本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
それじゃ 今日はここまで
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ありがとうございました
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
気をつけて帰ってねー
日听: 余白&枝子 翻译:小江&西瓜 校对:Syura 时轴:L62 压制:河蟹 负责人:Syura
橘コーチ もう少し泳いでってもいい
もちろん
俺もまだいるから 何かあったら 声をかけて
分かった
練習熱心なヤツじゃねーか
ヨウ また会ったな
どうしてここに
俺がコーチを頼んだ
ハル？
コーチと言っても正式なものじゃない
コイツの大学について行くわけでもないしな
まあ ちょっとしたプライベートレッスンだよ
でも 確か海外でもコーチをされてたんですよね
ハル そんな人を雇うなんて 大丈夫
まあ そこは心配するな
飯でもおごってくれりゃいいよ
ただし 鯖以外でな
早く始めよう
そうだな 時間がもったいない
ハル…
眩しい光が厚い雲の向こうへ
ためらいを運ぶように
手探りだけで求め続けた 未来を瞳に写し出せば
願って叶える場所まで
If I born to be「勝者」
In this same city at the same time
出会えた馬鹿な夢
好きなだけ信じて行くのさ
立ち上がれ 空を泳ぐこの夢の中
抑えきれない感情が溢れ出して going up
たった一つの選び切ったこの道を行く
Just“Take Your Marks”
この絆や想いで 共に行くのさ
つまんないなー
最近みんな練習が忙しいって相手してくれないし
真琴もバイトだし
まあ かわいそう
大学選手権も近いからね
基準タイム上回らないと全日本選抜には出られないんでしょう
まあ ハルは大丈夫だと思いますけど
じゃあ問題は旭ね
アイツああ見えて メンタル弱いところあるからね
姉ちゃん腹減った
何か食わせてくれ
噂をすれば…
何の噂
旭達 大会に向けて頑張ってるなーって
明日も朝から自主練だぜ
つーか 姉ちゃん 何か飯
ごめん 夜の食材足りなくないそうだから
ちょっとお買い物行ってくるねー
ツクシのこと お願い
あら 貴澄君のがいいの
こらこら
何か…悔しい…
じゃあ 後よろしくね
ほらほらツクシ 大人しくしてろ…
旭 大丈夫
いいキック持ってるじゃねーか
それじゃ 俺はチャリだから ここでな
学食の蕎麦おごんのを忘れんなよ
じゃな
意外といい人なのかもね
かもな
でもちょっと驚いた
まさかハルが自分からあんな練習を言い出したなんて
俺もまだ迷ってる
けど…
郁弥のためだ
大丈夫か 桐嶋
はい
お前らしくもない タイムが前よりも落ちてる
このままだと 全日本選抜は厳しいぞ
分かっています
大丈夫なのか アイツは
多分 大会前でピリピリしてるだけだと思います
今日の練習メニュー 特にきつかったな
まあ 大会新を狙ってる俺からすりゃまだ足りねーくらいだけどな
どうする 飯食ってくか
そうだな 遠野も行こうぜ
ごめん…僕今日は疲れてるし 帰るよ
そっか
桐嶋はどうする 飯行くか
どうしたお前ら 喧嘩でもしてんのか
そういうんじゃないよ
行こうご飯 付き合うよ
じゃなあ 遠野 また明日
うん
僕は…
なんで
なんでこんなことになっちゃったんだよ
そういや お前ら 桐嶋郁弥には会えたのか
中学の時の友達なんだろ
いや 結局会えなかった
まあ 桐嶋は世界を目指せる選手だからな
けど 今スランプなんだろ
マジか
俺もスランプだよ タイム伸びねえし
スランプってのは 一度は頂点を極めた選手が陥るものだ
鈴木は単に努力が足りてないだけだ
す…すみません
大学選手権まで残された時間はわずかだ
その時間を最大限に使って みんなで勝ちに行くぞ
うっす
やっぱ大学選手権は勝ちたいよなあ
その先は 全日本選抜
行きたいけど 今の俺の実力じゃ正直ギリギリなんだよなあ
自分でギリギリいうか
けど 俺はそのギリギリに勝負を賭ける
旭 ここんとこめちゃくちゃ頑張ってるもんな
あったりまえだ 目指すは世界
今日もこのあと 自主練泳ぐぜー
ま どこまで行けるか分からなくても俺は
四年間力を出し切るだけだ
世界で戦うのが 子供の頃からの夢だったからな
夢…
七瀬はどうなんだ やっぱ昔から世界を夢見てたのか
俺は…
小さな岩鳶の町で 水が好きなだけだった
フリーしか泳がなかった
小学生の時 仲間と出会って
リレーを泳ぐ楽しさを知った
中学 高校で出会った仲間達と 色々な経験をして
今も東京で泳ぎ続けている
随分と遠くまで来た気がする
この先には何があるのか
俺は…
七瀬 お前の弱点はメンタルにある
だがそれは長所にもなる
スポーツ選手にとってメンタルは重要だ
メンタル次第でその成績が左右される
お前はまだまだ強くなれるよ
これは俺の動物的勘だ
あの…
なんだ
プールサイドでの飲食は 禁止です
すまん
はい
やっと繋がったか
どうしたの 兄貴
日本に帰ってきてるって メールはしたよな
今は東京にいる 飯でもどうだ
いい 大学選抜の前だし
つれないなあ 調子はどうなんだ
別に いつもどおり 変わらないよ
ならいいが…
もし調子落としてるんなら 無理はするなよ
世界を目指すなら 今年じゃなくてもいい
焦らずコンディションを整えてからで問題ない
分かってるって
試合は見るなと言っても見に行くからな
兄貴が来ても来なくても僕は絶対に勝つ
勝たなきゃいけないんだ
郁弥 お前本当に大丈夫なのか
大丈夫だよ
明日も早いから もう切るね
人魚姫ってさ 最後は泡になっちゃうんだっけ
僕 実はあんまり好きじゃないんだ
僕は 勝たなきゃいけないんだ
夏也
ごめん 待った？
いえ 今来たところってな
ホント久しぶりだねー
ああ こうやって酒を飲む年になって会うのは初めてだな
そうだ
シドニーの土産だ
紅茶 ありがとう
夏也 郁弥にはもう会った
いや まだだ
大会前で忙しいんだとよ
そっか
どうかしたか
この前 遥 真琴 旭達と会ったんだ
アイツらも東京に来てるのか
うん
その時 郁弥が調子崩してるって話が出て
なるほどな…
郁弥のヤツ 様子がおかしかったからな
どうする
どうするって
郁弥と会って話してみる
話そうにも会いたくないって言ってんだから
しょうがないだろ
それに 俺は郁弥を信じてる
確かに いろいろ大変なことはあったが
なんだって 俺の弟だからな
アイツなら 大丈夫だ
郁弥ならきっと いずれ世界を
夏也
カッコいいこと言ってるけど
夏也もそろそろまじめに向き合う時なんじゃないかな
水泳とも 郁弥とも
入るぞ
いよいよ明日から東京か
俺も東京での修行の日々を思い出すなあ
フランスでの修行のおかげで今があるって言ってなかったか
それはフレンチのシーフ目指してた時の話だろう
その後メキシコ インドと回って東京だ
数兄も随分と回り道したんだな
人生 時に回り道も必要なんだよ
でもな 宗介
一度決めたらもう後ろは振り向くな
自分を信じて前だけを向いて突き進め
俺はいつでもお前の味方だからよ
邪魔したな 気をつけて行ってこいよ
おお
ありがとうよ 数兄
分かってる もう迷わねえ
遅いよ 真琴
また新人戦の時みたいに遅れちゃうよ
ごめん 準備に手間取っちゃって
今日は郁弥も泳ぐんだよね
多分ね
今日こそ仲直り出来るといいんだけど
きっと大丈夫だよ ハルと旭がいる
もちろん 俺と貴澄も
僕にも何か出来ることあるかな
信じて見守ること
うん よし
それじゃ大学選手権会場へ向けて いざ 出発
今日は一年にとっては初めての大きな試合だ
それと同時に全日本選抜に向けての前哨戦でもある
今日のタイムで全日本選抜の出場が決まる
気合を入れて行け
全力を尽くせ
はい/はいっす
すっげえ
いよいよだな
ああ
本当 楽しみだよな
よ 久しぶり
夏也先輩
なんだ その失礼な反応は
すみません ご無沙汰してます
お久しぶりです
まあ そう固くなるな
元気してたか
はい
それなりに
夏也先輩
今郁弥が調子を崩していて
それで俺…
分かってる 何も言わなくていい
今はお前たちのできることに全力を尽くせばいい
健闘を祈ってる 頑張れよ
はい
いい選手はいますか
さーね
ただ最近の俺のお気に入りはこれだ
うどんは関東派なので
余裕で間に合ったね
すごい人
新人戦の時とは熱気が違うね
いよいよ始まるんだ
今日はハルちゃんたち 大学選手権なんだよね
この試合で基準タイムをクリアすれば全日本選抜に出場です
遥先輩ならきっと大丈夫
そう言えば 凛ちゃんは帰ってこないの
お兄ちゃんはシドニーの学校に籍があるから
日本の大学選手権には出られないの
じゃ全日本選抜は…
それは大丈夫
向こうの試合で日本の基準タイムをクリアすればいいの
そして じゃん
今先届いて
バッタの100とフリーの100 基準タイムクリアだって
さすが凛さん おめでとうございます
ありがとう
フリーの100なら ハルちゃんと同じだね
はい とうとう全日本選抜の舞台で遥先輩と凛さんの対決が見られるんですね
すごい
その時は絶対応援に行こうね
遥くんもいよいよフリー100の決勝
Take your marks
よし いいスタート
ハル
特訓の成果が出ているんじゃない
基準タイムクリアだって
ハル
よっしゃ
ごめんなさい
文字通り頭一つ
いや 七つぐらい抜けてますね 七瀬だけに
まだまだ お楽しみはこれからだ
やっぱすげえな 七瀬
感心してる場合じゃねえだろう
次はフリー50の決勝だ
遠野が泳ぐぞ
次は旭だよ
旭 頑張れ
Take your marks
遠野くん バックだけじゃなくて クロールも速い
旭が追い上げてる
同着
基準タイムクリアだ
よっしゃ
ごめんなさい
よっし
これで旭のフリー50は全日本選抜出場決定だね
よくやったな 遠野
はい
次はバッタの100
集中 集中
俺は天才…
俺は…天…才
郁弥
やっと話せたな
元気してたか
それなりにね
話したいことたくさんあった
夏也先輩にも会場で会ったよ
そう 僕はしばらく兄貴に会えてない
最近は胸を張って報告できる結果も出せてないし
郁弥 大丈夫か
ハルも真琴もずっと心配してる
お前の大学にみんなで乗り込んだこともあったんだぜ
けど あのメガネのやつが邪魔してきやがってよ
何なんだ あいつ
日和はそんなに悪いやつじゃないよ
根は優しいやつだと思う
悪い 友達のことを悪く言っちまったな
友達なのかな
最近分からなくって
アメリカで壁にぶつかって
チームでいた時には分からなかった自分の弱さに気付いて
それ以来 誰かに頼るんじゃなく
自分一人で強くならなきゃって思って泳いできた
だから仲間とか友達って よく分からなくなってきてて
ごめん
俺も中学の時 急に親父の転勤が決まっちゃってさ
郁弥が春休みにアメリカにいる間に引っ越すことになったから
ずっと謝りたかった
大丈夫 気にしてないよ
でも 俺は郁弥のことをずっと友達だと思ってるから
あの絆は信じてる
きっとハルも真琴も同じ気持ちだ だから…
ありがとう
旭と話せてよかった
そろそろ行くね
プールの中じゃ一人 誰も助けてくれないのは変わらないから
郁弥
強くならないといけない
そうでないと 僕が僕でなくなってしまう
もっと強くならないと
誰にも頼らず
もっと もっと
今はそれが唯一の答えだから
ハル？なんで
こうしなければお前と泳げなかったからだ
一人で全部できるなんて言うな
お前は一人じゃない
遥 個人メドレー？
ハル
さて 特訓の成果を見せてもらおうか
Take your marks
進化する遥先輩
その瞳に映るものは
次回 魂のメタモルフォーゼ
その思い 絆は仲間のために
EVOLUTION 声あげて
To the Future 真っ直ぐに
EVOLUTION 何度でも 自分らしく
Dive to the "Free!"
Hey! Hey! Take your marks!!
Everybody Let's Dive!!
位置について 呼吸あわせて
並んだ夢のひとつずつに
可能性のプラスアルファ目を凝らして
まだまだ行けんだろ
暴走不可避な 情熱の理由
ピッタリな言葉はなくても
いつだって胸にしっくりくるのが正解
ここから行くんだぜ
辿り着いてわかる
ここはゴールじゃない
くり返し 泳いでく 未知の彼方へ
上々に We GO!!
Brand-new me Brand-new me 追いかけて
進化形にコンティニュー
Brand-new me Brand-new me 止まれない
どこまでもアップデイト
自由自在実感したい
透明な Future Stream
磨いてもがいて見つけて
はじめて手にできること 知ってるから
Hey! Hey! Take your marks!!
Everybody Let's Dive!!