本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
人魚姫は魔女からナイフを手渡され
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
王子の胸を貫けば元の姿に戻れる
日听: 余白&枝子 翻译:小江&西瓜 校对:Syura 时轴:L62 压制:河蟹 负责人:Syura
それができなければ
人魚姫自身が泡となって消えてしまうと告げられた
僕は…
遠野君
やあ キミも来てたんだ
仲間の応援にね
仲間ね…
ね 遠野君 一緒に泳いでみて感じたんだけど
俺にはキミが どこか無理してるように見えて
無理してるって 僕が？
そりゃ 大会で勝つには多少の無理は必要だよ
そうじゃなくて 例えば 郁弥のこととか…
もっと 郁弥のこと信じてあげられないかな
それに キミももう少し楽に泳げるはずだよ
水の中で素直に
例えば…
七瀬みたいに って言いたいの
口を開けばみんなアイツのことばかり
郁弥も アイツと再会したりしなけりゃ…
なんで
ホント意味が分からない
俺も うまく言えないけど
ハルと泳げば キミもきっと分かると思う
水の中のハルは 特別な魅力があるから
行こう 郁弥の試合が始まる
眩しい光が厚い雲の向こうへ
ためらいを運ぶように
手探りだけで求め続けた 未来を瞳に写し出せば
願って叶える場所まで
If I born to be「勝者」
In this same city at the same time
出会えた馬鹿な夢
好きなだけ信じて行くのさ
立ち上がれ 空を泳ぐこの夢の中
抑えきれない感情が溢れ出して going up
たった一つの選び切ったこの道を行く
Just“Take Your Marks”
この絆や想いで 共に行くのさ
男子 個人メドレー 二百メートル 三組
ごめん お待たせ
遅ぇぞ 尚
何とか間に合ったみたいだね
しっかし フリーしか泳がないなんて生意気言ってたあの遥はな
みんな そうやって成長していくんだよ
隣は鷹大の七瀬か アイツ コンメ泳ぐんだな
桐嶋郁弥は 中学時代の仲間だったんだよな
はい
いい勝負になりそうだな
Take your marks
ああ バタフライ
ハル すごい
でも
郁弥は…
全然らしくねぇ 水と喧嘩してるみたいだ
遥 ターンも仕上げてきてる
初めての種目とは思えない
ああ
なんで思うように泳げないんだ
水が… 重い…
ハル？
水の音 自由な音
自分を押さえつけたり 速さに囚われることもない
こんなにフリーでいいのか
あの頃からハルは変わってない
変わったのは 僕のほうだ
知らず知らずのうちに 心に檻を作って
でも…
僕が必死に泳ぎ続けた理由が やっと分かった気がする
僕はずっと恐れていた
また一人になるんじゃないかって
みんな 僕をおいて行ってしまうんじゃないかって
だから僕は強くなろうとした
一人になっても負けない強さ
一人でも戦える強さを手に入れるために
我武者羅に泳ぎ続けた
自分を追い込んで たった一人で
でも 違ったんだ
僕はただ逃げてただけだ
一人になるのが怖くて
それを必死に泳ぐことでごまかして
本当は逆だったんだ
一人で生きていくために強くなるんじゃない
誰かのために強くならなきゃ意味がない
それが本当の強さ
それを手に入れることが きっと 本当のフリー
水が…
変わった
郁弥が…
帰ってきた
二人とも
行け
よっしゃ
じゃないだろ 七瀬負けたじゃねえか
細けぇことはいいんだよ
ハル
ただいま
お帰り
これでやっと約束を果たせた
覚えててくれたんだ
忘れるわけないだろ
ハル…
ハル
もう 大丈夫みたいだね
そうだな
あの夜見た流れ星
あったね 流星群の夜
あの時郁弥はどんな願い事をしてたんだ
あれは…
いたいた
旭…真琴…
郁弥 おめでとう コンメ一位
すげえ勝負だったぜ
ありがとう
何話してたの
合宿の夜の願い事の話だ
ちょっ… ハル
郁弥 その話 聞かせてくれよ
俺も聞きたい
僕はあの時願ったんだ
ハルみたいになりたい
ハルみたいなヒーローになりたいって
ヒーロー？
悪と戦うヒーローじゃなくて
みんなが憧れる存在って意味のヒーロー
誰かが悩んだり立ち止まったりした時に助けてくれる存在
なんだそれ
ハルが照れてる
照れてない
郁弥だって誰かのヒーローかもしれないだろ
そんな…
確かにそうかも
自分が気づいてないだけでさ ハルみたいに
真琴…
ヒーローは自分がヒーローなんて思ってないから ヒーローなんだよな
と 俺がうまくまとめたところで
自分で言う
そろそろ戻ろっか まだ試合はあるし
郁弥も 霜学の仲間に話したいことあるんじゃない
行ってこいよ 郁弥
じゃあ また後で
俺達も行こう ハル
次はフリーリレーだ
どうしたの ハル
俺が郁弥にとってのヒーローなのかと思って
郁弥だけじゃないと思うよ
日和…
やっぱり郁弥はすごいね
本番では結果を出すんだからさ
日和 僕思ったんだ
リレーをまた泳ぎたいって
七瀬と？
違う そうじゃなくて
ここにいたのか 桐嶋
星川キャプテン
さっきの試合 ようやく感を取り戻したみたいだな
ありがとうございます
そこで 提案なんだが
大学選手権の大取り フリーリレーに出てみないか
先のフリーが泳げるなら 勝てるはずだ
はい 泳がせてください
よく言った
でも 一つお願いがあります
言ってみろ
日和も一緒に泳がせてください
僕は個人種目ばかりで リレーの引き継ぎの練習はしていません
でも 日和とだったら うまく引き継ぎができる自信があります
郁弥…
なるほどな 遠野が泳ぐことに 俺も異論はない
頼めるか 遠野
でも…
考えてみたら 僕 日和とリレーを泳いだこと 一度もなかったよね
最初から こうすべきだったんだ
ね 泳ごう 日和
分かったよ 郁弥
じゃんじゃん
遥先輩 フリーの100は見事基準タイムクリアだって
では 次の大会では
ハルちゃんと凛ちゃん 久々の対決だね
あと遥先輩 コンメにも出たって
フリーしか泳がないハルちゃんが…
コンメを泳いだんですか
昆布？
昆布じゃなくて コンメ
結果はどうだったんです
基準タイムはクリアできなかったけど 2位だって
しかもこのあとフリーリレーにも出るって
なんと フリーリレーなんて大学選手権の花形じゃないですか
それって生中継されてるんでしょう
ハルちゃんの泳ぎ見たいよ
僕も見たいです
お任せ下さい
こんなこともあろうかと 既に視聴覚室は抑えてあります
よっしゃ 兄ちゃんが一番手
一気に差をつけて 逃げ切る作戦なんすね
でも隣の霜学もエースの星川キャプテンだから
これはすごいレースになりそうだよ
ちゃっぴ先輩がアンカー
一年生で
遥先輩の泳ぎを見たら きっと分かりますよ
今年の優勝は燈鷹がもらいますよ
霜学の強さ とくと見せてやる
Take your marks
行け 兄ちゃん
新人戦以来か 鉄砲魚
うるせー 桐生
今日の俺はバズーカだ
粉々に打ち砕いてやるぜ
行け 桐生
旭 ひょっとして緊張してる
まさか 郁弥こそビビってんじゃねえの
大丈夫 さっき鏡の前でやってきたから
僕は天才 僕は天才
ってね
てめえ 真似すんな
椎名
桐嶋
並んだ
仲間を
郁弥を信じろ
言われなくても信じてるよ
日和
ハル
これが…
郁弥の感じた七瀬のフリー
ハルと一緒に泳げば 君もきっと分かると思う
もう少し 楽に泳げるはずだよ
水の中で素直に か
日和
少しだけ分かった気がする
七瀬のこと そして郁弥のことが
遠野が加速してる
日和/遠野
ハル/七瀬
僕の負けだね
フリーはな
郁弥
日和 一緒に泳いでくれてありがとう
僕こそ
ありがとう
やったな 七瀬
超楽しかった
遠野いい泳ぎだったぜ
どうだお前たち
リレーもいいもんだろう
はい
本日の試合は全て終了致しました
やっぱりすごいですね 七瀬くん
70点だな
成長の余地ありだ
まだまだ化けるっていうことですか
何に化けるかはお楽しみってとこだけどな
ね 日和
僕が幼稚園の頃の話なんだけどさ
その頃 通ってたスイミングスクールで
いつも一人で泳いでる子がいたんだ
僕 その子と友達になりたくて
でも なかなか話かけられなくてさ
ある日 やっと声をかけた
そしたら 笑ってくれたんだ
すごく素敵な笑顔で
でもその後 すぐにその子は引っ越しちゃって会えなくなった
もしかして…
きっとその子 郁弥の笑顔に救われたんじゃないかな
その子にとって 郁弥はヒーローだったんだよ
よー
兄貴
やったな おめでとう
ありがとう
よく頑張ったな 郁弥 お前すげえ頑張ったよ
ごめんな 郁弥
何で兄貴が謝るんだよ
そうだな 礼を言わなきゃなんねえ
お前のおかげで夢ができた
いつかお前と世界で戦う夢だ
賞金のためなんかじゃないぜ
純粋に強さと誇りのために戦う夢だ
世界一を目指す夢だ
兄貴
泣いてるの
馬鹿 泣いてねえよ
夏也くん
おお 日和
郁弥との引き継ぎ 完璧だった
いい試合だったぜ
ありがとうございます
あと
悪かったな 郁弥のこと任せっぱなしにしちまって
重い荷物持たせ過ぎちまったな
いいえ いいんです
っていうか 人のこと荷物扱い
悪い悪い
二人にも会えたし 俺は先に帰るわ
またな
郁弥も行ってきたら
つまんないって顔してるね
いや 僕は郁弥の一面しか見てなかったんだな
って えっと…
あ 僕は鴫野貴澄
ね 一緒にバスケサークル入らない
考えておくよ
えー すごい 今度合同練習とかしてみればいいんじゃない
キャプテンに聞いてみる
言っとくけど うちの練習は厳しいよ
旭ついてこれる
お前こそ 俺の特訓に耐えられるか
旭の特訓って何よ
逆立ちして バタ足の動きをしながら腕立てをしていく…
そんなの無理に決まってんじゃん 馬鹿旭
ちょっ お前 最後まで聞けよな
まあ まあ 二人とも
大体 旭って昔からいつも
昔は関係ねえだろう
ちょっと 旭さ…
ハルちゃんの世界への挑戦が始まる
誰です あの人たちは
次回 夕凪のインターバル
インターバル…
EVOLUTION 声あげて
To the Future 真っ直ぐに
EVOLUTION 何度でも 自分らしく
Dive to the "Free!"
Hey! Hey! Take your marks!!
Everybody Let's Dive!!
位置について 呼吸あわせて
並んだ夢のひとつずつに
可能性のプラスアルファ目を凝らして
まだまだ行けんだろ
暴走不可避な 情熱の理由
ピッタリな言葉はなくても
いつだって胸にしっくりくるのが正解
ここから行くんだぜ
辿り着いてわかる
ここはゴールじゃない
くり返し 泳いでく 未知の彼方へ
上々に We GO!!
Brand-new me Brand-new me 追いかけて
進化形にコンティニュー
Brand-new me Brand-new me 止まれない
どこまでもアップデイト
自由自在実感したい
透明な Future Stream
磨いてもがいて見つけて
はじめて手にできること 知ってるから
Hey! Hey! Take your marks!!
Everybody Let's Dive!!