽しそうだな
兄貴
今日も来てくれたんだ ありがとうな
いいえ
それに 郁弥を助けてくれて…
そろそろ僕 帰ります
じゃ
ありがとう
僕は 郁弥に…
ねー お母さん 続き読んで
どこからだっけ
人魚姫が王子様を助けて 砂浜に寝かせたところ
助けた王子を 人魚姫は砂の上に横たえました
そこへ一人の若い娘がやって来ました
人魚姫は慌てて姿を隠しました
目を覚ました王子はこの娘が自分を助けてくれたのだと
お礼の言葉を述べました
人魚姫が助けてくれたことにも気づかず
その娘のことを…
そうだ いつだって王子は気づかない
まさか ここで尚先輩に会えるなんて
真琴はいつからコーチしてるの
今日からです
春休みに ハルのアパートを見にきた時に あの子と会って
それが縁で…
頑張ってる子供達に 水泳を教えたくて
じゃあ 遥もこっちの大学に
はい 鷹大に 旭も一緒です
ええ そうなんだ また一緒か
みんな水泳続けてるんだな
でも 俺はスポーツ教育学科に通ってるんで
選手ってわけでは…
そう 俺も大学でスポーツ医療を勉強してるんだ
いずれトレーナーとしてスポーツ選手をサポートできればと思って
久しぶりだねー みんな本当大きくなったよなー
なんだか逞しく見える
元気だったか
何とか
中学の時は旭がお世話になったそうで
随分とご迷惑かけたんじゃ
姉ちゃん もう子供じゃないんだぜ
もうあんなに落ち込まないもんなー
それはもう 忘れてください
郁弥はどうしてる 連絡は取ってるのか
夏也に聞いたけど 郁弥も東京の大学なんだろ
はい 霜狼学院に通っています
この間 大学対抗の新人戦で久しぶりに会って
そうか
どうした
郁弥 最近 調子崩してるみたいで
何かあったのか
俺のせいだ
郁弥のチームメイトに言われました
俺と泳ぐと みんな不幸になるって
んなわけねーだろ 俺も真琴もちっとも不幸じゃねーし
どうしたらいいのか 考えてるんですけど
会って話せないの
遠野君…
郁弥のチームメイトがハルと郁弥を合わせたくないみたいで
そっか
分かった 夏也にも聞いてみる
でも 今話を聞いていて
遥たちにはまだ出来ることがあるんじゃないかって思った
同じ岩鳶中のチームメートとして ね
はい
見て いいカフェー見つけたんだ
綺麗な色
帰りに行こうよ
ごめん 今日はそんな気分じゃない
そっか じゃまた郁弥の気の向いた時にでも
うん
人魚姫ってさ 最後は泡になっちゃうんだっけ
郁弥が昔好きって言ってた
僕 実はあまり好きじゃないんだ
人魚姫はいつだって王子のそばにいたのに
どうしたの
何でもない
うめー
食べないのか
全国鯖禁止デイ？
そんな日はない
だから俺は鯖は嫌いと言ったろう
教えてやろう ここのお薦めは狸蕎麦
出たな おっさん 学食評論家気取りかよ
ブログはやっているな
マジっすか
おい お前 前にフリーしか泳がないのかって聞いたよな
その答えは出たか
お前が自分で見つけないと 可能性は閉ざされたままだ
あんた何者なんだ
ただの学食評論家じゃねえな
今はブログのランキングを上げたいだけだ
「よいね」ボタンのクリックをよろしくな
って「よいね」なんかしねえよ
おお 旭くん
おお 紺兄ちゃん
ほら 前に話した姉ちゃんの旦那 スポーツライターやってる
栗宮紺です
取材？
そうなんだけど
旭くん 龍司さんと知り合いなの
龍司？ 誰
ああ さっきの変なおっさんのこと
いやいや 彼は…
日本にはいい格言がたくさんあるらしいね
「時は筋肉なり」
「いつまでもあると思うな 親と筋肉」
「地獄の沙汰も筋肉次第」
凛くんはどれが好きかい
別に…
凛くん 「筋肉を笑うものは筋肉に泣くことになるよ」
あれは…
私が高校の時に出場した大会のビデオだね
すごい
凛くん ひょっとして全盛期の私の筋肉が気になるのかな
なんて豪快なストローク
私よりも彼の方がパワフルだったけどね
龍司さん 当時は「全盛りの龍司」と呼ばれててね
有望で 世界的な競泳選手だったんだ
あのおっさんが？
でもどういうわけか 突然選手をやめてしまって
引退してからは海外でコーチをしていたらしい
彼がコーチをした選手はもりもり力をつけるから
今は「とくもりの龍司」って呼ばれてる
最近日本に戻ってきたって聞いたけど
こっちでまたコーチでもする気なのかな
おお 久しぶり
実は今日本に戻ってて
そうなんですね
郁弥の様子はどうだ
電話しても なかなか繋がらなくて
今 ちょっとタイムが伸び悩んでるんです
ずっとなのか
でも郁弥のことだから きっと大丈夫だと思います
電話に出ないのも試合前で集中したいだけだと
そうか あいつ昔から回りが見えなくなるところがあるからな
ただな 日和 くれぐれも無理はさせないでやってくれ
もうあんな思いはしたくない
はい
美味しそう 大学っていいな
あの謎の人 学食評論家じゃなくて 元競泳の選手だったんだ
ハル？
あの男になぜフリーでしか泳がないのか聞かれて ずっと考えてる
まだ答えは見つからない
答え…
フリー以外も泳げばいいのに
違った
バタフライもバックも それに得意だったブレも落ちてた
でも 特にフリーが
龍司さん なんで鷹大をうろついたのかな
コーチなんでしょう
いい選手でも見つけたんじゃない
いらっしゃいませ
噂をすれば
郁弥
どうしたの
星が見えない
あの時は見えたんだ
誓った日
あの日
空にも プールにも
僕とハルの頭の真上にも
たくさんの星が降ってた
全てが叶う気がした
自由になれた気がしたんだ
でも 違ったんだ
やっぱり僕は弱いままだった
郁弥は強いよ
水底に沈んでも もう誰も助けてくれない
だったら自分が強くなるしかない
だから必死で練習して
郁弥なら世界を目指せる 世界で戦える
でも僕は強くなれなかったんだ
そんなことない 郁弥は十分強くなったよ
郁弥なら郁弥のなりたい自分になれる
星なんかに願わなくても夢は叶うんだ
人魚姫はその声と引換えに 痛みを伴う人間の足を手に入れた
僕は強くなるために心を捨てた
捨てたはずだった
だけど 僕は人間にはなれなかった
違う 郁弥は人魚姫なんかじゃない
僕はハルみたいに強くはなれない
七瀬のことなんかもういいだろう
あいつのことで苦しんでる郁弥を これ以上見たくない
僕のことは僕が考える
郁弥は世界を目指せる
郁弥ならきっとできる 新しい郁弥になれるんだ
それが郁弥にとって幸せ…
何も 何も分かってないくせに 勝手なこと言うなよ
今の郁弥は変だよ 七瀬に会ってからずっと
あいつのことなんか忘れるべきだ
郁弥…
なんで分からないんだよ
それが今の郁弥にとって一番いいことなんだ
日和には関係ないだろう
ごめん
郁弥
ほら 彼がそうです
自分を守るようにただ強さを追い求める
その強さは時として弱さになる
次回 孤高のメドレー
いよいよ大会だ
Evolution 声あげて
To the future まっすぐに
Evolution 何度でも自分らしく
Dive to the free
Hey hey Take your marks
Everybody let's fight
位置について 呼吸合わせて
並んだ夢一つずつに
可能性のプラスアルファ 目を凝らして
まだまだ行けるんだろう
遅るか否 情熱の理由
ピッタリな言葉は無くても
いつだって胸にしっくりくるのが正解
ここから行くんだぜ
たどり着いてわかる
ここはゴールじゃない
繰り返し 泳いでいく 虹の彼方へ
上々に We go
Brand new me Brand new me 追いかけて
進化形にcontinue
Brand new me Brand new me 止まれない
どこまでも Update
自由自在 実感したい
透明なfuture swim
磨いて もがいて 見つけて
はじめて 手に出来ること 知ってるから
Hey hey take your marks
Everybody let's fight